Научная статья на тему 'Система сбалансированных показателей Каплана-Нортона: международный опыт для отечественных компаний'

Система сбалансированных показателей Каплана-Нортона: международный опыт для отечественных компаний Текст научной статьи по специальности «Экономика и бизнес»

CC BY
3902
462
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Ключевые слова
СИСТЕМА СБАЛАНСИРОВАННЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ / БЮДЖЕТНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ / ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫЕ КОМПАНИИ / ОАО "СВЯЗЬИНВЕСТ" / КЛЮЧЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭФФЕКТИВНОСТИ / ЗАДАВАЕМЫЕ И ИНДИКАТИВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ / ТРЕХУРОВНЕВАЯ СИСТЕМА / МНОГОФАКТОРНАЯ МОДЕЛЬ

Аннотация научной статьи по экономике и бизнесу, автор научной работы — Голубицкий Богдан Иванович, Васильев Дмитрий Евгеньевич

их деятельности система сбалансированных показателей (ССП), разработанная американскими исследователями Капланом Р.С. и Нортоном Д.П. Обосновывается целесообразность ее применения в системе бюджетного планирования одной из крупнейших российских телекоммуникационных компаний ОАО «Связьинвест». Предлагается методический подход к определению задаваемых показателей, входящих в ССП, основанный на применении экономико-статистических методов.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Похожие темы научных работ по экономике и бизнесу , автор научной работы — Голубицкий Богдан Иванович, Васильев Дмитрий Евгеньевич

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Текст научной работы на тему «Система сбалансированных показателей Каплана-Нортона: международный опыт для отечественных компаний»

Система сбалансированных показателей Каплана-Нортона: международный опыт для отечественных компаний

Б.И. Голубицкий,

Д.Е. Васильев

Бюджетное планирование в странах с развитой рыночной экономикой в течение многих лет является важнейшим инструментом стратегического и тактического менеджмента, позволяющего компаниям получать конкурентные преимущества, как в достижении глобальной цели, так и в решении среднесрочных и текущих задач по производству и сбыту созданных товаров и услуг. Современная практика бюджетирования не ограничивается рассмотрением бюджетов только как средством финансового планирования, включающего баланс предприятия, отчет о прибылях и убытках и отчет о движении денежных средств. Не меньшее значение имеют функциональные бюджеты - количественно детализированные планы деятельности по отдельным направлениям, обеспечивающие достижение глобальных целей организации [1 - 3].

Бюджетирование как форма планирования производственно-коммерческой деятельности в рыночной экономике, выполняет множество функций, среди которых важное место занимает контроль, анализ и оценка результатов работы компании и ее структурных единиц. Для решения этих задач в экономически развитых странах широкое распространение получили логико-дедуктивные методы, основанные на применении индикативных показателей или их систем, таких как Du Pont, Puramid Structure of Ratios, ZVEI, RL [4]. Названные системы базируются, в основном, на показателях использования инвестиционного капитала (Return On Investment - ROI) и финансовой устойчивости

компании. Логико-дедуктивные методы используются для разнообразных целей планирования, анализа и контроля как в рамках одной компании, так и в целях сравнения результатов работы фирм, осуществляющих свою деятельность на одноименных товарных сегментах рынка.

Недостаточная универсальность рассматриваемой группы состоит в том, что каждая из перечисленных систем содержит достаточно узкий круг финансовых показателей, что сужает их информативность, затрудняет выявление причин, повлекших полученные результаты, и проведение структурно-логического анализа влияющих факторов.

Этих недостатков лишена разработанная американскими исследователями из Гарвардской бизнес-школы Р. Капланом (Kaplan R.S.) и Д. Нортоном (Norton D.P.) система сбалансированных показателей (ССП) [8,9], которая, наряду с финансовыми, включает также и нефинансовые характеристики, позволяющие существенно расширить информационную базу для принятия управленческих решений. Система Каплана-Нортона охватывает, как правило, четыре аспекта деятельности компании, включая финансы, внешние факторы, внутренние бизнес-процессы и персонал. Однако с учетом конкретных ситуаций число описываемых направлений деятельности может быть увеличено и включать, например, инвестиционный, социальный, экологический и другие аспекты. При этом идеология формирования рассматриваемой системы не накладывает никаких ограни-

чений ни на состав, ни на количество показателей, оцениваемых по конкретным направлениям деятельности.

