CC BY
113УДК 800.86/87; 801.3
СИСТЕМНЫЕ ОТНОШЕНИЯ В ЛЕКСИКЕ КАМЧАТСКИХ ГОВОРОВ (на примере наименований обуви с голенищами, подгруппы «Названия торбазов»)
Полшцук Любовь Анатольевна учитель русского языка и литературы, аспирант Лаборатории региональной этнолингвистики Камчатского государственного университета имени Витуса Беринга,
г. Пе/пропав. /овск-Ка. мчат с кий
vovchik.04@mail.ru
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: диалектная лексика, камчатский говор, семантическое поле, родовидовая группа, системные отношения, синонимы, гиперо-гипонимические отношения
АННОТАЦИЯ: Статья посвягцена описанию системных отношений в лексике
камчатских говоров на материале родо-видовой группы «Наименования обуви с голенигцами ».
Современный этап развития диалектологии характеризуется утверждением системного подхода к изучению словарного состава русских народных говоров. «Исследовать лексику диалекта как систему - это значит исследовать состав и отношения элементов внутри тематических, лексико-семантических групп, изучать вопросы варьирования, исследовать семантические и экспрессивно-стилистические связи, отношения оппозиции, проявляющиеся в отношениях синонимии, омонимии, в отношениях общего и частного, в различной сфере употребительности; это значит исследовать связи и отношения активного и пассивного запасов лексики, слов диалектных и общенародных, терминологической (специальной) и нетерминологической (неспециальной) лексики» [1, с. 15]. Цель статьи - описать системные отношения в лексике камчатских говоров на материале родо-видовой группы (РВГ) «Наименования обуви с голенищами».
РВГ «Наименования обуви с голенищами» включает 35 лексических единиц общерусского и диалектного характера: торбаза, торбаса, торбажа, тдрбасы, торбаза юхтовые, торбаза голые, голщы, торбаза камусные, ка.масы, камусы, камаса, камаши, торбаза бродовые, бродни, брод ники, су тури, бродни горловые, алачики, ал аники, ичиги, чирки, унты, култы, сапоги, сапоги резиновые, резинки, сапогй болотные, болотники, сапогй хромовые, сапогй кирзовые, кирзачй, сапогй я. ювые, ваченки, катанки, начёсанки. В их значении вычленяется интегральная сема (ИС) «обувь с голенищами». Противопоставляются слова семами, обозначающими 1) вид материала: из шкур животных (дифференциальная сема - ДС1), не из шкур животных (ДСг); 2) способ изготовления: ручного производства (ДСз), фабричного производства (ДС4).
Соотношение семного и лексемного состава данной РВГ можно представить следующим образом:
Семема Лексема
1. Обувь с голенищами (ИС), сшитая ручным способом (ДСз) из шкур животных (ДСО торбаза (торбаса, торбажа, торбасы, торбаза юхтовые, торбаза голые (голйцы), торбаза камусные, торбаза бродовые), камасы (камусы, камаса, камаши), бродни
(бродники, бродни горловые), сутури, алачики (алацики), йчиги, чиркй, унты, култы
2. Обувь с голенищами (ИС) фабричного производства (ДС4), сшитая из различных материалов (ДСг) сапогй (сапогй резйновые, резйнки, сапогй хромовые, сапогй кйрзовые (кирзачй), сапогй яловые), болотники, валенки, катанки, начёсанки
Гиперонима в этой РВГ нет, все ее члены, кроме ИС, имеют ДС в значении, которыми и противопоставляются.
Широкая по объему группа «Названия обуви с голенищами» членится на две подгруппы: 1. «Названия торбазов»; 2. «Названия сапог». В основу членения положены два дифференциальных признака (ДП): «исходный материал» и «способ изготовления» (первая характеризуется ручным способом изготовления; обувь второй подгруппы обычно покупается в магазине, т.е. она фабричного изготовления).
В данной статье анализируются лексемы, входящие в подгруппу «Названия торбазов».
Подгруппа «Названия торбазов» включает следующие лексемы: торбаза : торбаса : торбажа : торбасы, торбаза юхтовые, торбаза голые : голщы, торбаза камусные : камасы : камусы : камаса : камаши, торбаза бродовые : бродни : бродники = сутури, бродни горловые, алачики : алацики, Йчиги, чирки, унты = култы, вступающие в вариантные, синонимические и гиперо-гипонимические отношения. ДС1, ДСз объединяют эти слова в одну подгруппу.
Возглавляет группу гипероним торбаза^ имеющий в своем значении ИС. Представим структуру группы в виде следующей схемы:
Лексема торбаза в говорах камчадалов функционирует в двух значениях: 1. Общее наименование обуви, сшитой из шкур животных (в схеме торбаза1). 2. Обувь, сшитая из оленьих шкур, шерстью наружу (в схеме торбазаг).
