CC BY
82
ШАНХАЙ
Шанхай — крупнейший город Китая и один из самых больших городов мира, важный промышленный, финансовый, торговый, научный и культурный центр страны, крупнейший в мире морской порт. Шанхай расположен на реке Хуанпу, притоке реки Янцзы. Общая площадь города составляет 6341 кв. км., а численность населения — свыше 17 млн.
Датой возникновения Шанхая как города считается 1553 год, когда была возведена городская стена. Сначала Шанхай был маленьким городом, но начиная со времён династии Сун он стал оживлённым морским портом. С 1990 года в городе начался экономический подъем, а в районе Пудун была создана крупная экономическая зона. В настоящее время Шанхай — один из динамично развивающихся городов Китая.
ПРОШЛОЕ И НАСТОЯЩЕЕ ШАНХАЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
ОСНОВНЫЕ ФАКТЫ
Шанхайский университет иностранных языков (ШУИЯ) был создан как специализированный институт русского языка в декабре 1949 года. В 1963 году по указу правительства КНР институт приобрел статус «вуза приоритетного развития Китая», в 1994 году решением министерства образования Китая преобразован в университет и с того же года числится как «вуз, совместно поддерживаемый Министерством образования Китая и шанхайским городским правительством». В 1996 году университет прошел предварительный отбор на статус «100 китайских вузов 21 века». ШУИЯ по праву считается одним из престижнейших китайских вузов, где готовят высококвалифицированных специалистов лингвистического и сопутствующих профилей. В данный момент у университета два кампуса. Кампус «Хункоу» (около 17 га.), который находится в центре города Шанхая. Новый кампус «Сунцзян» (около 53 га.) расположен в пригородном поселке Сунцзян. В университете учится более 1400 магистрантов, 6000 студентов очного отделения, 800 студентов трехлетнего специализированного профессионального обучения и около 1200 иностранных граждан. Также были приняты на другие виды обучения в общей сложности 25 000 человек. 4 отделения других видов обучения: физкультурное отделение, отделение естественных наук, отделение подготовки для зарубежного обучения и стажировки и отделение
по работе с лицами, готовящимися на зарубежное обучение и стажировку.
В университете также был создан государственный гуманитарный исследовательский институт — Институт Ближнего Востока. Две специальности («английский язык» и «русский язык») получили статус «специальности приоритетного развития Китая». Специальность «арабский язык» находится под усиленной государственной поддержкой. «Арабский язык» и «международные отношения» являются «специальностями приоритетного развития города Шанхая». Университет входит в состав комитета по обучению иностранным языкам как специальностям в высших учебных заведениях при Министерстве образования Китая.
Делая главный акцент на преподавание иностранных языков, университет, однако, старается улучшить структуру специальностей, развивать различные курсы, увеличить число специальностей, по которым проходит подготовка, создать новую, более эффективную систему организации обучения. Специальности организованы по трем основным схемам обучения: комплексный (язык + специальный профиль), билингвистический (английский язык + другой иностранный язык) и специально направленный (английский язык + соответствующий профиль).
Университет известен научно-исследовательской работой, в которой за последние не-
сколько лет были достигнуты значительные успехи. При университете активно ведут свою работу свыше 10 научно-исследовательских институтов и кружков: Институт международных отношений и дипломатии, Институт Ближнего Востока, Институт по изучению языков, Институт литературоведения, Институт межкультурной коммуникации, Институт Америки, Институт Канады, Институт немецкоязычных регионов, Институт Новой Зеландии. Университет регулярно выпускает несколько престижных научных журналов и альманахов: «Иностранный язык», «Мир иностранных языков», «Международный обзор», «Сравнительное литературоведение в Китае», «Мир арабских стран», «Дистанционное обучение иностранным языкам» и т. д.
Университет активно сотрудничает с более чем 100 известными вузами 30 стран и регионов.
При университете работает богатая библиотека, чьи фонды насчитывают 900 000 томов книг и 2000 китайских и зарубежных газет и журналов. В ней действуют Оксфордский центр учебных материалов и отделение азиатского фонда США.
Студенты из малообеспеченных семей обеспечиваются университетскими пособиями и стипендиями. Учащиеся имеют возможность проходить практику по своей специальности. Организуются разнообразные культурные мероприятия.
В реализации научных и культурных традиций университета важная роль принадлежит двум университетским издательствам: «Издательству Шанхайского университета иностранных языков» и «Шанхайскому издательству аудио- видео-
записей». Университет располагает техническим центром, оснащенным согласно последнему слову техники: спутниковым и кабельным телевидением, оборудованием для синхронного перевода, мультимедийной аудиторией и т. д.
