CC BY
10Список литературы
1. Губжоков М.Н. Султан Хан-Гирей как носитель и исследователь локальных идентичностей // Вестник науки АРИГИ, 2020. - Вып. 12 (36). - С. 77-81.
2. Дмитриев В.А. Личность в социокультурном окружении // Северный Кавказ: человек в системе социокультурных связей. - Ч. 3 - СПб.: Петербургское востоковедение, 2004. - 364 с. - С. 267-337.
3. Хан-Гирей С. Записки о Черкесии. - Нальчик: Эльбрус, 1978.
СИНОНИМИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЗООНИМОВ В ЭВЕНСКОМ ЯЗЫКЕ
СадовниковаИ.И.
Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера, Сибирское отделение Российской академии наук канд. филол. наук, младший научный сотрудник
SYNONYMOUS FEATURES OF ZOONYMS IN THE EVEN LANGUAGE
Sadovnikova I.
Institute of Humanitarian Studies and Problems of Small Peoples of the North, Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences Candidate ofphilological sciences, Junior researcher junior researcher
Аннотация
Данная статья посвящена синонимическим особенностям зоонимов в эвенском языке, выявленные методом сплошной выборки из эвенского словаря [7], Рассмотрены и выявлены синонимические ряды зоонимов, определены основные факторы способствующие развитию синонимии эвенского языка.
Abstract
This article is devoted to synonymous zoonyms in the Even language. The relevance of the study lies, first of all, in the fact that synonyms have not yet received sufficient coverage in the Even language, which contribute to the development of the lexical system of the language, and the identified specific features of zoonyms are of particular value in typological studies of various languages.
Ключевые слова: эвенский язык, синонимы, синонимические ряды.
Keywords: Even language, synonyms, synonymic series.
История вопроса изучения синонимии, синонимических связей между словарными единицами привлекал внимание многих отечественных лингвистов, занимающихся проблемами семасиологии В.А. Гречко [4], А.Д. Григорьев [3], А.А. Брагина [1], М.Ф. Палевская [6] и т.д.. В современной лингвистике определением синонимов является следующее: «Синонимы - это слова, тождественные по своему значению, выражающие одни и те же понятия, но различающиеся по звуковому составу. Синонимы играют важную роль в речи. Они разнообразят ее, делают речь более образной, выразительной, дают возможность выражать оттенки мысли» [5, с. 36,37]. По мнению Р.А. Будагова, «Синонимы - это близкие по значению, но разно звучащие слова, выражающие оттенки одного понятия» [2, с.58]. Обобщая сведения по истории возникновения и развития учения о синонимах в отечественном языкознании, можно сказать, что синонимы неизменно рассматривались как одно из средств выразительности языка.
Синонимия в эвенском языке еще не приобрела соответствующего научного освещения. Вопросы синонимии эвенском языке рассматривались лишь в нескольких статьях, а также, весьма поверхностно, в ряде учебников и учебных пособиях по родному языку [5]. Собранный и описанный нами материал по зоонимам в плане содержания и
оформления используется при составлении словаря синонимов, которым в данное время занимается автор. Практически полезный для пользования словарь синонимов может быть использован в дальнейших лингвистических исследованиях, а также во внеклассной и научной работе в школе по эвенскому языку. Ввиду того, что синонимы по своей формальной структуре представляют собой объединения словесных единиц, возникает необходимость проведения анализа их структуры на двух различных уровнях, на системном уровне - это синонимический ряд, и на элементном уровне - это слово. В качестве исходного слова синонимического ряда выступает стилистически нейтральная единица, являющаяся простым наименованием, без какого-либо оценочного момента по отношению к тому, что ею называется [8, с.55]. А.А. Брагина считает, что устаревшие слова и выражения могут появиться в речи с новым значением в других семантических связях: «Синонимический ряд, как известно, считается явлением синхронным, присущим одному временному периоду. Это бесспорное положение надо, однако, сопроводить оговоркой: с одной стороны, синонимический ряд соединяют с прошлым архаизмы, функционирующие в высоком стиле и бытующие в классической литературе; с другой - синонимизирующиеся новые
слова и новые оттенки значений старых слов «держат открытой его границу» для будущих языковых движений» [1,с.65]. Как показывает, фактологический материал в эвенском языке преобладают двухчленные и трехчленные синонимические ряды зоонимов, например: абацанилчакар ~ ойис "медве-жата";гикар ~ гусэтэ "орел"; гилрак тотем. ~ тэгэм тотем. ~ хукэчэн "медведь не залегший в берлогу"; горната ~ делики "горнастай"; гякан ~ кесчэн ~ мукрукалдывун "ястреб"; гяки ~ тураки "ворона"; дабаня зап. ~ оран ~ хямчуц "олень"; ганипа ~ гулкэ "годовалый о животных"; илаглика ~ ниглий зап. ~ надандя ~ эрбэч "гусь"; кабяв ~ кабдяка ~ текчакан "куропатка";
кадива ~ кададя "маленькая чайка"; каккаря ~ нуслимэ ~ екэдэ "гагара"; кани ~ хуркэч ~ хутукас "медведица";кидак ~ чиввек "цапля" и т.д.