Первое значение лексемы можно считать родовым. Присвоить данной лексеме статус гиперонима нам позволил исследованный языковой материал: Камусы - это миховые торбаза. Камасы - ис кожы торбаза, только лохматые. Галщы - это такие торбаза как и камасные, только без йетих, без меха (Млк.); А на рыбалку сапок не было, носили бродни, по две шкуры шшытые, длинные такие торбаза. А/ачики - торбаза, ф которых за бараном на каменные ска1ы 1ази1и, на подошву понашывы деЫи. И чиги шы1и, торбаза называют ис скуры, ис коровника, телёнка. Ичиги музыкам сы1а - это торбаза до ко/еней, на охоту ходить (Клч.); Ис короф си1и торбаза д1ярыба1ки, бродни называца (Сен.). Из контекстов видно, что слова вступают в родо-видовые отношения. Лексема торбаза1 зафиксирована в ста контекстах, отмечена в говорах двенадцати населенных пунктов: Длн., Клч., Квр., Млк., Нкл., Прт., Сен., Слт., Сбл., Тгл., У-К., У-Б.
Лексема торбаза2 зафиксирована в ста шестидесяти контекстах, отмечена в говорах семнадцати населенных пунктов: Анв., Длн., Клч., Квр., Кзр., Кмн., Мал., Млк., Нкл., Прт., Сен., Слт., Сбл., Тгл., У-К., У-Б, У-Х.. Зафиксированы следующие варианты: торбаса,
торбажа, торбасы. Наличие данного значения подтверждается контекстами: Торбаза оленьи носили зимой, обизателъно из осоки стельки делали. И шыли торбаза иш шкуры, a подошва из медвежей шкуры. Торбаза оленьи носили, тёплые зимой, и туда осоку, торбаза иш шкуры (Млк.); Раньсе hocuIu торбаза с о1еня, миховые они бы1и, торбаза д1я зимы (У-Б.); Бродни длинные, торбаза короткие, торбаза мехом сверху. Торбаза из оленьих скур, мехом сверху. Зимние торбаза шыты мехом наружу, не промакали. Торбаза из о1еня ноги, как сапоги шерстью верх (Квр.); Торбаза - это такие ис камаса сделаны, с оленя шкуры (Клч.); Обуфка тоже бы1а с olenux шкур, торбаза называюсь (Тгл.); Торбаза михавые, зимой в них ходили, у торбазоф мех наружу (Кзр.).
В этом же значении лексема представлена в «Словаре русского языка» (1957): «TopGacá (торбйсы, торбазй). Мягкие сапоги из оленьих шкур шерстью наружу» [2, т. 4, с. 526]. Обратим внимание, что лексема торбаза в литературном языке (ЛЯ) отмечена как вариантная к торбаса, в говорах камчадалов она имеет статус основной единицы.
Вариант торбаса зафиксирован в двадцати двух контекстах, отмечен в семи населенных пунктах (Длн., Квр., Кзр., Клч., Кмк., Млк., Нкл.), является общерусским лексико-фонтетическим вариантом слова торбаза: Ходили ф торбасах, сили сами, ну ф сирую погоду носили бродни (Квр.); Пот торбаса прикопотки адевал из ваты и матерьяла (Нкл.); На охоту одивали тёплые торбаса. Сами шыли торбаса, они не намокали (Млк.).
Лексико-фонетический вариант торбажа зафиксирован в семи контекстах, отмечен в говорах пяти населенных пунктов (Елз., Квр., Кхч., Сбл., Тгл.): Коротки торбожа -дымлёнки, на шенокос надивают, они лёхкие. Тгл. Из о1ений d"куры вот торбажа вот йети, вот такие д1инные. Хорос111 ые торбажа, подошва из йетой из нёрпщей d"куры (Сбл.); А нарыбалку шыли длинны таки торбажа (Сбл.); Шыли эти торбажа мужыкам, рыбакам (Кхч.); Жимой ф камашах, летом ф торбажах (Елз.).
Лексико-фонетический вариант торбасы зафиксирован в трех контекстах, отмечен в говоре одного села (Млк.): Бродни - эта тозе торбасы, только долгие. Раньше только торбасы носили. Торбасы иш шкуры шыли (Млк.).
Анализируемая лексема чаще всего актуализируется в речи камчадалов в форме мн. ч., отмечены единичные фиксации формы ед.ч. Онучка называ1и портянку, в йетот торбас сте1ьку к1а1и, menlo бы lo (Кзр.); Поверх торбаса наколенники одеют, стоп снек не попадал (Нкл.); Сучили нитки длинны по два метра на один торбас. Шыли йето наколенники, вот тоже в мокрую погоду на торбас надевают, тоже ис скурки оленя (Млк.).
Большой ареал распространения затрудняет восстановление языка-источника данной лексемы. Но многие ученые говорят о сибирском происхождении лексемы. Так, напр.,
В.И.Даль в словарной статье на слово торбаса делает помету сиб. [3, т. 4, с. 418].
О.Т.Бархатова также считает его сибирским по происхождению: «Анализ бытовой лексики говоров камчадалов показал, что в своей основе она является общенародной, сформировавшейся на базе лексики сибирских говоров, которые связаны с языковым комплексом севернорусского наречия. Некоторые из записанных нами у камчадалов слов встречаются в исследованиях сибирских говоров... Сибирскими по происхождению являются такие слова, как торбаса...» [4, с. 38]. А.А.Бурыкин считает лексему торбас заимствованной из якутского языка: «...слово торбас «название зимней обуви», заимствованное из якутского языка, известно далеко за пределами зоны русско-якутских контактов» [5, с. 49], что подтверждается и другими источниками: в якутском языке сапоги из оленьего меха, шерстью наружу обозначаются лексемой этэрбэс [6, с. 289].
