CC BY
13
УДК 800.87 + 801.541.2
Т. В. Лысенкова
СЕМАНТИКА ЗРИТЕЛЬНОГО ВОСПРИЯТИЯ В КОНТЕКСТЕ НЕГАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕГАТИВНО-ПРИСТАВОЧНЫХ ЛЕКСЕМ С КОРНЕМ -ГЛЯД- В РУССКИХ НАРОДНЫХ ГОВОРАХ)
В статье рассматривается семантика негативно-приставочных лексем с корнем -гляд- в русских народных говорах, выявляется специфика выражения данными лексемами оценочных значений, особенности значения отрицательной приставки в структуре таких лексем. Выделены семантические группы отрицательно-приставочных лексем по соотношению с мотивирующими их глаголами.
Ключевые слова: негативно-приставочная лексика, лексемы с корнем -гляд-, русские народные говоры, семантика негации.
Многообразная в структурно-семантическом отношении негативно-приставочная лексика русских народных говоров позволяет выделить ряды однокоренных лексем [7], при этом выявляются не только деривационно организованные блоки, но и понятийные группы описываемой лексики. Исследованные нами отрицательно-приставочные лексемы группируются вокруг корневых морфем, выражающих ценностные понятия [4]: 'дом', 'семья', 'род, племя': -бат-/-бат'-: безбатичный, безба/тькович, безбатьковщша, безбатьковье; -дет-/-дет'-: бездетшный, бездетный; -от(е)ц-/-отч-: безотцовщина, безотчество; -род-: безродный, безуродный, неродимый, неродной, неродный, -жен-: неженатый, нежениховый, -муж-: безмужный; -дом-: бездомный, бездомовица, бездомовник, бездомовница,бездомовный, недомовник; 'порядок, норма': -норм-: ненормальный, ненорме/льство; -прав-/-прав'-: неправильность, неправильный, неправота, несправедливость, несправедливый; -пут-/ -пут'-: беспутёвый, беспутица, беспутница, беспутный, непутёвик, непутёвка, непутёвый, непутица, непутник, непутница, непутяга; -ряд-/-ряд'-: беспорядица, непорядок, непорядочный; 'сила, здоровье': -сил-/-сил'-: бессильный, несила; -дуж-/-дюж-: недужий, недужой, недюжий, недюжой; -здоров-/-здоров'-: нездоровенье, нездоровитый, нездоровый, нездоровье;-мог-/-мож-/-моч-/-мощ-: немоглый, немогота, неможий, жмочь, немощь [9] и др.
Объектом описания в данной статье является группа негативно-приставочных лексем с корнем -гляд-, демонстрирующая разнообразие морфемной структуры, семантики, парадигматических и синтагматических связей в одном из значимых в смысловом отношении сегментов диалектной лексико-семантической системы.
Актуальность исследования определяется также тем, что и в литературном языке употребляются глаголы с корнем -гляд-: вглядеться, выглядеть, глядеть, глянуть, заглядеться, наглядеться, недоглядеть, оглядеть, переглядеть, переглядываться, поглядывать, подглядывать, приглядывать, разглядеть и др., а также слова других частей речи (взгляд, загляденье и др.), в том числе отрицательно-приставочные существительные, прилагательные и наречия: безоглядный, беспроглядный, ненаглядный, неоглядно, неоглядный, неоглядность, неприглядный, неприглядность, непроглядный [11, с. 225-226]. Тем существеннее, как представляется, являются наблюдения над другой микросистемой в рамках национального языка.
Глаголы с корнем -гляд- входят в состав лексико-семантической группы глаголов зрительного восприятия, являющейся объектом постоянного внимания лингви-
стов. Разнообразные по значению глаголы зрительного восприятия рассматриваются как на материале литературного языка [5], так и в системе русских народных говоров [2, 6, 8, 13 и др.].