За 60 лет своего существования ШУИЯ выпустил плеяду высококвалифицированных специалистов, многие из которых стали виднейшими деятелями в своей области и теперь трудятся во многих странах мира. ШУИЯ с твердой уверенностью шагает к своей цели — стать первоклассным университетом и крупнейшим научно-исследовательским центром на уровне мировых стандартов.
ФАКУЛЬТЕТ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ ШАНХАЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ: ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Факультет русского языка и литературы Шанхайского университета иностранных языков (ШУИЯ) берет свое начало от Шанхайского института русского языка, созданного еще в 1949 году. В 1956-м с разрешения правительства КНР Институт русского языка переименован в Шанхайский институт иностранных языков. Одновременно при институте был создан факультет русского языка. Будучи фундаментом развития нашего университета, факультет русского языка всегда был одним из важнейших центров русистики и распространения русского языка в Китае. За прошедшие полвека институт набрал солидный штат постоянных преподавателей
ш
и выработал уникальную методику преподавания русского языка. Были достигнуты значительные успехи в области обучения русскому языку, изучения русско-советской литературы, перевода с русского на китайский и с китайского на русский, составления русско-китайских и китайско-русских словарей. Факультет внес ценнейший вклад в развитие китайской русистики и преподавания русского языка. В данный момент специальность «русский язык и литература» является специальностью приоритетного развития двух инстанций (Министерства образования Китая и Шанхайского городского правительства) и получает поддержку с обеих сторон.
Факультет первым в Китае начал принимать аспирантов по специальности «русский язык и литература» (1983) и выступил как инициатор создания Комитета по изучению и преподаванию русского языка в Китае. Научное издание «Преподавание русского языка в Китае», выпускаемое данным комитетом, было основано и возглавлялось в первые дни своего существования именно факультетом русского языка ШУИЯ. В 1987 году указом Министерства образования специальность «русский язык и литература» среди подобных специальностей других вузов стала единственной «специальностью особенно важного значения для Китая». В 2001 году она также приобрела статус «специальности приоритетного значения города Шанхая». В том же году по соглашению китайского и российского правительств Министерством образования Китая было открыто три центра русского языка, один из которых находится на нашем факультете.
В 2002 и 2007 гг. факультет прошел повторный надзор, организованный Министерством образования. Специальность «Русский язык и литература» была двукратно утверждена как «специальность особенно важного значения». Было также получено разрешение на принятие студентов по специальности в 2007 году. В 2009-м на базе факультета была открыта специальность «украинский язык и литература»
Тот путь развития, который прошел факультет, хорошо отражает всю историю изучения и преподавания русского языка в Китае: па-фосные и бурные 50-е годы, страшная «культурная революция», трудное восстановление после «культурной революции» и депрессивные 90-е годы. Пережив все невзгоды, факультет вошел в фазу настоящего возрождения и развития лишь во время «10-й пятилетки». Сейчас у факультета полная трехступенчатая учебная система (бакалавр — магистр — доктор). Бакалаврское обучение длится 4 года, магистерское — 2 года, а докторское — 3 года. Ежегодно факультет принимает около 50 студентов, 20 магистрантов и 6 докторантов. Кроме того, для специальности «русский язык и литература» при университете еще действует отделение послеаспирантской работы первой степени. Каждый год при поддержке Министерства образования факультет посылает лучших студентов в Россию на обучение или стажировку. В 2005-2006 гг. в Россию всего было направлено 30 студентов.
Все курсы факультета соответствуют стандарту университета. Значительное количество курсов ведется на основе своих собственных
учебников, среди которых пользуются наибольшими успехами «Элементарный курс русского языка», «Интенсивный курс русского языка», «Аудирование», «Письмо» и «Теория и практика перевода». Курс «Русская литература» (профессора Чжэн Тиу) был назван «классическим курсом города Шанхая», курсы «Русская культура» (профессор У Кэли) и «Устный перевод» (доцент Ли Лэйжуна) — «классическими курсами ШУИЯ». Студенты факультета 5 лет подряд принимают участие во всекитайском конкурсе русского языка и занимают первые места. Выпускники факультета работают в самых разных областях, пользуются большим спросом на трудовом рынке, они становятся дипломатами, преподавателями, научными сотрудниками, редакторами, переводчиками-корреспондентами, переводчиками-гидами.
