CC BY
32
УДК 81.373.45
А. С. Гуськова*
СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА НОВЕЙШЕГО АНГЛИЦИЗМА ИНДИ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОЯЗЫЧНОМ ДИСКУРСЕ
В статье на основе контекстуального анализа моделируется и описывается семантическая структура новейшего англоязычного заимствования инди. Проведенный анализ контекстов показывает сферы, в которых англицизм инди функционирует наиболее активно. Сравнение значений, зафиксированных в толковых словарях английского языка, и значений, в которых рассматриваемая лексема употребляется в русскоязычном дискурсе, позволяет сделать вывод об изменениях семантики заимствования. В ходе исследования было обнаружено усложнение семантической структуры заимствования инди: выявлены новые значения лексемы инди, сформированные в русском языке: «жанр кинематографа» и «жанр видеоигр».
Ключевые слова: англицизм, семантическая структура, контекстуальный анализ, медиатекст, дискурс.
Данное исследование посвящено новейшему англицизму инди, который восходит к английскому прилагательному indie (от independent — «независимый, самостоятельный»). Цель данного исследования — выявить семантическую структуру англицизма инди на основе контекстуального анализа, проведенного на материале современных медиатекстов. Материал исследования составляют 227 единиц употребления англицизма инди. Источниками материала послужили: «Национальный корпус русского языка», интернет-издания «Colta.ru», «The Village», «Look At Me», «FurFur», «Wonderzine», «Большая Деревня».
Термин медиатекст понимается как «динамическая сложная единица высшего порядка, посредством которой осуществляется речевое общение в сфере массовых коммуникаций», то есть термин медиатекст рассматривается как гипероним ряда предшествующих терминов: журналистский текст, PR-текст, публицистический текст, газетный текст, теле-и радиотекст, рекламный текст, текст интернет-СМИ и т. д. Три основные сферы его функционирования — журналистика, PR и реклама [1, с. 13].
Выбор в качестве предмета исследования англоязычного заимствования инди обусловлен частотностью его использования в современных медиатекстах и живой речи. Популярность данного англицизма объясняется актуальностью обозначаемых им реалий — независимых музыкальных групп, музыкального стиля, независимых фильмов и режиссеров, независимых видеоигр.
Англицизм инди не зафиксирован в словарях иностранных слов русского языка. Поэтому обратимся к толкованию слова indie в английском языке. Как прилагательное indie используется в английском языке для характеристики музыки и фильмов, которые выпускаются небольшими самостоятельными компаниями; существительное indie обозначает саму эту компанию (музыкальную, телевизионную или кинокомпанию) [2]. В некоторых словарных источниках есть указание на то, что indie может использоваться для обозначения жанра музыки.
Значение лексемы indie претерпевало изменения. Появившись в языке, это слово указывало на независимый характер творческого процесса (производства музыки или фильмов). По метонимической логике данная лексема стала обозначать не только сами независимые звукозаписывающие и кинокомпании, но и музыкантов, работающих с такими компаниями, создаваемую ими музыку, независимых режиссеров и их фильмы.
* © Гуськова A.C., 2016
Гуськова Анна Сергеевна ([email protected]), кафедра русского языка и массовой коммуникации, Самарский университет, 443086, Российская Федерация, г. Самара, Московское шоссе, 34.
2S6
Гycькoвa A.C.
Затем вследствие развития технологий, появления Интернета и расширения возможностей самостоятельного создания и распространения продуктов творчества стало возможным не только самостоятельно записывать музыку хорошего качества, но и доводить ее до слушателя без участия крупных компаний-посредников. Инди-музыка завоевала популярность и обрела коммерческий успех, увеличилось число инди-музыкантов. Под действием этого экстралингвистического фактора термин u^u был переосмыслен, и у него появилось значение, характеризующее сам музыкальный стиль. Индщ таким образом, встало в один ряд с другими современными жанровыми наименованиями: кaaеcuкa, джоз, po%, pэn, non и т. д. Распространение инди-фильмов, увеличение их числа привело к тому, что у лексемы u^u появилось новое значение — «определенный жанр фильмов».
В большинстве случаев англицизм u^u используется в русском языке для выражения идеи независимого творчества. Наиболее часто англицизм u^u употребляется для обозначения явлений музыкальной сферы — 175 примеров из 227. Англицизм u^u используется в следующих значениях.