В микросистеме лексем, содержащих другие корни зрительного восприятия (-зор-/-зр-, -вид-, -смотр-), негативно-приставочные лексемы с корнями -вид- и -гляд-преобладают:
-вид-: невидалье, невидальщина, невиданный, невидаючи, невиди, невидимец, невидимка, невидимо, невидимский, невидимый, невидкой, невидница, невидный, невидомо, невидомый, невидущий, незавидный, незавидущий, ненавидеть, ненавидость, ненавистеть, ненавистник, ненавистница, ненавистничать, ненавистный, ненавистчик, ненависть;
-гляд-:невыгляд, невыглядный, неглядки, незаглядимый, незагляженный, ненагляда, ненаглядный, ненаглядочка, неоглядный, неприглядный, непригляженный, несглядный, несгляжий [9].
Ср. лексемы с корнем -зор-/-зр-: бепризорный; невзрачненький, невзрачный [9].
Описываемые в данной статье лексемы с корнем -гляд- выражают различные значения. Это связано со спецификой мотивации данных лексем — обычно глаголом зрительного восприятия с корнем -гляд-.
Глагол глядеть в говорах обладает развитой семантической структурой [3, с. 359; 9: 7, с. 10-13; 10: 6, с. 228-230]. В псковских говорах зафиксировано 11 значений данного глагола, которые можно сгруппировать в смысловые блоки, на что обращали внимание исследователи семантики глаголов зрительного восприятия [13]:
1. Значения, связанные с направлением зрения: 1. Направлять взгляд, устремлять взор на кого-, что-н., в каком-н. направлении. Ни гляш на няво. Стр. 2. перен. Обращать внимание на кого-, что-н., придавать значение чему-н. Ани [врачи] на нас ня глядят теперь, фсё на малодых. Пск.
2. Значения, связанные с восприятием, а также с выделением деталей: 3. Воспринимать зрением, взглядом, смотреть. Гляжу, волк пашол. Оп. 4. Обладать зрением, видеть. Я тябе дам лятрства, ты глядеть будеш. Н-Сок. 5. Осматривать, разглядывать, оценивая, выбирая. Патом пашли глядеть кароф. Остр. 10. Иметь вид, казаться. Сёстра полная, здаровая, лучше миня глядит. Гд. 11. Воспринимать слухом; слышать, слушать. Гляди-кась, ужэ где-та офцы блеють. Оп.
3. Ментальная семантика: 6. перен. Мысленно рассматривать ситуацию, оценивая ее; обдумывать, соображать. Гляш сама, тибе видней. Пск.
4. Модальная семантика (намерение, интенция): 7. Иметь намерение, желание сделать что-н., замышлять что-н. Толька глядя напщца. Пыт.
5. Поведенческая семантика: 8. Присматривая, наблюдая, оберегать кого-, что-н., заботиться о ком-, чем-н. Нада мне прибираться, глядеть скатшку. Н-Рж. 9. Опасаться, остерегаться; быть осторожным, осмотрительным. Дефки, вы глядите, пятух-та клявсгстый. Гд. [9: 7, с. 10-13].
Таким образом, глагол глядеть в говорах обладает синкретизмом, совмещая в своей семантической структуре как семантику направления взгляда, так и семантику восприятия взглядом (ср. в литературном языке специализацию глаголов смотреть и видеть). Глагол глядеть, кроме того, может означать не только зрительное, но и слуховое восприятие, а также мысленную оценку чего-л., проявляя тем самым склонность диалектной семантики к синергетике.
