CC BY
165
ФИЛОЛОГИЯ
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ/ ДЕЛОВОЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Л.С. Пичкова
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России. Россия, 119454, Москва, пр. Вернадского, 76.
Обучение иностранному языку в МГИМО - задача, неразрывно связанная с профессионализацией обучения. Школа делового английского языка как перевод и реферирование экономических текстов, коммерческая переписка и деловое общение зародилась в конце 1950-х гг., когда после объединения Института международных отношений и Института внешней торговли на единой тогда кафедре английского языка была создана секция английского экономического языка. Секцию, а затем с 1969 г. и кафедру английского языка №2 факультета международных экономических отношений возглавил Сергей Николаевич Андрианов. С 1998 г. руководителем кафедры является Лариса Сергеевна Пичкова, заслуженный работник высшей школы РФ.
Кафедра английского языка №2 стояла у истоков создания школы делового английского в МГИМО и внесла самый большой вклад в её развитие. Разрабатывая и используя новейшие образовательные технологии, активно участвуя во многих инновационных проектах, чутко реагируя на изменения в экономической и социально-политической сфере и внимательно изучая международный опыт, кафедра стала безусловным лидером в преподавании языка профессии. Основной упор делается на использование преимуществ современного метода предметно-языкового интегрированного обучения, при котором программы преподавания делового английского строятся в тесной координации с учебными программами по специальным предметам, а иногда и дополняют их. Деловые игры, «круглые столы», студенческие конференции на английском языке стали многолетней практикой кафедры английского языка №2. Специализация пронизывает все стадии и аспекты обучения, включая общеязыковую практику.
Ключевые слова: экономический английский язык, коммерческая переписка, деловое общение, лидер в преподавании языка профессии, специализация.
Л.С. Пичкова
Кафедрой подготовлено большое число учебников и учебных пособий, многие из которых не имеют аналогов. При их создании учитывался уникальный опыт преподавания английского как языка профессии, накопленный преподавателями кафедры, а также их практические знания в области применения экономического и делового английского языка. Данные учебники и учебные пособия основаны на аутентичных материалах и нацелены на развитие и совершенствование компетенций, необходимых при подготовке экономистов-международников.
Следует отметить, что некоторые учебные материалы, подготовленные кафедрой, широко используются в качестве пособий при преподавании экономического и делового английского языка в других отечественных вузах, а также в качестве справочных материалов в коммерческой практике российских компаний, в том числе:
- Пичкова Л.С., Бочкова Ю.Л., Маслина И.Н., Пантюхина Л.В. «Экономический английский. Перевод, реферирование и аннотирование. Теория и практика». Учебник. МГИ-МО, 2008. Награждён дипломом в номинации «Лучшее учебное издание по иностранным языкам» V Международного конкурса «Университетская книга - 2010». Москва;
- Андреева Н.А., Кулемекова М.В., Пичкова Л.С., Скворцова Т.Е. «Коммерческий английский». Учебник. «Проспект», 2013 (имеет гриф Высшей школы);
- Андреева Н.А., Кулемекова М.В. «Коммерческий английский. Переписка с банками, транспортными и страховыми компаниями». МГИМО, 2008.
Для более узкой профессиональной специализации обучения в сотрудничестве с рядом специальных кафедр созданы уникальные учебные пособия по английскому языку: «Финансы и кредит», «Страхование», «Бухгалтерский учёт и аудит», «Транспорт и логистика» и другие.
- Алексеева А.А., Скурова А.В. «Английский язык. Фондовый рынок». МГИМО-Уни-верситет, 2010;
- Учебное пособие по английскому языку «Accounting. Бухгалтерский учёт и аудит», Пичкова Л.С., Улина Г.В. М.: МГИМО, 2003;
- Бестаева С.С., Драгунова И.В. «Транспорт и логистика. Учебное пособие по языку». М.: МГИМО-Университет, 2006;
- Бочкова Ю.Л., Кулемекова М.В., Васильева И.П., Маслина И.Н. «Мировой финансовый порядок. Учебное пособие по английскому языку». М.: МГИМО, 2000;
- Учебное пособие по английскому языку профессии «Нефтегазовый комплекс», Егорова Е.В., Матюшина В.В., Шпынова А.И. МГИМО. Москва, 2008.
Коллектив кафедры также активно участвует в разработке и реализации инновационных проектов в МГИМО. Новые подходы требуют высокой концентрации усилий от преподавателей, освоения современных методов, форм обучения и критериев оценки знаний. Преподаватели делового английского языка, большинство из которых имеют экономическое образование, а некоторые - степень кандидата экономических наук, постоянно работают над повышением своей квалификации, ведут большую научную работу. Ведущие специалисты кафедры английского языка №2 в рамках различных проектов охотно передают свой опыт коллегам из других российских вузов.
Большую популярность в педагогическом и научном сообществе приобрёл ежегодный межвузовский научно-методический семинар «От профессионализации к профессионализму», который инициировала и проводит кафедра английского языка №2 и на котором рассматриваются актуальные вопросы и новейшие исследования в области преподавания иностранного языка для специальных целей (ESP).
Об авторе
Пичкова Лариса Сергеевна - доцент, заведующая кафедрой английского языка №2 МГИМО(У) МИД России.
THE SCHOOL OF BUSINESS ENGLISH
L. S. Pichkova
Moscow State Institute of International Relations (University), 76 Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454, Russia
Abstract: School of Business English prepare students for translation and abstracting economic texts, business correspondence and business communication originated in the late 1950s.
Department of English Language №2 pioneered the creation of the school of business English at MGIMO and made the largest contribution to its development. Developing and using the latest
■ Филология
educational technology, actively participating in many innovative projects, responsive to changes in the economic and socio-political sphere and carefully studying the international experience, the Department has become the undisputed leader in language teaching profession. The emphasis is on the use of the advantages of a new method of object-language integrated learning, in which the program of teaching business English are built in close coordination with training programs on special subjects, and sometimes supplement them. Business games, round tables, student conferences in English have become long-term practice of the English Language №2. Specialty permeates all stages and aspects of learning, including the common language practice.
Key words: business English, business games, science school. About the author
Lyudmila S. Pichkova - Associate Professor, Head of the Department of English Language №2 at MGIMO -University.