Проанализированные контексты позволяют сделать вывод об универсальности данного вида обуви. Торбаза могли носить и мужчины и женщины, как летом, так и зимой, и шилась эта обувь не только из шкуры оленя. Поэтому при толковании данной лексемы мы обнаружили множество ДС, что осложнило выделение общего значения слова. Так, в значении актуализируются следующие семные компоненты: 1) сезонность использования;
2) материал изделия; 3) атрибутивная принадлежность изделия лицу определенного пола. Приведем контексты, подтверждающие наше утверждение: Торбаза летнии и зимнии. Летнии из лёхкой кожы, а для зимних кожа потолще. И длинные, и короткие торбаза ис скурок, мех убирают - летние (Млк.); Летние торбаза из лёхкой кожы, лёгонъки были (Клч.); Торбаза летние - шерсть снимают, хоцчишъ красили цчорный и продубят ольховой корой. Зимние торбаза шыли мехом наружу, не промакают. Торбаза зимние - эта с ноги, из о1ений ноги. Летом торбаса лёгонъки, полозут ф подвал попарща и чиерез ниделъку тонки, всё снимеца (Квр.); Торбаза были летние и зимние (Тгл.). Итак, летние и зимние торбаза отличались качеством материала, из которого они шились. ДП, по которому данные виды торбазов противопоставляются, - «наличие / отсутствие меха». Летние торбаза шили из шкуры без меха, а зимние были меховыми.
Анализ материалов позволяет говорить о двух ДП, положенных в основу противопоставления женских и мужских торбазов:
1) особенности завязок (женские с - оборкой, а мужские с - опушкой): У женщин торбаза с оборкой, она их затягивала, а у мужикоф с опушечкой. Женщины с оборочкой -затягивали, а у мужикоф с опушечкой сверху; опушечка - эта шкурочка тоненькая и затягивали (Млк.);
2) длина голенища (мужские торбаза длиннее женских): Женщинам шыли из барана, мяхче, мушские торбаза длинные. Торбаза шыли мушские и женские, мушские длинные (Млк.); Торбаза и длинные, и короткие (Кзр.); Носили торбаза, мех внутри, мужыкам длинные, женщинам - короткие (У-Б ).
Указание на особенности длины женской и мужской обуви мы находим в книге
С.П.Крашенинникова: «Мужская обувь от женской вообще разнствует тем, что у мужской голенищи коротки, а у женской по колено долги, впрочем шьется из различных кож» [7, т. 1, с. 46]. Данные С.П.Крашенинникова противоположны полученным нами сведениями о мужской и женской обуви. По нашему мнению, женщинам не нужны были высокие сапоги, так как они не занимались промысловой деятельностью, поэтому мы не будем отказываться от дифференциации женских и мужских торбазов по признаку длины.
Исследованные контексты показали, что торбаза чаще всего шили из шкуры оленя, но камчадалы использовали для торбазов и шкуры других животных: Делали из оленьей шкуры, медвежый торбаза. Торбаза ис шкур, подошва медвежья, а верх олений или бараний. Скотину имели, скотину забивали, а шкуру на торбаза. Торбаза ис скуры любой сили. Сыли торбаза, убьёт хозяин бычка, оленя - обделать надо. Торбаза ис коровьей кожы шыли, типа как сапоги, только подошва кожаная. Камусные торбаза ис камоса. Лытки оленьи абдирают, выделывают и шьют торбаза (Млк.); Торбаза носили очень тёплые, с1П ы. т и с1" камуса, по-другому-э то с111 кура сш нок о. /спя (Квр.).
Торбаза, сшитые из кожи домашнего скота, получили составное наименование торбаза юхтовые, в котором атрибутивный компонент указывает на особенность материала, применяемого для их изготовления. Говорили: сшей себе юхтовые торбаза с оборками, ис кожы вырезали, лёхкие были (Млк.). Прилагательное юхтовый образовано от существительного юхта, которое в говорах камчадалов функционирует в значении «кожа домашнего скота»: Шкура называлась юхта - блестящая, готовая на сапоги, может с коровы, может со свиньи (Млк.); А это простая юхта, это ис коровы или быка кожы (Длн.); Сапоги шыли из юхты, йеё выделывали ис козы козла (Нкл.).
Слово юхта (как и наименование торбаза юхтовые) отсутствует в словарях ЛЯ, что позволяет отнести его к диалектным. Но слово известно другим говорам. Так, напр., в словаре В.И.Даля оно имеет следующее значение: «Юфть или юхть. Кожа рослого быка или коровы, выделанная по русскому способу, на чистом дегтю» [3, т. 4, с. 670]. Наличие дифференциальной семы «из кожи быка, коровы» сближает приведенное значение слова со значением, отмеченным в камчатских говорах. Отсутствие ограничительных помет говорит о широком распространении данной лексемы в диалектном языке. Но это не значит, что во всех говорах она функционирует в аналогичном значении. Так, напр., в
г
русских говорах Приамурья лексема получила иное семное наполнение: «Юхта. Сорт кожи, получаемый на кожевенных фабриках» [8, с. 47].