Не-префиксальные лексемы, мотивированные бесприставочным глаголом глядеть, в говорах являются единичными:
Неглядки, мн. Недостаточное внимание к чему-н., недосмотр. Када лёт был, я и паслизнулась, вот таки гряхи, сваи нигл^тки. Тор. [9: 21, с. 61]. Существительное неглядки соотносится семантически с глаголом глядеть в значениях 'воспринимать зрением, взглядом, смотреть', 'опасаться, остерегаться; быть осторожным, осмотрительным'. Значение приставки не-в слове неглядки можно определить как связанное с противоположностью. Кроме того, приставка не- в данном случае соотносится по значению с приставкой недо-, что демонстрирует дефиниция, контекст, а также сопоставление с однокоренными лексемами, имеющими в своем составе приставку недо-:
Недогтадка, чаще мн. Недостаточное наблюдение за кем-, чем-н., недосмотр. Недаглятки сваей прадафшьщы были, хадша са спщкай, а там фсё ватная была. Остр.
Ср. недоглядеть, недоглядеться, недоглядный, недоглядываться, недоглядь [9: 21, с. 87-88].
Не-префиксальные образования с корнем -гляд- в русских народных говорах обычно имеют в своем составе и другие префиксы и соотносятся по значению с глаголами, от которых они образованы. Семантика отрицательно-приставочных лексем отражает следующие семантические блоки значения глаголов с корнем -гляд-: а) значение восприятия зрением, б) поведенческую семантику.
К первому типу относятся лексемы:
Незаглядимый. Очень большой, необозримый. Кусты бальшые, незаглядимые, а ягада не фкусная. Остр. [9: 21, с. 120]. Ср. заглядеть 'охватить, окинуть взглядом' [9: 11, с.132].
Ненаглядный2. Очень темный, непроглядный. Пришол Иван—лес нинаглядный кругом. Стр. [9: 21, с.175].Ср. наглядеть 'воспринять зрением, увидеть' [9: 19, с. 317].
Неоглядный. 1. Очень большой, толстый. Латушку парядышную нъвядуть и в дваём съидуть. Зато и хари у абоих ниаглядныи. Н-Рж. [9: 21, с. 180].
Ср. оглядеть'осмотреть, окинуть взглядом' [9: 22, с. 513].
Незагляженный. Очень красивый, нарядный. Бывала кати халста-та ткали, незагляжЭнныи, раскрасиш фсяка, как ситец. Остр. [9: 21, с. 120]. Ср. заглядеть 'налюбоваться, наглядеться' [9: 11, с. 132], заглядеться 'засмотреться, залюбоваться' [9: 11, с. 132].
Ненаглядный1. 2. Красивый, привлекательный. Наши девки ненаглядные, Целоваться все приятные. Копаневич, Пск. [9: 21, с. 175].
Ненагляженный. То же, что ненаглядный1. 2. Идё, бывала, как кукалка, дефка нинагляжЭнная. Остр. [9: 21, с. 175].
Ср. наглядеться 'получить удовольствие от вида кого-, чего-н., налюбоваться' [9: 19, с. 317].
Неприглядный. Некрасивый, несимпатичный. Татя нам баба расказс/ла, старуха неприглядная. Дн. Лицо-тау няво никрастая, вот скажут, он ниприглядный такой, никрастый. Беж.[9: 21, с. 204].
Слово неприглядный соотносится по принципу противоположности с прилагательным приглядный 'красивый, хороший': Кукуруза вдоль дароги харошая, приглядная стала. Пск. Нанщка ни кСк пригл^нее. Остр. (КПОС).
Несглядный. Некрасивый, невзрачный, неприглядный. Какой хлеп незгляянный, нехарошый. Гд. [9: 21, с. 229-230].
Несгляжий. То же, что несглядный. Жонка мСленька, криванога, несгляжа така. Гд. [9: 21, с. 230].
Ср. сглядеть 'увидеть, рассмотреть': А мальцы сглядели, што мы в лаптях, и пашли звать плясать. Пушк.; сгл^нуть 'взглянуть': АнС и не сгляяне на меняя, кСк я иду;. Печ. (КПОС).