1. «Независимая музыжа» (24 контекста). В данных контекстах семантика англицизма uндu указывает только на независимый характер творчества. Во многих контекстах актуализируется противопоставление «независимая музыка» — «коммерческая музыка». Ср.: Co-вemcкaя poк-мyзыкa no nomm^m npuчuнaм быLaa npoнuзaнa дyxoм DIY вею nepeym noлoвuнy дecяmuлemuя: oбpaзцaмu инди npu memmu мoжнo нaзвamь xomь гpynny «Ömmp», xomь pamee «Бpaвo» (Антощенко E. Полвека инди. URL: http://www.colta.ru/articles/jagermeisterindieawards/ 4S61). Пpomuвoвecoм pyccкoй мaccoвoй кyльmype cmaлa кyльmypa зanaднaя, omняв эmy функ-ццю y póc^oü кoнmp-кyльmypы. Peзyльmamoм эmoгo cmaлa ^мт^я cumyaцuя, кoгдa тд «инди» pyкoвoдcmвo Pyccкoгo MTV noдpaзyмeвaem гpynny «Kopoль u IUym» u «Apuя» (Занимательная морфология. URL: http://www.the-village.ru/village/city/people/270-zanimatelnaya-morfologiya). Пpямo ceйчac cmupaюmcя гpaнuцы между мeйнcmpuмoм u aндeгpayндoм uлu, ecлu xomume, инди. В nepeym oчepeдь, бaaгoдapя Èum^pnemy (Катовский Ю. Современный R&B: больше не стыдно. URL: http://www.lookatme.ru/flow/posts/music-radar/110139-r-b).
2. «Определенный музыкальный стиль (жанр)» (149 контекстов). Данное значение лексемы u^u сформировалось позднее, так как возникновение самой новой реалии — музыкального стиля — обусловлено появлением большого количества независимых музыкальных групп. Ср.: В cocmaвe The Libertines, мeшaвшux инди c nocmnaнкoм u гapaж-ным poкoм, Дoэpmu выnycmuл вceгo двa aльбoмa (Бочкина Л. Последний герой // РБК Daily. 2009 27 авг.). Чuкaгцы Nomo нeuзмeннo npoдoлжaюm гнymь cвoю нu нa чmo нenoxoжyю лuнuю, экеnepuмeнmupyя co cмeшuвaнueм в oднoм бoльшoм ^mAe мoдaльнoгo джaзa, инди, aфpoбuma, лeгкoгo nocm-po^ в cmuлe Four Tet u oчeнь мнoгo чeгo eùe (Сегодня ты играешь джаз, а завтра. URL: http://www.lookatme.ru/flow/posts/music-radar/ 63271-nu-jazz).
3. «Лицо, связанное с независимой музыкой» (исполнитель или поклонник) (2 примера). Данное значение является результатом метонимического переноса. Лексема u^u, характеризовавшая музыку, стала использоваться для обозначения людей, связанных с этой музыкой. Ср.: В блuжaйшeм бyдyщeм noявumcя дeбюmный aльбoм гpynnы. <...> Kaк екaзaл jme oдuн aнглuчaнuн: «Oнu œe — инди в чucmeйшeм вuдe! Oнu дaжe c кaccemнымu nлeepaмu xoдяm!» (A new hope. URL: http://www.lookatme.ru/flow/posts/music-radar/195S-a-new-hope).
В 31 контексте из 227 заимствование цндu используется для обозначения явлений сферы кинематографа. В этой сфере англицизм u^u употребляется в следующих значениях.