Для наименования торбазов, сшитых из шкуры без шерсти, в говорах камчадалов используется составное наименование торбаза голые, зафиксированное в шести контекстах, отмеченное в трех камчатских говорах (Кзр., Клч., Кхч), вступающее в вариантные отношения со словом голицы: Торбасы го1ые - йухтовые, ф сырую погоду. Го1ые торбаза дія женщин бы1и. Женщины летом носили голые торбаза ис кожы, с оборками. Летом голые торбаза носили (Клч.); Дія мокрости го1ые торбаза сиіи, вьідеіьіваїи шкуру оіеня на мяіке (Кзр.); Те голые торбаза ш оленьих лапок, камошни торбаза (Кхч.). Данное наименование отмечено и в «Словаре русского камчатского наречия»: «Торбаза голые. Торбаза без шерсти, со “сбитой шерстью”» [9, с. 47]. В качестве субстантивного компонента данного составного наименования выступает родовое название, а атрибутивный компонент, указывающий на Дії значения, выражен прилагательным голый. Прилагательное голый в говорах часто используется в составных наименованиях: кухлянка голая, рукавицы голенькие. Во всех случаях лексема голый указывает на особенность материала, из которого сшито изделие, - шкуру без шерсти, кожу. При сопоставлении лексического значения слова в говоре со значением в ЛЯ обнаруживается формальное и семантическое сходство. Но синтагматические свойства прилагательного в ЛЯ и говорах не совпадают: для ЛЯ не характерна сочетаемость прилагательного голый с существительными тематической группы «одежда - обувь», что позволяет считать составное наименование торбаза голые диалектным.
Анализ материала показывает, что камчадалы при толковании данной лексемы актуализируют несколько ДС: 1) сезонность использования - «носили летом»; 2) половая закрепленность - «для женщин»; 3) функциональность - «в сырую погоду». Наличие этих ДС объясняется общим значением слова торбаза («обувь, сшитая из шкуры без шерсти, кожи»), Торбоза надевали в сырую погоду (т.к. они не намокали), в летний период (в них не было жарко), их носили и женщины (отсутствие меха делало их легкими).
Лексема голицы зафиксированная в трех контекстах и отмеченная в одно говоре (Млк.), является диалектным вариантом составного наименования торбаза голые: Голщы - такие же торбаза, как и камасные, только без йетих, без меха. Голые торбаза голицами называли. Голщы - торбаза иш шкуры без ворса (Млк.).
Для наименования торбазов, сшитых из камаса (шкуры с ног оленя) в говорах камчадалов функционирует составное наименование торбаза камусные и однословное камасы.
Наименование торбаза камусные, зафиксированное в десяти контекстах и отмеченное в говорах шести сел (Квр., Кзр., Клч., Кхч., Млк., Прт.), вступает в вариантные отношения со словом камасы, а синонимов не имеет: Камусные тарбаза ис камаса, лытки оленьи обдирают, выделывают и шьют тарбаза. Камусные торбаза только без йетих, без меха. Олени лапки снимались и шыли торбаза, называли камусные (Млк.); Камусные торбаза из олений кожы и вокрук подошвы кант. Торбаза у коряк покупаїи, торбаза бы1и камасные и кожаные (Клч.); Бродни - э то тарбаза, от слова бродить, с олений кожы; камасные тарбаза ис камоса (Прт.); Торбаза камусные из оіеня ноги, как сапоги, шерстью верх (Квр.). Ш олених лапок камусные торбаза (Кхч.). Отсутствие атрибутивного компонента в словарях ЛЯ позволяет считать наименование диалектным.
Лексема камасы в говорах камчадалов является многозначной: 1. Шкура с ног оленя.
2. Обувь, сшитая из такой шкуры (далее камасыг). Немаловажно отметить, что чаще всего слово в форме ед.ч. употребляется в 1 значении, а в форме мн.ч. - во 2 значении. Здесь, по-видимому, прослеживается принцип аналогии (обувь обозначает парные предметы и поэтому лексемы-наименования обуви употребляются в форме мн.ч. - сапоги, ботинки, туфли). Камасыг является членом анализируемой подгруппы.
Лексема камасьі2 зафиксирована в двадцати одном контексте, отмечена в говорах пяти сел (Анв., Елз., Клч., Млк., Нкл.) и является диалектным номинативным вариантом составного наименования торбаза камусные, вступает в вариантные отношения со словами камусы, камаса, синонимов не имеет: Камасы из яок оленя, абдирают до колен (Квр.); Камасы - эта из олених нок (Клч.); Свекрофка шыла ис шкуры типа сапок камасы. Ис шкур шыли торбаза, камасы, Йчиги, кухлянки. Камасы - сапошки, верх бывает короткий и длинный с узором, поверх мех. Камасы - сапоги, из оленя шыли. Камасы - ис кожы торбаза, только лохматые. Камасы подвид валенок, шыли из оленя. Камасы с олених лап, лохматые. Камасы были длинные, короткие ис шкурок, наружу мех, а вовнутрь другой мех ложат. Камасы были длинные, шыли из оленя. Раньше ис шкуры медведя Йчиги шыли, камасы шыли из оленя (Млк.); Короткая тёплая обуфь, камасы из олених лапок, обуфь взамен катанок (Елз.); Камасы сили ходить, коротенькие был (Нкл.); Камасы сашыть, одежду пастухам (Анв.).