Синонимический ряд зоонимов включающий четыре и более компонентов, для эвенского языка менее характерны. В исследуемом материале их незначительное количество, например: кулар ~ ник-чан ~ нидчан ~ емдэты "большая белая чайка"; бур-кучан ~ гиркари ~ гиркучан ~ долбасак ~ нёдчак ~ дэлуки ~ хевунки иносказ. "волк" и т.д.
Синонимы - заимствования в эвенском языке в количественном отношении немногочисленны, многие названия зоонимов пришли из русского языка, сюда вошли зоонимы: берблют рус. ~ бекчэрэ делгэнкэ "верблюд"; боробей рус. ~ чивкэчэн "воробей" и т.д. Из якутского языка, заимствованно лишь одно слово: кэрэмри як. ~ кэр-эмэс "чернобурка". Как следует из вышеприведенных примеров, заимствованные единицы могут занимать положение доминанты, вытесняя исконное слово на вторую позицию. Заимствования, из русского языка употребляясь в различных речевых сферах, приобретают соответствующую стилевую окраску. В использовании в разговорной речи они, как правило, претерпевают фонетическую и морфологическую адаптацию, изменив принимающий язык не только количественно, но и качественно. Образованию синонимических рядов также способствуют окрас животных, название масти, крик птиц, животных, возраст и т.д., например: негчэне
~ хонаня ~ мудрин ~ нугдэне ~ мэнти "серо-бурый" о масти; хакарин ~ ханра ~ хонаня ~ чилэне "черный, темный" о масти; накатас ~ утэс "шкура медведя"; мулка ~ ганипа ~ гулкэ "годовалый" о животном и т.д.
Анализ структуры исследуемого материала проводился на системном уровне. Объектом изучения на системном уровне выступал синонимический ряд, под которым понимается два и более лексических синонимов, соотносимых между собой при образовании одних и тех же зоонимов, которые образуют в языке определенную группу. В эвенском языке, как показывает проработанный материал, преобладают двухчленные и трехчленные синонимические ряды.
Список сокращений:
зап. - диалектное слово из западных говоров
иносказ. - иносказательно
рус. - русский
тотем. - тотемное (слово)
як - якутский.
Список литературы
1. Брагина А.А. Синонимы в литературном языке. М.: Наука, 1986. С.128.
2. Будагов Р.А. Литературные языки и языковые стили. М.: Высшая школа, 1967. - С.376.
3. Григорьев А.Д. Заметки о лексической синонимии// Вопросы культуры речи. М.: АН СССР, 1959. Вып. 2. С.7-30.
4. Гречко В.А. Лексическая синонимика современного русского литературного языка. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1987. С.151.
5. Новикова К.А., Гладкова Н.И., Роббек В.А. Эвенский язык: Учеб. для пед. Уч-щ. Л.: Просвещение. 1991. С.304.
6. Палевская М.Ф. Синонимы в русском языке. М.: Просвещение. 1964. С.128.
7. Роббек В.А., Роббек М.Е. Эвенско-русский словарь. - Н.: Наука, 2004. С. 356.
8. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. Пособие для студентов пед. Ин-тов. 2-е изд., испр. М.: Просвещение, 1972. С.328.
