CC BY
0Сапарова Н.О.
младший научный сотрудник литературы и национальных рукописей им. Махтумкули Академия наук Туркменистана (г. Ашгабат, Туркменистан)
СИНОНИМЫ НА ЯЗЫКЕ МАХТУМКУЛИ ФРАГИ
Аннотация: синонимы служат основным художественным выражением, позволяющим эффективно и ясно выразить мысль читателю и слушателю. Махтумкули Фраги известен как мастер использования синонимов в туркменской литературе.
Ключевые слова: культуры, искусства, синонимы, метафоры, метонимии, аллегории, синекдохи.
Изучение синонимов в туркменском языке через творчество нашего мыслителя и поэта Махтумкули Фраги имеет большое научное значение. Потому что Махтумкули Фраги - великий мастер слова, создавший стихи, используя богатый словарный запас туркменского языка. Ценность литературного наследия поэта неоценима с точки зрения материальной и духовной культуры, искусства, в том числе развития языка туркменского народа.
Синонимы служат основным художественным выражением, позволяющим эффективно и ясно выразить мысль читателю и слушателю. Махтумкули Фраги известен как мастер использования синонимов в туркменской литературе. Изучение языковых особенностей творчества и произведений Махтумкули Фраги во многом является изучением туркменского языка. Язык творчества Махтумкули Фраги является главным проводником в раскрытии уникальности и лексики туркменского языка, восстановлении
УДК 82
Институт языка,
сокровищ древнего и богатого туркменского языка и передаче его будущим поколениям. Стихи Махтумкули Фраги являются неоценимым ресурсом для расширения информации о синонимическом круге, обогащения урока туркменского языка, введения в наш язык неиспользованных ресурсов родного языка, совершенствования словаря синонимов туркменского языка.
Синонимы используются в разных стилях языка и имеют разное значение. В языке очень редко встречаются синонимы, которые можно использовать как взаимозаменяемые в любом контексте. Нет никакой разницы в значении слов altyn, tylla, gyzyl, означающее золото, и förek, nan, означающий хлеб, e§ik, geyim, lybas, означающая одежду. Также: Sonun anman, jiger-bagrym yandyrdym [9, 57 s.]. Bir söz bilen köyen bagrym yandyrdyn,
Jigerden ayyrdyn, ba§dan dyndyrdyn [5, 67 s.] - в строках стихотворения слова «jiger» и «bagyr» являются синонимами, означающий печень, слова «jiger» — заимствованным словом из персидского языка в туркменский язык, и между этими синонимами нет разницы в значении.
Синонимы часто не совсем соответствуют друг другу по смыслу. Например, слова kelle, ba§ и ser являются синонимами человеческой головы, но когда мы говорим о животных, мы используем слово «kelle». И мы используем слово «ba§» ограниченно. Например, в строках:
Yürekleri at ba§y dek batyrlar [4, 149 s.] - встречаем новую художественную обработку слова «ba§». Точно так же когда мы говорим о ячмене или пшенице, мы используем слова "ba§", но не «kelle». А. Аннануров в своей книге «О словарном составе языка» говорит: «Поскольку большинство слов являются многозначными словами, им очень трудно быть полностью синонимичными, потому что каждое значение слова может образовывать свою синонимическую линию» [1, 81 с.]. Например, слово «beyik» в значении великий находится в одном синонимическом ряду со словами «uly», «belent», «äpet», но в переносном смысле оно находится и в том же синонимическом ряду со словами «abrayly», «mertebeli», означающий почетный.
Синонимы выполняют стилистическую функцию. Они широко используются как стилистические параллели или варианты. Например, в туркменском языке слова zenan (женщина), dodak (губа), gül (цветок), manlay (лоб), ayakgap (обувь) — нейтральные слова, используемые в повседневной жизни, без экспрессивного тона. Однако синонимы этих слов hatyn, leb, çiçek, alyn, paçmak хотя и передают значение этих слов, но отличаются от них определенным экспрессивным тоном. Соответственно, эти слова принадлежат к определенному стилю, художественному или разговорному стилю.
В. Месгудов в своей кандидатской диссертации на тему «Синонимы в современном туркменском языке» рассматривает синонимы в туркменском языке с трех точек зрения: их источники происхождения, семантико-стилистические особенности, структурно-грамматические особенности, и в отдельной главе он обобщает научные сведения об опыте разработки типов словарных статей при составлении словаря синонимов туркменского языка.
Помимо лексической синонимии в языке существуют также грамматическая синонимия и словообразовательная синонимия. Все эти формы синонимии имеют одну и ту же цель, т. е. все они каким-то образом уточняют нашу речь. Однако их средства разного качества. Лексическая синонимия основана на определении значения слова независимо от его морфологической структуры. Грамматическая синонимия достигается путем сравнения аффиксов и грамматических категорий. Например, если объектом лексической синонимии являются такие синонимы, как adam, ynsan, ki§i, birew, kes, beçer означающий человек, такие синонимы, как haly, halyça (ковер, коврик), yorgan, yorgança (одеяло), zen, zenan (женщина), yns, ynsan (человек), являются объектами грамматической синонимии.
Мир поэзии Махтумкули Фраги, мастера туркменской классической литературы, занял достойное место в мировой литературе, обладая значительной ценностью для человечества, развивающего гуманистические идеи. Необходимо всесторонне изучить туркменский язык через произведения
мыслителя и поэта Махтумкули Фраги, чтобы во всей полноте донести до читателей уникальные особенности литературного языка и его лексики.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Annanurow A. Dilin sözlük sostawy hakynda. - A§gabat, 1961;
2. Dil bilimi institutynyn i§leri. IV goyberili§. - A§gabat: 1962;
3. Lingwistik terminlerin gysga?a rusfa-türkmenfe sözlügi. - A.: 1951;
4. Magtymguly. - A§gabat: TDNG, 2008;
5. Magtymguly. Saylanan go§gular. - A§gabat: Türkmenistan, 1977;
6. Magtymguly. §ygyrlar. II tom. - A§gabat, 1994;
7. Месгудов В., Амансарыев Б. Туркменская терминология (развития терминологии на языках союзных республик СССР). - М., 1987;
8. Mesgudow W. Harby adalgalaryn sözlügi. - A§gabat, 2007;
9. Mesgudow W. Sözlüklerde i§liklerin alny§ we leksikografirlenili§ prinsipleri. -A§gabat: Ylym, 1982;
10. Мескутов В. Синонимы в современном туркменском языке. - А., 1962;
11. Nepesow G. Türkmen dilinin stilistikasy. - A§gabat: Ylym, 2012
Saparova N.O.
Institute of Language, Literature and National Manuscripts named after Magtymguly
Academy of Sciences of Turkmenistan (Ashgabat, Turkmenistan)
SYNONYMS IN THE LANGUAGE MAKHTUMKULI FRAGI
Abstract: synonyms serve as the main artistic expression that allows to effectively and clearly express the idea to the reader and listener. Magtymguly Fraghi is known as a master of using synonyms in Turkmen literature.
Keywords: cultures, arts, synonyms, metaphors, metonymies, allegories, synecdoches.