Проанализированные контексты показывают, что камасы могли носить как мужчины, так и женщины: Камаса носили и женщины, они симпатичней, чем торбаза (У-Б); Камаса на охоту делала до бёдер длинные, у зенсин маленькие с оборками. Камусы от низу, наверно, шкурку снимают, мужыкам длинные зашывали, а женщинам до колена. Камасы - сапошки, верх бывает короткий и длинный с узором, оленя с ножек. Камасы шыли - это у оленя с ножек, тоже обрабатывали, они делались мяхкими, длинные и короткие (Млк.). Заметим, что в диалектной речи камчадалов происходит противопоставление женской и мужской обуви по длине.
Лексема известна не только камчатским говорам, что подтверждается данными словаря В.И.Даля, где она зафиксирована как архангельская, сибирская: «Камас, камыс. Киса, шкура с оленьих ног, на обувь и рукавицы. Иногда самые рукавицы и сапоги (или торбасы) называют камасами» [3, т. 2, с. 80]. В.И.Даль указывает на способность лексемы обозначать обувь, сшитую из камаса.
Диалектный лексико-фонетический вариант слова камасы - камусы зафиксирован в девятнадцати контекстах, отмечен в говорах семи населенных пунктов (Длн., Кзр., Клч, Крк., Млк., П-К., У-Б.): Носилираньсе камусы из оленьей кози (Клч.); Камусы - от низу шкуру снимают, мужыкам длинные зашывали, а женщинам до колена. Камусы - это миховые торбаза (Млк); Камусы из оленьих лап сили, тёплые оцень были, но оцень сыпуции (П-К.); Камусы с оленьих нок (У-Б.); Камусы шыли, такие сапошки с нок оленя (Крк.); А когда сильные морозы, то носили камусы, на сухую погоду, с олених ножек, шерсть глаткая, короткая (Кзр.); Мама шыла камусы из шкурки оленьей ноги (Длн.).
Диалектным лексико-фонетическим вариантом слова ка масы является лексема камаса, зафиксированная в десяти контекстах, отмеченная в говорах четырех сел (Длн., Млк., Скч., У-Б.): Вот камаса надел, потом наколенник. Шыли камаса, их шыли ламуты, красивые, они бисером обделанные (Млк.); Камаса - обуфь, пластают шкурки, сушут, из нок (Скч.); Камаса насипи и женщины, они симпатичнее, чем торбаза. Выделывали сами. Шьют камаса с оленьева меха сверху, длинные. Камаса - мех сверху - короткие сапоги (У-Б.); Камаса шыли из оленей (Длн.).
Все вышеописанные лексемы противопоставляются по ДС «наличие / отсутствие меха»:
Наименование
Наличие меха
Отсутствие меха
Торбаза зимние Торбаза камусные Торбаза летние Торбаза юхтовые Торбаза голые Г олицы
+
+
+
+
+
+
Одно из центральных мест в РВГ «Названия торбазов» по употребительности как самой реалии, так и лексемы, её обозначающей, занимает слово бродни, зафиксированное в девяноста контекстах и отмеченное в говорах семнадцати населенных пунктов (Анв., Елз., Длн., Квр., Кзр., Клч., Крк., Мал., Млк., Нкл., Прт., Сбл., Скч., Сен., Тгл., У-Б., У-К.). Лексема бродни вступает в вариантные отношения со словом бродники, составным наименованием торбаза бродовые, в синонимические - со словом сутури. В говорах функционирует в значении «Промысловые длинные непромокаемые торбаза»: Охотники шыли бродни, типа резиновых сапок. А на рыбалку сапок не бы1о, носиїи бродни - по две шкуры шшытые, діинньге такие торбаза (Клч.); Бродни - эта тозе торбаза, только долгие (Млк.); Ис толстых шкур рыбакам сили бродни, высокие были (Длн.); Ис короф сиіи торбаза дія рьгбаїки, бродни называца (Сен.); Бродни сили ис скуры для музикоф, ходили по воде (Нкл.); Бродни - болъшые сапоги ис кожымолодняка, рыбачили в их (Скч.); Бродни ис корови шкуры дія рьгбаїки; шьгіи так, штоп вода ни протикаїа (Мал.). Данная лексема известна не только говорам камчадалов. В словаре В.И.Даля находим следующую запись: «Бродни. Бахйлы. Обычная обувь сибиряка... Рыбачьи бродни, бахилы - сапоги с высокими голенищами, на помочах» [3, т. 1, с. 129].