Несомненным преимуществом ССП является возможность ее применения на разных уровнях управления - от постановки стратегических задач компании до их конкретизации в среднесрочных, годовых и оперативных планах организации в целом и ее филиалов.

Система сбалансированных показателей выгодно отличается от других логико-дедуктивных систем тем, что финансовые и нефинансовые индикаторы взаимосвязаны между собой и находятся в причинно-следственной зависимости друг с другом, с результирующими показателями и наиболее значимыми факторами, под действием которых они формируются.

Рассмотренные преимущества обеспечили широкое распространение ССП Каплана-Нортона в системе планирования и управления компаниями во многих странах мира, причем ее эффективность доказана не только применением в коммерческих фирмах [1,3], но и в бюджетных и даже общественных организациях [8], что позволяет рассматривать систему сбалансированных показателей как универсальный инструмент планирования и оценки результатов деятельности предприятий независимо от отраслевой принадлежности и форм собственности.

С переходом российской экономики на рыночный путь развития, в отечественных компаниях, в том числе и в организациях связи, стало активно внедряться бюджетное планирование и, как органическая часть этого процесса - система сбалансированных показателей. Наиболее активно и последовательно данный инструмент управления используется в ОАО «Связьинвест» - одном из старейших и крупнейших холдингов, контролируемых государством через контрольный пакет акций.

ОАО «Связьинвест» объединяет в своем составе семь межрегиональных телекоммуникационных компаний (МРК), оказывающих услуги местной и внутризоновой телефонной связи, ОАО «Ростелеком» - крупнейшего оператора междугородной и международной связи, а также ряд операторов и организаций, осуществляющих деятельности в сфере телекоммуникаций. Холдинг владеет более 80% инфра-

структуры фиксированной связи России с монтированной емкостью более 32,5 млн номеров, с помощью которой обеспечивается связью 90% населения страны1.

Однако эффект масштаба, который, как правило, обеспечивает товаропроизводителям конкурентные преимущества за счет снижения затрат на единицу производственной мощности, не создал условия холдингу для превалирования на отраслевом рынке. Крупнейшая телекоммуникационная компания страны не смогла эффективно противостоять конкурентам, в результате чего за последние шесть лет ее рыночная доля по показателю доходов сократилась в три раза, и составляет в настоящее время всего 21 процент.

Нельзя сказать, что менеджмент ОАО «Связьинвест» не прилагает усилий для укрепления конкурентных позиций за счет диверсификации бизнеса, активизации деятельности на наиболее доходных товарных сегментах, всемерной экономии расходов. В то же время, несмотря на значительное (в среднем по МРК и ОАО «Ростелеком» на 17%) сокращение численности работников в 2008 г., расходы по обычным видам деятельности выросли на 7%, выручка от продаж увеличилась, по сравнению с предыдущим годом, всего на 4%, а чистая прибыль и вовсе упала более чем на треть2.

В этих условиях использование в бюджетном планировании действенного инструментов анализа и контроля различных аспектов производственно-коммерческой деятельности на всех уровнях управления холдингом является важнейшим условием объективной оценки достигнутых результатов и выявления наиболее значимых факторов устойчивого развития компании и укрепления рыночных позиций. Таким инструментом, как показывает международный опыт и практика применения в отечественных телекоммуникациях, является система сбалансированных показателей Каплана-Нортона, использование которых в компаниях ОАО «Связьинвеста» началось в 2005 году.

Формирование ССП базировалось на следующих основополагающих принципах [8,9]:

- совокупность показателей должна описывать все сферы производственно-коммерческой деятельности компании на различных уровнях управления и характеризовать результаты работы с учетом внутренних (контролируемых) и внешних (неконтролируемых) факторов;

- применяемая система должна обеспечивать менеджмент компании необходимой управленческой информацией для оперативного принятия решений по укреплению достигнутых положительных результатов, либо по устранению негативных тенденций;

- система сбалансированных показателей должна содержать необходимую информацию для проведения сравнительного и факторного анализа деятельности отдельных структурных единиц, входящих в компанию (региональных филиалов, дочерних организаций и др.).