Факультет ведет активную научную работу. Были созданы кафедра практики, кафедра языкознания, кафедра литературы, кафедра культуры и комитет по составлению словарей. Во время «10-й пятилетки» были успешно начаты 4 проекта «государственного фонда естественных наук», 4 проекта Министерства образования и «Шанхайского городского плана содействия развитию гуманитарных наук», 21 проект плана «100 китайских вузов 21 века». В настоящее время самой существенной научной работой, ведущейся на факультете, является так называемый «проект трех энциклопедий»: «Лингвистическая энциклопедия русского языка», «Энциклопедия русской литературы» и «Энциклопедия перевода русского языка». Вместе с уже выполненным проектом «Китайско-русского словаря» этот новый проект
является основополагающим для преподавания русского языка в Китае. Опираясь на достижения главных трех направлений научной деятельности факультета (русский язык, русская литература и переводоведение), он представляет собой новый этап в истории развития китайской русистики.
Факультет тесно сотрудничает с «Шанхайским издательством иностранных языков» по составлению и изданию новой серии университетских учебников русского языка. Работа над новыми учебниками была отмечена в «проекте сотрудничества министерств образования КНР и РФ». В работу были вовлечены специалисты из МГУ и других российских вузов.
Усилиями факультета регулярно проводятся различные научные конференции и форумы. Во время «10-й пятилетки» на факультете успешно прошли три международные конференции (форума), четыре всекитайские конференции (форума), две конференции юго-восточного региона Китая и три университетские конференции.
По сотрудничеству с зарубежными вузами факультет также занимает лидирующее место в Китае. Среди иностранных вузов-партнеров: МГУ, МГЛУ, Киевский Государственный Университет (Украина), Киевский институт туризма, экономики и юриспруденции (Украина) и др. Начиная с 2002 года по поручению Министерства образования Китая и Ассоциации международного образовательного сотрудничества Китая факультет проводил Форум китайских и российских вузов, Выставку российских вузов, Фестиваль искусств студентов Китая и России и другие важные мероприятия. Работа факультета, демонстри-
руя новые достижения нашей страны и способствуя укреплению связи и сотрудничества двух стран в области образования, получила высокую оценку на всех уровнях. Сотрудники и учащиеся факультета активно участвуют в общественно значимых мероприятиях: работали в качестве переводчиков на саммите и встречах министров стран Шанхайской организации сотрудничества, саммите APEC, VII очередной встречи премьеров Китая и России, организовывали волонтерскую работу для других важных дипломатических мероприятий, помогают шанхайскому городско-
му правительству в переводческой работе для ЭКСП0-2010 и распространения русского языка.
Студенты факультета активно участвуют в культурных мероприятиях. Для них организован студенческий хор «Катюша» и танцевальная группа. Выступления молодых артистов пользуются успехом на университетских приемах и новогодних вечерах. Благодаря творческим коллективам расширяется кругозор студентов, их выступления способствуют повышению интереса к русскому языку.
Декан факультета профессор Чжэн Тиу
КИТАЙСКАЯ АССОЦИАЦИЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ (КАПРЯЛ)
Китайская ассоциация преподавателей русского языка и литературы (КАПРЯЛ) была основана 3 мая 1981 года в целях содействия преподаванию и изучению русского языка в Китае.
Президенты КАПРЯЛ: ректор Шанхайского института иностранных языков Ху Мэньхао (19811989), ректор Пекинского университета иностранных языков Вань Фусян (1990-2003), председатель Пекинского городского комитета по образованию Лю Лиминь (с 2003 года по настоящее время). Генеральный секретарь КАПРЯЛ — профессор Столичного педагогического университета Ду Гуйчжи.
Печатный орган КАПРЯЛ — журнал «Русский язык в Китае» (издается с 1981 года, главный редактор — Лю Лиминь).
КАПРЯЛ ведет большую научную и просветительскую работу: организует научные конференции и симпозиумы, олимпиады и конкурсы на знание русского языка и русской культуры, конкурсы на лучший рассказ на русском языке и лучшую статью по русистике, недели и праздники русского языка, методические семинары для школьных учителей и вузовских преподавателей. Ассоциация активно участвовала в мероприятиях Года России в Китае в 2006 году и Года русского языка в Китае в 2009 году.
Усилия КАПРЯЛ по распространению русского языка и достигнутые в этой сфере успехи получили признание и одобрение со стороны международного сообщества и МАПРЯЛ. К настоящему времени более 20 китайских русистов награждены медалями А. С. Пушкина.