Для изготовления бродней использовали специальным способом обработанную шкуру: с нее скребком снимали шерсть; для непромокаемости во время обработки (копчения) постоянно смазывали жиром: Шкуру вьгдеіьгваїи вручную: её опскобіют, Іожут жыр и свёртывают, потом мнут и мяхкая, свёртывают ф трупку и мнёшь доіго, сухую опять смазывают и мнут (Клч.); Бродни деіаіи иш шкур, они не пропускаїи воду и биіи мняфкие, потому што биіи прожырёные медвежым жыром (Млк.); Бродни с1Иыты с^о с1Пкур с?4 моїодьіх жывотных, с'"ыот вручную, с^ус^ат, коптят, нерпйчим, медвежым жыром пропитывают (Квр.).
Составное наименование торбаза бродовые, зафиксировано в двух контекстах в говоре одного села (Елз.) и является диалектным номинативным вариантом слова бродни: Бродовые торб осы - бродни ис кожы. Торбаза бродовые - бродни (Елз.).
Лексема бродники зафиксирована в пяти контекстах в говоре двух сел (Квр., Млк.) и является диалектным морфологическим вариантом слова бродни (наличие аффикса не меняет значения слова): Вместо резиновых сапок шыли бродники ис шкуры оленя; йеё обрабатывали, епщально мазали жыром, штоп ни протикали. Бродники - это вроде резинок, их шыли иш шкуры оленя, йеё спицально мазали жыром, штоп ни протикали. В это время не было резинок - резиновые сапоги и вместо них шыли бродники иш шкуры оленя, йеё обрабатывали: половину срезали меха и промазывали нерпйчим жыром; шыли жылами, штоп ни пропускали воду, жылы набухали и ни пропускали (Квр.); Бродники зыром медвежым смазывали. Бродники, как сапоги д. питые (Млк.).
В качестве синонима лексемы бродни в говоре функционирует заимствованное слово сутури, обнаруженное в п. Слаутное: Сутури - это тозе торбаза, но діинньге, внутри привязывась пот коїенкой и потянешь наверх, не промакают. Заимствованность лексемы подтверждают лексикографические источники: «Сотуры. Длинные сапоги из оленьего меха. Вероятно из эвенк, сотуро «наколенники, ноговицы» [10, с. 59]; «Сотуро. Ноговицы из камусов» [11, с. 133].
Необычным видом обуви являются бродни горловые. Название данный вид обуви получил по материалу, из которого их шили: материалом для таких бродней служили «горлы» (пищевод морских львов, сивучей). Указание на такой вид обуви находим в записках В.Н.Тюшова: «Камчадалами из пищевода сивуча делаются лучшие бродни (без шва), совершенно не пропускающие воду» [12, с. 433], а также в книге В.М.Головнина: «Такие, которые сделанные из горлов морских львов..., а на ногах горловые торбаса» [13, с. 385]. Диалектоносители ещё помнят данное название: Горловые бродни - эта из горла ейвуча длинные торбаса (Тгл.).
Лексема йчиги зафиксирована в двадцати трех контекстах и отмечена в говорах шести населенных пунктов (Кзр., Клч., Кмк., Кхч., Млк., Нкл.), вариантов и синонимов не имеет, является собственно диалектной. Наличие нескольких ДС затруднило толкование лексемы Йчиги.
1) сезонность использования - «для лета». А летом у мужыкоф Йчиги ис чистой кожы, шыли такие же торбаза, они же лёхкие (Млк.); Ичиги с медведя сы1и - 1етня обуфъ. Летом другая обуфъ была, женщина сами шыли из быцей кози, Йчиги называюца (Клч.);
2) функциональность - «для охоты, рыбалки». Ичиги музыкам сы1а, торбаза до ко/еней на охоту ходить (Клч.); Ичиги наподобе тарбазоф, на рыбалке, когда рыбачили, в воду заходили, ис кожы абделывали. Ичиги охотники носили. Ичиги наподобие торбазоф, их мущины носили нарыбалку (Млк.); Ичиги - до коленей торбаза, ходить жа периногой, ну на охоту налижах (Кхч.);
3) материал изготовления - «из кожи». Ичиги шы1и - торбаза называют ис скуры, ис коровника, те1ёнка. Летом другая обуфъ была, женщины сами шыли из бычей кози, Йчиги называюца (Клч.); Ичиги наподобие торбазоф, шылисъ из кожы медведя (Млк.).
Проанализированные контексты позволили лексему ичиги определить как «кожаные торбаза». В «Словаре русского камчатского наречия» эта лексема зафиксирована в более широком значении: «Ичиги (ицики). Вид обуви» [9, с. 69].
В словарях ЛЯ слово не фиксируется, но есть данные, позволяющие говорить о широком распространении лексемы на территории русских говоров. Так, В.А.Моисеева (опираясь на данные картотеки «Словаря русских народных говоров») пишет: «...в уральских, томских, красноярских и забайкальских говорах эта лексема звучит как ичиги - «кожаные сапоги без каблуков», в вятских - ичетки «сафьяновые вышитые башмаки» [14, с. 79]. И.С.Вахрос отмечает, что такая обувь появилась в Древней Руси в XVI в. и называлась ичетыгами (ичетогами; ичедогамп). А слово Йчиги является стяженной формой и возникло на русской диалектной почве [15, с. 89].