На начальном этапе внедрения ССП насчитывала 54 показателя, 17 из которых были задаваемыми, то есть обязательными для исполнения, а остальные - индикативными, рассчитываемыми на основе плановых и отчетных данных. Опыт первых трех лет практического применения системы сбалансированных показателей в рамках бюджетного планирования позволил не только оценить ее преимущества в достижении стратегических целей компании, но и выявили некоторые недостатки. Они заключаются в слабом учете специфики деятельности телекоммуникационных операторов, а сама ССП являлась, по сути, сводкой финансовой и нефинансовой информации, часто дублируемой в показателях, имеющих друг с другом тесную корреляционную связь.

В процессе совершенствования ССП, которая в дальнейшем получила название «система ключевых показателей эффективности» (КПЭ), стояла задача оптимизации состава показателей с тем, чтобы1 они в наибольшей степени отвечали идеологии и принципам классической системы Каплана-Нортона и, в то же время, отражали особенности процессов производства и потребления услуг связи. Этим требованиям в значительной мере отвечает трехуровневая система ключевых показателей эффективности, используемая в бюджетном планировании ОАО «Связьинвест», которая в укрупненном виде приведена на рисунке 1.

Важным этапом формирования системы ключевых показателей эффективности является выбор и обоснование их состава и количества, соответствующих вышеперечислен -ным требованиям к системе, а также классификационным признакам, отраженным на рисунке 2.

Определение перечня КПЭ основано на принципах классического анализа финансовоэкономической деятельности, использовании специфических параметров, присущих телекоммуникационному сектору, а также наполнении отдельными показателями, принятыми в мировой практике для оценки деятельности телекоммуникационных компаний кредитными, инвестиционными и аналитическими организациями.

При этом ключевые показатели первого уровня характеризуют план реализации стратегических инициатив и используются для постановки задач перед топ-менеджментом компании при разработке детализированных и сбалансированных среднесрочных и годовых планов и программ развития.

Показатели второго уровня имеют целью всестороннюю оценку производственно-коммерческой деятельности по конкретным направлениям: доходность, прибыльность, управление издержками, сбалансированность инвестиционной деятельности и др. Это обеспечивает повышение ответственности участников бюджетного процесса и, как следствие, - рост качества и надежности разрабатываемых планов, а также высокую степень бюджетной дисциплины.

В группу показателей третьего уровня включаются те, величина которых формируется под действием внешних факторов, активное воздействие на которые со стороны менеджмента компании ограничено, либо вовсе невозможно. Эти показатели связаны, в основном, с финансовой деятельностью и объективно обусловлены тенденциями, складывающимися в соответствующих сегментах макроэкономики страны и на мировых финансовых рынках.

Перечень и количественный состав показателей каждого уровня был определен методом аналогий, в соответствии с которым за основу были приняты аналогичные системы, используемые в передовой международной практике. В тоже время эти системы не были перенесены на деятельность ОАО «Связьинвест», его межрегиональных компаний и филиалов автоматически, а были дополнены и обоснованы с использованием экспертных оценок и корреляционного анализа. В результате с 2008 г. в компании система ключевых показателей эффективности стала включать 47 КПЭ, из которых 15 имеют статус задаваемых.

Рисунок 1

Трехуровневая система ключевых показателей эффективности

КПЭ ПЕРВОГО УРОВНЯ: СТРАТЕГИЧЕСКИЕ

До ля рынка • • • Рентабельност ь • • • Цифровиз ация

Доходность • • • Управление • • • Прибыльно сть • • • Управление

издержками ликвидностью

КПЭ ТРЕТЬЕГО УРОВНЯ: ФИНАНСОВЫЕ, С ВЫСОКОЙ СТЕПЕНЬЮ ВЛИЯНИЯ ВНЕШНИХ ФАКТОРОВ ПРИ ОГРАНИЧЕННОМ КОНТРОЛЕ СО СТОРОНЫ МЕНЕДЖМЕНТА КОМПАНИИ

Стоимость • • • Дюраци я • • • Диверсификация

долга источников

Рисунок 2

Классификационные признаки ключевых показателей эффективности

Поскольку задаваемые показатели являются объектами особого внимания и контроля со стороны органов управления компанией, а по сути - критериями эффективности использования имеющихся ресурсов и результативности производственно-хозяйственной деятельности, определение их количественного значения относится к разряду наиболее сложных методических и прикладных проблем. Это обусловлено тем, что низкий уровень задаваемых показателей, приводит к их существенному перевыполнению, снижению стимулирующей роли рассматриваемой системы, отсутствию заинтересованности соответствующих Бюджетных единиц и Центров ответственности в повышении эффективности деятельности структурных подразделений и компании в целом.