1. «Независимое кино» (13 контекстов). Независимое кино, имеющее, как правило, невысокий бюджет и не рассчитанное на широкую аудиторию, противопоставляется филь-мам-блокбастерам, удовлетворяющим вкусам большинства и собирающим в прокате значительные суммы. В контекстах часто присутствуют лексемы, близкие по семантике к понятию «независимое кино» (шды), и также могут присутствовать слова и словосочетания, именующие другой семантический полюс. Ср.: Дуг Tapaнmцнo u peжuccep-мнoгo-cmaнoчнцк ^o^acmepbi mu мaлoбюджemнoe инди — нeвaжнo) Poбepm Poдpuгeз дoбaвляem ш шждый DVD co cвouм фuльмoм 10-мuнymный u дeйcmвumeльнo noлeзный ку_pc мoлoдoгo кuнoбoйцa (Трабун Д. 10 неожиданных документальных фильмов о кино. URL: http:// www.lookatme.ru/mag/live/inspiration-lists/197115-film-making). В этом примере присутствует лексема, семантически поддерживающая заимствование u^u — мaлoбюджemнoе, а также
Семантическая структура новейшего англицизма инди в современном русскоязычном дискурсе
другое заимствование блокбастеры, семантически противопоставленное ему. Находясь в лексическом окружении этих двух слов, англицизм инди становится более понятным незнакомому с английским языком читателю. Но в 1989 году все резко изменилось с выходом дебютного фильма Стивена Содерберга «Секс, ложь и видео». <...> Он ознаменовал начало эпохи «инди», доказав, что независимое кино может приносить деньги. И Miramax оказались во главе движения (Похвалин A. Miramax: Братья, кино и мегакорпо-рации. URL: http://www.lookatme.ru/flow/posts/film-radar/96249-miramax) — в данном контексте присутствует словосочетание независимое кино, синонимичное англицизму инди.
2. «Определенный жанр кинематографа» (16 контекстов). На основе наиболее характерных особенностей независимых фильмов сформировалось представление о жанре «инди», и в семантической структуре лексемы появилось новое значение. Такой же путь заимствование инди проходило в музыкальной сфере — наряду со значением «независимая музыка» появилось значение «определенный музыкальный стиль». Во многих контекстах присутствуют слова-маркеры, помогающие понять, что под инди подразумевается именно определенный жанр фильмов. Ср.: История об адвокате, который пытается разобраться с изменой умирающей жены и семейным наследством, выдержана в жанре «окологолливудского инди» (Страховская О. Фильмы недели. URL: http://www.the-village.ru/village/weekend/ weekend/111425-movies-of-the-week-27-01-2012) — в этом контексте предложно-падежная форма в жанре однозначно указывает на то, что инди здесь обозначает именно определенный тип фильмов. Вы снимались в культовых фильмах, в фильмах инди, в драмах, в боевиках и даже получили «Оскар» за картины «Покидая Лас-Вегас» и «Адаптация» (Галкина Г. Николас Кейдж: «Я хотел побриться наголо и сделать татуировку» // Труд-7. 2010. 14 апр.) — инди в этом контексте стоит в ряду однородных членов, называющих жанры фильмов, следовательно, и сам англицизм указывает на киножанр.
3. «Независимый режиссер» (2 примера). Данное значение — результат метонимического переноса с объекта действия на субъект действия. Англицизм инди стал называть самих создателей фильмов, а именно — режиссеров. Ср.: А другая группа режиссеров <...> научится искать гранты в европейских фондах, находить небольшие деньги здесь и, как делают американские инди, снимать кино за 200—300 тысяч долларов... (Ванунц Г. Сэм Клебанов: «Режиссеры будут тихо страдать, мучиться и снимать кино на мобильные телефоны». URL: http://www.furfur.me/furfur/culture/culture/180099-intervyu-s-semom-klebanovym).
В 21 примере из 227 англицизм инди используется для обозначения явлений сферы видеоигр. Понятие независимая видеоигра (от англ. independent video game) обозначает видеоигру, созданную отдельным разработчиком или небольшим коллективом без финансовой поддержки издателя видеоигр. Рассмотрим значения, в которых заимствование инди употребляется в сфере видеоигр.
1. «Независимая видеоигра» (1 пример):
Контрпример того, какими игры должны быть, тоже находится: чаще всего это очередное инди, работающее по правилам современного галерейного искусства (Что делает видеоигры искусством. URL: http://www.lookatme.ru/mag/live/opinion/190633-video-games) . Несмотря на то что этот пример единственный, факт такого употребления говорит о потенциальной возможности англицизма использоваться в этом значении. Архисема «независимость» дополняется разными дифференциальными семами в зависимости от конкретной сферы употребления.
2. «Независимый разработчик видеоигр» (15 контекстов).