В говорах может употребляться прилагательное сглядный в значениях: 'приветливый' (Арх., 1885), 'недоброжелательный; неразговорчивый': Она-то народная, а он сглядный старик, молодежь не любит. Сосед больно сглядный, все недоволен, косо смотрит. Бурят. АССР [10: 37, с. 22]. Прилагательное сглядный оценивает поведение человека, при этом может выражать как положительную, так и отрицательную коннотацию. Отрицательно-оценочное слово сглядный соотносится семантически с глаголом сгладывать в значении 'высматривать, подсматривать' [10: 37, с. 22].
С глаголом наглядеться в значении 'получить удовольствие от вида кого-, чего-н., налюбоваться' связаны лексемы:
Ненагляда. Любимая, дорогая девушка, возлюбленная. — в обращ. Нинагляда мая. Дн. [9: 21, с. 175].
Ненаглядочка. О любимом человеке, любимой девушке. Белинский. Оп. — флк. СРНГ 21, Порх., Холм. [9: 21, с. 175].
Ненаглядный1. 1. в обращ. Очень любимый, дорогой. Сынушка ты мой нинагляднай. Пск. [9: 21, с. 175].
Второй тип (поведенческую семантику) отражают лексемы:
НевьЫгляд. Наблюдающий из-за угла, хитрый человек. Н-Рж. [9: 21, с. 57].
Сопоставление с глаголом выглядывать1 в значении 'смотреть, высунувшись откуда-н.' позволяет предположить утрату приставкой не- значения отрицания [9: 5, с. 186]. При наличии параллельного бесприставочного образования в говорах данные лексемы не соотносятся по принципу противоположности: выгляд 'внешний вид, наружность' [9: 5, с. 185].
Невыглядный. Неприветливый. Не привечает — невыглядный. ЛАРНГ, Остр. [9: 21, с. 57]. Прилагательное невыглядный семантически соотносится с одним из омонимов выглядывать1, который в говорах является многозначным, при этом может употребляться в значении, не свойственном литературному языку: 'смотреть исподлобья' [9: 5, с. 187].
Непригляженный. Кто лишен присмотра, надзора. Непригляженные, неприсмотренные дети-та. Порх. [9: 21, с. 204].
Ср. приглядеть 'присмотреть': Каня пригляди. Порх. [КПОС].
Негативно-приставочные лексемы с корнем -гляд- содержат оценку внешних свойств, признаков человека/предмета (незаглядимый, незагляженный, неприглядный, несглядный, несгляжий); внутренних качеств, особенностей поведения (невыгляд, невыглядный); отношения к другому человеку (ненагляда, ненаглядный, непригляженный). Рассматриваемые не-префиксальные лексемы с корнем -гляд-вступают в синонимические отношения: неприглядный, несглядный; образуют антонимические пары: ненаглядный 'красивый, привлекательный' (о девушках) — неприглядный 'некрасивый, несимпатичный', несгляжий 'некрасивый, невзрачный, неприглядный' (о человеке); незагляженный 'очень красивый, нарядный' (о холсте) — несглядный 'некрасивый, невзрачный, неприглядный' (о хлебе). Таким образом,
отрицательно-приставочные лексемы с корнем -гляд- могут содержать как положительную, так и отрицательную коннотацию.
Оценочные значения в структуре отрицательно-приставочных лексем с корнем -гляд- выражаются приставкой, а также разнообразными суффиксами. Так, в значении 'милый, дорогой' зафиксированы существительные: ненагляд, ненагляда, ненаглядик, ненаглядище, ненаглядка, ненаглядник, ненаглядничек, ненаглядочка, ненаглядышек [1, с. 346].
Итак, группа отрицательно-приставочных лексем с корнем -гляд- в говорах демонстрирует различные аспекты зрительной в широком смысле семантики: оценку внешности человека/предмета, оценку внутренних качеств, поведения человека, отношения к другим людям. Выявленные в результате исследования семантические группы отрицательно-приставочных лексем с корнем -гляд-, а также особенности синонимических и антонимических связей между рассматриваемыми лексемами демонстрируют актуальные для носителей говоров признаки человека и предметов окружающей действительности.