Необоснованно высокие значения задаваемых ключевых показателей эффективности становятся причиной их систематического невыполнения, необходимости корректировки важнейших параметров бюджетных планов.

Это закономерно приводит к неритмичности исполнения бюджета, снижает предсказуемость результатов деятельности компании, а, следовательно, ухудшает качество планирования и менеджмента в целом.

С учетом сложности состава КПЭ по статусу, направлениям деятельности и другим признакам, для определения числовых характеристик ключевых показателей эффективности необходимо использовать специальный методический аппарат, включающий количественные и качественные методы установления критериальных значений соответствующих показателей.

Наиболее многочисленной по составу и значимой по информативности и контролируемости является группа показателей второго уровня. Каждый из них имеет собственный алгоритм расчета и исходную базу для вычисления количественного значения. На этапе определения фактических КПЭ исходные данные берутся из соответствующих форм статисти-

ческой отчетности, бухгалтерского и управленческого учета. Все расчеты автоматизированы в соответствующих информационных системах, что обеспечивает минимизацию временных и трудовых затрат.

Иная ситуация возникает при установлении плановых значений задаваемых ключевых показателей эффективности. От качества планирования этих показателей, зависит объективность оценки конечных результатов работы компании на различных уровнях управления. Это обусловливает необходимость разработки научно-обоснованного инструментария, с использованием специальных методов прогнозирования и нормирования экономических показателей [5,7].

Основным недостатком показателей, используемых в практике управления предприятием, является их денежное выражение, что не позволяет раскрыть ряд важных аспектов работы. Финансовая эффективность организации необходима для ее успеха. Даже некоммерческие организации должны разумно обращаться с фондами, которые они получают. Однако чисто финансовый подход к управлению организацией страдает от 2 недостатков:

- Он исторический. В то время как он сообщает, что происходило в организации, он может и не указать на то, что происходит в ней в настоящее время. Это также не лучший показатель будущей эффективности.

- Он занижен. Часто случается так, что текущая рыночная стоимость организации превышает рыночную стоимость ее активов. Так, например, показатель ТоЫп^^ измеряет соотношение стоимости активов компании к ее рыночной стоимости. Избыточная стоимость определяется влиянием нематериальных активов. Это как раз та стоимость, которая не учитывается обычной финансовой отчетностью.

Метод ССП Каплана - Нортона является стратегическим подходом и системой управления эффективностью, которая позволяет организации привести в действие видение и стратегию компании в 4 аспектах:

1. Финансовый анализ.

2. Отношения с клиентами.

3. Измерение показателей коммерческой деятельности.

4. Измерение показателей обучения персонала и роста компании.

Каплан и Нортон указывают на следующие преимущества применения Сбалансированной системы показателей эффективности:

- Концентрация всей организации на нескольких ключевых параметрах для достижения прорывного результата.

- Интегрирование методов оценки различных корпоративных программ. Такие программы, как: программы повышения качества продукции, реорганизации, и программы реализации инициатив службы работы с покупателями.

- Разделение стратегических измерений на более мелкие составляющие, с тем чтобы административные руководители, управляющие и сотрудники могли понять, что от них требуется для достижения повышенной общей эффективности.

Идея сбалансированной системы показателей отвечала желаниям корпоративного менеджмента обрести взвешенный набор монетарных и немонетарных показателей для внутрифирменных управленческих целей. Новая система направлена, прежде всего, на увязку показателей в денежном выражении с операционными измерителями таких аспектов деятельности предприятия, как удовлетворенность клиентов, внутрифирменные хозяйственные процессы, инновационная активность, меры по улучшению финансовых результатов. Таким образом, она призвана дать ответы на четыре важнейших для предприятия вопроса:

- как его оценивают клиенты (аспект клиента);

- какие процессы могут обеспечить ему исключительное положение (внутрифирменный аспект);

- каким образом можно добиться дальнейшего улучшения положения фирмы на рынке (аспект инноваций и обучения);

- как оценивают предприятие акционеры (финансовый аспект).