Лексема алачики зафиксирована в одиннадцати контекстах в говорах трех населенных пунктов (Анв., Кзр., Млк.). Слово вступает в вариантные отношения с лексемой алацики и является заимствованной. В речи камчадалов функционирует в значении «Легкие летние торбаза из замши (ровдуги)»: Летом в горах батинки насили, штоп лехко хадитъ было, йа знаю у ивен называюца алачики. Это алачики, лёхкие, лёхкие. Алачики как тарбаза из ровдуги, мяхкой шкуры. Выделываем козу до замсы, получаюца алачики. Алачики - облехчённая обуфъ для лета. Алачики - обуфъ, носили такую из замшы (Млк.); У ивеноф лёхкая обуфка алачики, со шкуры, шерсть снимаеца, мяхкая, лёхкая (Кзр.); Алачики из летних камусоф, как тапочки (Анв.).
Говорами камчадалов слово было усвоено из ительменского языка: «Итель. алачикан - вид праздничной обуви из черной ровдуги» [16, с. 43]. В.И.Даль указывает на якутское происхождение слова: «Аларчики, якут. Башмаки черного товара к оленьим голенищам или бахилам, чарки» [3, т. 1, с. 10].
К.М.Браславец зафиксировал данную лексему в двух значениях: «1. Женская домашняя обувь. 2. Торбаза для охоты на барана» [9, с. 23]. Давая первое значение слова, он делает ссылку на работы П.Кузмищева и А.М.Селищева, приводя цитаты из их трудов. Мы не можем отрицать, что в говорах камчадалов не было этого значения в конце XIX -начале XX вв., но на момент нашего исследования слово, по-видимому, его утратило.
Наличие ДС «кожаный» сближает значение лексем ичиги и чиркй, но из-за малого количества контекстов не представляется возможным сделать вывод об их синонимичности.
Слово чиркй, являясь диалектным, было зафиксировано в говоре одного села (У-Б.) в единичном контексте со значением «Сапоги, сшитые из грубой кожи»: Чиркй как сапоги, ис плоха выделанной кожы (У-Б.). В МАС лексема чирки зафиксирована как областная в значении «Башмаки, туфли» [2, т. 4, с. 927]. В словаре В.И.Даля зафиксированы две лексемы, близкие по звучанию: «Чаркй и чары (мн.ч.), чарок (ед.ч.). Обычная сибирская
обувь обоих полов, местами в прм., влгд., мужские чаркй, бахилы; женские - чакчуры; род башмаков, с суконною опушкою, очкурой, для вздержки шерстяной же оборы или завязки по чулкам, либо по кожаным упакам. Чарыки. кавк. (черевики). Мягкие сапожки или поршни, калиги» [3, т. 4, с. 582]; «Чиркй, чйрйки. Черевички, башмаки, шаркуны» [3, т. 4, с. 606].
По данным В.А.Моисеева, в некоторых говорах распространена лексема с другим фонетическим оформлением - черки «легкая кожаная обувь без голенищ на мягкой подошве»: «Помимо иркутских говоров, слово черки встречается в вологодских, олонецких, пермских, владимирских, псковских, уральских, тобольских, омских, новосибирских, красноярских, забайкальских, якутских говорах» [14, с. 80]. Вслед за П.Я.Черных, считаем, что чирки, чарки, черки являются фонетическими вариантами одной лексемы: «Возможно, что это черки > чарки : чирки, нечто вроде кожаных сапожков, но без подошвы и каблуков, обувь, распространенная в Сибири и других местах, как полагал и Даль, восходят к тому же корню (м.б. из черевки?)» [17, с. 76]. И.С.Вахрос указывает, что слово чарыки (чарки, чирки) в значении «Обувь типа поршней» употреблялось в древнерусском языке и заимствовано из тюркского языка - сагуа «кусок кожи, которым обвязывают ноги; грубая обувь» [15, с. 185-187]. Наличие семы «грубый» сближает значение тюркской лексемы с камчатской.
В исследуемом говоре встретились наименования комбинированной обуви: унты и култы, для изготовления которой применяли кожу и мех.
Лексема унты зафиксирована в двенадцати контекстах в говорах шести сел (Анв., Квр., Кзр., Клч., Млк., У-Б) и вступает в синонимические отношения со словом култы, вариантов не имеет, является общерусской. Слово унты в говорах камчадалов функционирует в значении «Торбаза с кожаными головками и меховыми голенищами»: Унты обычно воШочные подошвы пришыты и го1офки такие кожаные (Млк.). В МАС данная лексема имеет следующее значение: «Меховая обувь на мягкой подошве, распространенная у народов Севера и Сибири» [2, т. 4, с. 681]. Как видим, лексема, представленная в словаре, не вполне совпадает по семантическому объему с той, которая функционирует в камчатских говорах, т.к. значение слова ЛЯ является более широким, при этом в объем значения не включается дифференциальная сема «кожаный». Можно считать, что общерусское слово унты функционирует в говорах камчадалов с другим семантическим наполнением. Данное наименование известно и другим говорам. В.И. Даль в словаре делает помету сиб:. «Унты. сиб. Хутулы, бахилы, сапоги из замшевой оленины, конины, барловины» [3, т. 4, с. 499].