Литература
1. Алексеенко М. А., Литвинникова О. И. Человек в производных именах русской народной речи: Словарь. М.: ЭЛПИС, 2007.
2. Большакова Н. В. Глаголы восприятия в псковских говорах // Псковские говоры и их носители: (лингвоэтнографический аспект). Псков: ПГПИ, 1995. С. 32-38.
3. Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. Т. I. А-З. М.: Рус. яз., 1981.
4. Журавлев А. Ф. Древнеславянская фундаментальная аксиология в зеркале праславянской лексики // Славянское и балканское языкознание. Проблемы лексикологии и семантики. Слово в контексте культуры / РАН, Ин-т славяноведения. М.: Индрик, 1999. С. 7-32.
5. Кретов А.А. Основы лексико-семантической прогностики: Дис. ...докт. филол. наук. Воронеж, 1993.
6. Леонтьева Т. В. Интеллект человека в русской языковой картине мира / Под ред. Е. Л. Березович. Екатеринбург: Изд-во ГОУ ВПО «Рос. гос. проф.-пед. ун-т», 2008.
7. Лысенкова Т. В. Псковские говоры как источник словаря негативно-приставочной лексики // Псковские говоры и их исследователи (к 100-летию со дня рождения С. М. Глускиной и 50-летию выхода 1 выпуска «Псковского областного словаря с историческими данными»): в 2 ч. Ч. 1 / Под ред. Н. В. Большаковой, Л. Я. Костючук. Псков: ЛОГОС, 2017. С. 204-205.
8. Попкова Л. М. Семантические особенности глаголов зрительного восприятия в псковских говорах // Псковские говоры: синхрония и диахрония. Межвузовский сборник научных трудов / Под ред. Л. Я. Костючук. Псков: ПГПИ, 2003. С. 250-256.
9. Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 1-26 / Редкол.: Б. А. Ларин [и др.]. Л. (ЛГУ) / СПб. (СПбГУ), 1967-2016.
10. Словарь русских народных говоров. Выпуск 1-49 / АН СССР, Ин-т рус.яз. М.; Л.: Наука, 1965-2016.
11. Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка: в 2 т. Т. I. Словообразовательные гнезда. А-П. М.: Рус. яз., 1985. 856 с.
12. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. Т. I (А-Д) / Под ред. и с предисл. Б. А. Ларина. М.: Прогресс, 1986. С. 418.
13. Ясинская М. В. Глаголы со значением 'смотреть' в русских диалектах // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология: материалы III Междунар. науч. конф. Екатеринбург, 7-11 сентября 2015 г. / [Отв. ред. Е. Л. Березович]. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2015. C. 314-316.
Сокращения
КПОС — Картотека «Псковского областного словаря с историческими данными».
Об авторе
Лысенкова Татьяна Владимировна — кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и методики гуманитарного образования, Псковский государственный университет, Россия.
E-mail: lysenkova.2016@yandex.ru
T. V. Lysenkova
SEMANTICS OF VISUAL PERCEPTION IN THE CONTEXT
OF A NEGATION (ON MATERIAL OF NEGATIVE-PREFIX LEXEMES WITH THE ROOT -ГЛЯД- IN THE RUSSIAN NATIONAL DIALECTS)
This article deals with the problem of semantics of negative-prefix lexemes with the root -znad- in the Russian national dialects. The specifics of estimated values expression by these lexemes, the features of the negative prefix meaning in the structure of such lexemes have been identified. Semantic groups of negative-prefix lexemes on a ratio with the motivating verbs are identified.
Key words: words with negative prefixes, words with a root -znad-, the Russian national dialects, negation semantics.
About the Author
Tatyana Lysenkova — Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Department of the Theory and Methodology of Humanitarian Education, Pskov State University, Russia.
E-mail: lysenkova.2016@yandex.ru