Ответы на эти вопросы зависят от постановки целей, которые «выводятся» из стратегии предприятия, а затем «переводятся» в показатели системы управления. В ходе дискуссий обсуждаются не только целевые установки, но и измеряющие цели показатели, задания на плановый период и необходимые для их выполнения мероприятия.

В рамках сбалансированной системы необходимо различать показатели, которые измеряют достигнутые результаты, и показатели, которые отражают процессы, способствующие получению этих результатов. Обе категории показателей должны быть увязаны друг с другом, так как для достижения первых (например, определенного уровня производительности) нужно реализовать вторые (например, добиться известной загрузки мощностей машин и оборудования).

Целью такого подхода является установление оптимальных значений задаваемых ключевых показателей эффективности, уровень которых на рынке телекоммуникационных услуг формируется под влиянием регулируемых внутрипроизводственных факторов. Так, в состав задаваемых КПЭ для межрегиональных компаний ОАО «Связьинвест» и их филиалов включено несколько показателей, при расчете которых используется численность производственного персонала, а именно: выручка на одного работника, количество телефонных линий фиксированной и подвижной связи на одного работника, выручка от инновационных услуг (Интернет, передача данных и др.) на одного работника. Первый показатель, характеризующий производительность труда, присутствует в системе сбалансированных показателей Каплана-Нортона и рекомендован для анализа и оценки эффективности использования трудовых ресурсов в любой сфере производственной деятельности. Остальные из перечисленных показателей также характеризуют степень использования производственного персонала, но включены в состав ключевых показателей эффективности телекоммуникационных компаний дополнительно, поскольку отражают специфику производственных процессов в отрасли электросвязи.

Одним из подходов к оптимизации задаваемых КПЭ является установление нормативных (оптимальных) значений исходных показателей, участвующих в их расчете, на основе построения многофакторных моделей, учитывающих специфические условия деятельности телекоммуникационных компаний и их филиалов.

Например, для определения нормативного значения численности работников по филиалам межрегиональных компаний ОАО «Связьинвест» в качестве факторов-признаков при построении корреляционно-регрессионных моделей были учтены 32 показателя. Они описывали географическую и демографическую ситу-

ацию в регионе, количественный и качественный состав оборудования на сети, уровень развития взаимозаменяемых услуг, фактическую эффективность использования трудовых ресурсов, качество работы связи.

Ниже в качестве примера приведено уравнение множественной регрессии для нормирования численности персонала по производственному процессу «Эксплуатация и техническое обслуживание оборудования фиксированной телефонной связи»:

Ч = 3,42 - 0,13Х1 - 0,23Х2 + 0,12Х3 + 0,08Х4

- 0,06Х5,

где Ч - численность работников по рассматриваемому производственному процессу, тыс. чел.;

Х1 - плотность населения региона, чел./ кВ.км.;

Х2 - уровень цифровизации местных телефонных сетей, %;

Х3 - монтированная емкость городских и сельских телефонных станций, номеров;

Х4 - количество заявлений абонентов на работу местной телефонной связи на 100 абонентских устройств за год, ед.;

Х5 - среднегодовая заработная плата одного работника филиала, тыс. руб.

В представленном уравнении свободный член характеризует совокупное влияние не вошедших в модель факторов, коэффициенты при факторах Х1 оценивают степень влияния каждого из них на результирующий показатель, а знаки при коэффициентах показывают направленность (положительную или отрицательную) этого влияния. Так, увеличение плотности населения в регионе на 0,13 человек на 1 квадратный километр приводит к сокращению численности работников компании на 1 тысячу единиц, поскольку уменьшается протяженность межстанционных и абонентских сооружений, что закономерно понижает потребность в обслуживающем персонале. Аналогичный эффект имеет место при повышении уровня цифровизации местных телефонных сетей, поскольку современные цифровые телефонные станции требуют меньших затрат труда при их обслуживании. Повышение средней заработной платы работников также способствует сокращению численности работников за счет усиления роли материальных стимулов для интенсификации использования рабочей силы.