Ср.: С появлением разнообразных магазинов для продажи игр все инди одинаково конкурируют между собой. Иностранным инди, конечно же, легче в каких-то вещах... (Пророков Г. Кто делает местные инди-игры, часть 3. URL: http://www.lookatme.ru/ mag/live/industry-research/205599-local-indies-part-3).
3. «Сфера независимых видеоигр» (5 контекстов).
В этих контекстах под инди подразумевается сама сфера независимых видеоигр: Когда мы собрали Broken Rules в середине 2000-х, об инди не было речи, а теперь тут гигантская независимая сцена... (Пророков Г. Инди-игра недели: Secrets of Raetikon. URL: http://www.lookatme.ru/mag/live/direct-speech/203415-indie-game-secrets-of-raetikon).
Лексема инди обнаруживает семантическую универсальность: она способна употребляться в сферах, связанных с творческой деятельностью, для обозначения независимого
288
Гуськова А.С.
характера творчества. Помимо этого, инди может называть субъектов творчества (музыкантов, режиссеров, разработчиков видеоигр), а также продукты творчества (саму музыку, фильмы, видеоигры). В результате функционирования в русскоязычном дискурсе у лексемы инди усложнилась семантическая структура — в ходе исследования выявлены новые значения, сформированные в русском языке — «жанр кинематографа» и «жанр видеоигр».
Библиографический список
1. Современный медиатекст: учебное пособие / отв. ред. Н.А. Кузьмина. Омск, 2011. 414 с.
2. Cambridge English Dictionary and Thesaurus. Cambridge University Press. 2016. URL: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/indie.
3. Интернет-издание «Colta.ru». URL: http://www.colta.ru.
4. Интернет-издание «FurFur». URL: http://www.furfur.me.
5. Интернет-издание «Look At Me». URL: http://www.lookatme.ru.
6. Интернет-издание «The Village». URL: http://www.the-village.ru.
7. Интернет-издание «Wonderzine». URL: http://www.wonderzine.com.
8. Интернет-издание «Большая Деревня». URL: http://bigvill.ru.
9. Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru.
References
1. Sovremennyi mediatekst: uchebnoe posobie [Modern media text: training manual]. Omsk, 2011, 414 p. [in Russian].
2. Cambridge English Dictionary and Thesaurus. Cambridge University Press, 2016. Retrieved from: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/indie [in English].
3. Internet-izdanie [Online media] «Colta.ru». Retrieved from: http://www.colta.ru [in Russian]/
4. Internet-izdanie [Online media] «FurFur». Retrieved from: http://www.furfur.me [in Russian].
5. Internet-izdanie [Online media] «Look At Me». Retrieved from: http://www.lookatme.ru [in Russian].
6. Internet-izdanie [Online media] «The Village». Retrieved from: http://www.the-village.ru [in Russian].
7. Internet-izdanie [Online media] «Wonderzine». Retrieved from: http:// www.wonderzine.com [in Russian].
8. Internet-izdanie [Online media] «Большая Деревня» [«Big Village»]. Retrieved from: http://bigvill.ru [in Russian].
9. Natsional'nyi korpus russkogo iazyka [Russian National Corpus]. Retrieved from: http:// ruscorpora.ru [in Russian].
A.S. Gus'kova*
SEMANTIC STRUCTURE OF THE NEWEST LOANWORD FROM ENGLISH INDIE IN THE MODERN RUSSIAN DISCOURSE
The article gives the model of the semantic structure of the newest loanword from English indie that was made by means of contextual analysis. Research of the collected contexts allowed to determine scopes of the most frequent use of the loanword indie. Matching the meanings of the word indie in English dictionaries and the meanings of the loanword indie in the modern Russian discourse makes possible to mark modification of the meaning of the word indie. The study established that loanword indie is complicated in its semantic structure. Two new meanings of the loanword indie are formed in Russian — «the cinema genre» and «the genre of video games».
Key words: loanword, semantic structure, contextual analysis, media text, discourse.
Статья поступила в редакцию 10/VII/2016.
The article received 10/VII/2016.
* Gus'kova Anna Sergeevna ([email protected]), Department of Russian Language and Mass Communication, Samara University, 34, Moskovskoye shosse, Samara, 443086, Russian Federation.