Лексему култы можно считать синонимом слова унты, т.к. при её толковании диалектоносители также указывают на особенность комбинирования материала при изготовлении этого вида обуви: Култы - торбаза. Здесь перет и подошва как у сапога, а верх камасный (Клч.); Ку1ты короче бродней, ис камасоф сверху, внизу кожа. Ку1ты -эта камасные такие го1яшки, а ис кожы такие вот переда с подошвой (Клч.); Торбаза назывались ещё култы, сами голяшки мохнатые, а тут голые, как сапок (Кзр.). Лексема зафиксирована в «Словаре русского камчатского наречия» в аналогичном значении: «Кулды (култы). Вид торбасов (головки из шкуры без шерсти, а голенища с шерстью)» [9, с. 87]. Отсутствие данного слова в словарях ЛЯ позволяет отнести его к диалектным наименованиям.
Проанализированный материал показывает, что родовое понятие в подгруппе «Названия торбазов» выражено словом торбазау, все ее члены находятся в гиперо-гипонимических отношениях. Группа немногочисленна, но достаточно определенна по структуре. В центре группы находятся три лексемы торбаза2, бродни, камасы, представленные наибольшим количеством употреблений и обширным ареалом распространения. Остальные лексемы находятся на периферии лексического состава группы.
Члены подгруппы вступают в вариантные и синонимические отношения. Проанализированная группа включает восемь общерусских (что составляет 35 %), тринадцать диалектных лексем (что составляет 56 %) и две заимствованные лексемы (что
составляет 9 %). У двух лексем (что составляет 9 %) семантическое наполнение в говорах и в ЛЯ не совпадает. В вариантные отношения вступает 69 % проанализированной лексики, синонимические - 31 %.
ЛИТЕРАТУРА
1. Сороколетов Ф.П. Диалектная лексика как система // Восточнославянское и общее языкознание. М., 1978. С. 19-28.
2. Словарь русского языка: в 4 т. / Под ред. А.П.Евгеньевой. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957. Т. 1-4.
3. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955. Т. 1-4.
4. Бархатова О.Т. Из истории бытовой лексики в говорах камчадалов // Лексические единицы и их взаимодействие в говорах Сибири. Межвузовский сборник научных трудов. Красноярск: Изд-воКГПИ, 1988. С. 34-46.
5. Бурыкин A.A. К проблематике ареальных и этимологических исследований диалектной лексики, заимствованной русскими говорами из языков народов Севера и Сибири // Координационное совещание по проблемам изучения сибирских говоров кафедр русского языка вузов Сибири, Урала и Дальнего Востока. Тезисы докладов 2-4 октября 1991 г. Красноярск: Изд-воКГПИ, 1991. С. 49-50.
6. Народы Сибири / Под ред. М.Л.Левина. М., 1956.
7. Крашенинников С.П. Описание земли Камчатки: в 2 т. СПб: Наука, П-K.: Камшат, 1994. Т. 1-2.
8. Словарь русских говоров Приамурья. М.: Наука, 1983.
9. Словарь русского камчатского наречия / Под ред. К.М.Браславца. Хабаровск, 1977.
10. Аникин А.Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири. М., Новосибирск: Наука, 2000.
11. Иванов В.Х. Этнокультурные взаимосвязи и взаимовлияния у народов Северо-Востока Сибири. Новосибирск: Наука, 2001.
12. Тюшов В.Н. По западному берегу Камчатки // Записки Имп. РГО по общей географии. Т. 37. №2. 1906.
13. Головнин В.М. Путешествие на шлюпке «Диана» из Кронштадта в Камчатку в 1807-1811 г. М.: Географгиз, 1961.
14. Моисеева В.А. Из истории названий обуви, распространенных в говорах Иркутской области // Проблемы фонетики и истории Сибирских говоров. Красноярск: КГПИ, 1977. С. 77-82.
15. Вахрос И.С. Наименования обуви в русском языке. I. Древнейшие наименования до петровской эпохи // Ежегодник Института по изучению СССР в Финляндии, Приложение №6-10. Хельсинки, 1959.
16. Историко-этнографическое учебное пособие по ительменскому языку. П.-К.: Изд-во Камшат, 1990.
17. Черных П.Я. Очерк русской исторической лексикологии. Древнерусский период. М.: Изд-воМоск. ун-та, 1956.
Условные сокращения географических названий
Анавгай - Анв.
Долиновка - Длн.
Елизово - Елз.
Кихчик- Кхч.
Ковран - Квр.
Козыревск - Кзр.
Ключи - Клч.
Коряки - Крк.
Малки - Мал.
Мильково - Млк.
Николаевка - Нкл.
Паратунка - Прт.
Петропавловск-Камчатский - П-К. Сокоч - Скч.
Сосновка - Сен.
Тигиль - Тгл.
Усть-Болыперецк - У-Б. Усть-Камчатск -У-К.