Противоположное влияние на численность производственного персонала, необходимого для эксплуатации и технического обслуживания оборудования, оказывают увеличение монтированной емкости городских и сельских телефонных станций, а также повышение количества заявлений на работу местной телефонной связи на 100 абонентских устройств -показателя, отражающего качество работы компании. В первом случае это связано с ростом объема оборудования, подлежащего обслуживанию, а, во втором, - с необходимостью увеличения численности персонала для обеспечения требуемого качества обслуживания абонентов.

Данная модель является статистически значимой, поскольку имеет высокий коэффициент множественной корреляции, равный 0,928, и коэффициент множественной детерминации, превышающий 0,86, что дает возможность практического применения предложенной модели для определения оптимальной численности работников по рассматриваемому производственному процессу.

Аналогичным методом строятся регрессионные модели для всех производственных процессов телекоммуникационных компаний и их филиалов. При подстановке в них средних или лучших значений соответствующих факторов по совокупности компаний или филиалов, работающих в примерно одинаковых экономико-географических условиях, рассчитываются значения результирующих показателей, на основе которых определяется общая оптимальная (нормативная) численность производственных работников предприятия, используемая при расчете соответствующих КПЭ.

Использование статистического аппарата построения многофакторных уравнений регрессии значительно повышает достоверность и надежность планирования ключевых показателей эффективности, а также дает возможность управлять уровнем нормируемых показателей за счет целенаправленного воздействия на регулируемые факторы-признаки, входящие в модели.

Опыт применения предложенного инструментария планирования и оценки деятельности телекоммуникационных компаний отечественного телекоммуникационного сектора, построенный на основе системы сбалансированных показателей Каплана-Нортона, показал

его эффективность с точки зрения возможности более точного выявления и использования имеющихся резервов улучшения результатов производственно-коммерческой деятельности операторов.

Примечания:

1Парфенов Б. А. Новый этап реорганизации и концентрации // Вестник связи. - 2009. - №9 8. - С. 34 - 39.

2ОАО «Связьинвест» [Электронный ресурс] -Режим доступа: http://svyaz1nvest.ru, свободный.

Библиография:

1. Адамов Н., Тилов Л. Бюджетирование в коммерческой организации. - СПб.: «Питер», 2007. - 314 с.

2. Волкова О.Н. Бюджетирование и финансовый контроль в коммерческих организациях. - М.: Финансы и статистика, 2007. - 272 с.

3. Добровольский У, Карабанов Б., Боровков и др. Бюджетирование: шаг за шагом. - СПб.: «Питер», 2007. - 448 с.

4. Контроллинг: учебник / А.М.Карминский, С.Г Фалько, А.А. Жеваго, Н.Ю. Иванова; под ред. А.М. Карминского, С.Г Фалько. - М.: Финансы и статистика, 2006. - 336 с.

5. Орлова И.В. Экономико -математические методы и модели. Выполнение расчетов среде EXCEL: Практикум: Учеб. пособие для вузов. - М.: Финста-тинформ, 2006. - 159 с.

6. Парфенов Б.А. Новый этап реорганизации и концентрации // Вестник связи. - 2009. - № 8. - С. 34

- 39.

7. Салютина Т.Ю. Прогнозирование объемов услуг связи на основе модульного принципа и метода управляемого прогноза. - М.: ЦНТИ «Ин-формсвязь», 2004. - 104 с.

8. Фридаг Хервиг Р., Шмидт Вальтер. Сбалансированная система показателей: Практ. пособие: Пер. с нем. - М.: Финансы и статистика, 2007. - 160 с.

9. Kaplan, Robert S., Norton, David P. Balanced

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Scorecard, Stuttgart // http://

www.balancedscorecard.com.

10. Сбалансированная система показателей эффективности (ССП) // http://www.uran.donetsk.ua/ ~masters/2007/mech/torinets/library/8.htm

11. Хорват Петер. Сбалансированная система показателей как средство управления предприятием// http : //www. intalev.ua/index.php?id=97 3 0

3

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.