CC BY
68
«SELF-MADE MAN» КАК ХАРАКТЕРИСТИКА УСПЕШНОГО ЧЕЛОВЕКА В РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ (НА ПРИМЕРЕ СМИ 1940-1980-х гг.)
SELF-MADE MAN AS A SUCCESSFUL PERSON'S CHARACTERISTIC IN RUSSIAN LINGUOCULTURE (BASED ON MASS MEDIA TEXTS OF 1940S-1980S)
И.М. Смирнов
Гендерная лингвистика, дискурс, лингвокультуро-логия, когнитивный сценарий, успешный мужчина, успешная женщина, тексты СМИ. В статье представлено лингвокультурологическое тендерное исследование, посвященное построению когнитивного сценария успешного человека в СССР в послевоенный период на основе интерпретативного анализа текстов советских СМИ. Автор демонстрирует взаимосвязь советского образа успешного человека с понятиями «success story», «self-made man», характерными для американской лингвокультуры. Обосновываются перспективы исследования, в частности изучение когнитивных сценариев успешного человека других периодов и сопоставление полученных результатов с аналогичными исследованиями в американской лингво культуре.
I.M. Smirnov
Gender linguistics, discourse, linguoculturology, cognitive scenario, successful man, successful woman, mass media texts.
The article presents a linguocultural gender study devoted to the construction of a cognitive scenario of a successful person in the USSR in the postwar period on the basis of an interpretive analysis of the texts of the Soviet media. The author demonstrates the relationship of the Soviet image of a successful person with the concepts of success story, self-made man, characteristic of American linguoculture. The prospects of the study, in particular, the study of cognitive scenarios of a successful person of other periods and the comparison of the results with the similar studies in American linguoculture are substantiated.
Успех, открытый для всех граждан США, благодаря возможности честного труда, всегда оставался основополагающей ценностью американцев [Newlin, 2013, р. 36]. Стремление к успеху - лейтмотив в известной американской книге «Оборванец Дик, или Уличная жизнь в Нью-Йорке с чистильщиком обуви» (1868) и других произведениях Г. Элджера 1860-1870-х годов. В тот период в его творчестве становятся популярными рассказы о «self-made man» (букв, «человеке, который сделал себя сам»), которого American Heritage Dictionary характеризует как «доведенный до бедности юноша, заработавший большое богатство и уважение через усердный труд и добродетель» [The American Heritage Dictionary, 2001, p. 653]. Впоследствии произведения Элджера, рассказывающие о людях, которые сделали себя сами, стали началом нового литературного жанра [Paul, 2014, р. 374], а понятие «self-made man» ста-
ло одной из ключевых составляющих достижения успеха в американской культуре.
Впервые понятие «self-made man» употребил американский политический и государственный деятель Генри Клей в 1832 году [Mallory, 1843, р. 31]. Данное понятие было отчеканено американским писателем Фредериком Дугласом в одной из своих лекций, в которой он синонимизировал понятие «self-made man» с понятием «успешный человек» [Douglass, 2002]. Универсальной формулой «self-made man» считается высказывание Бенджамина Франклина: «Бог помогает тем, кто сам помогает себе» [Цит. по: Adair, 1982, р. 266].
Сегодня, в эпоху глобального капитализма и социальных сетей, феномен «успех» конкретизируется и персонализируется, прежде всего, в лице мужчин, которые сделали себя сами («self-made теп»), таких как Билл Гейтс, Стив Джобе, Марк Цукенберг и др. Они превратились
в знаменитостей и «первосвященников американской светской религии успеха» [Paul, 2014, р. 405]. Таким образом, с тендерных позиций прототипом успешного человека в США является именно мужчина, а не женщина.
Как отмечал Роберт Даунз, важность женщин в момент становления американского государства (конец XVIII - начало XIX вв.) была общепризнанной: мужчины относились к женщинам с величайшим благородством. Однако образование женщин заканчивалось в возрасте 12-14 лет, и лишь некоторым удавалось приобрести поверхностные знания в области французского языка, музыки и танцев [Downs, 1987, р. 8]. Как следствие, брак был фактически единственным вариантом «карьеры» и достижения успеха, доступным для женщины.
Ситуация обострилась с середины XIX века, когда США стали высокоиндустриализованной и коммерческой страной и традиционная работа женщины как домохозяйки стала считаться несущественной и перестала влиять на благосостояние мужа и семьи. Это стало началом изменения в представлении образа успешной женщины. Ей теперь удавалось устроиться на оплачиваемую работу и обрести финансовую независимость.
С начала XX века понятие «self-made man» стало использоваться и в отношении женщин. Однако в данном случае понимание женского успеха кардинальным образом отличалось от понимания мужского успеха.
Прежде всего, «self-made women» («женщины, которые сделали себя сами») не являлись героинями основополагающих историй, описывавших понятие «self-making» (интерпретируемое как процесс достижения успеха собственными силами); зачастую женский успех рассматривался не как результат продуктивной работы, а как результат поддержания и повышения внешней привлекательности [Paul, 2014, р. 398].
Во времена существования СССР, особенно после окончания Великой Отечественной войны, жизнь в социалистическом государстве прямо противопоставлялась жизни в капиталистической Америке. Несмотря на то что модель индивидуального успеха, распространенная в американской культуре, воспринималась как тлетворное влияние капитализма, в советских СМИ довольно
часто публиковались статьи об обычных людях, достигших значительных успехов благодаря усердному труду, что соотносится с понятием «self-made man». Иными словами, можно сделать вывод, что данное понятие было характерно не только для американской, но и для русской культуры того периода.
Изучая образ успешного человека в СССР в послевоенный период (1945-1991), мы провели ин-терпретативный анализ статей в советских журналах «Аврора», «Англия», «Крестьянка», «Огонек», «Работница», «Советский экран», а также в советских газетах «Вечерняя Москва», «Известия», «Коммунист» и «Комсомольская правда», обращая особое внимание на так называемые «success stories», в которых рассказывали о «self-made теп» / «self-made women». «Success stories» («истории успеха») понимаются как истории, которые рассказывают о людях, достигших материального благополучия, признания или выдающихся результатов [Merriam-Webster Online Dictionary],
Мы считаем, что сложное и многоаспектное понятие «успешный человек» может быть представлено в виде когнитивного сценария, включающего набор определенных эпизодов, которые в последовательности разворачивают данный сценарий. Рассматривая понятие успешности в ген-дерном аспекте, мы разграничиваем когнитивные сценарии «успешный мужчина» и «успешная женщина». Под когнитивным сценарием нами понимается структура для процедурного представления знаний о типизированной ситуации, реализующая идею развития [Милованова, Куличенко, 2012, с. 108].
Приведем примеры репрезентации в русской лингвокультуре когнитивного сценария «успешный мужчина» с выделением соответствующих эпизодов:
1. Более полувека своей жизни отдал товарищ Калинин революционной борьбе [борьба]. <...> Свыше двадцати шести лет [большой трудовой стаж] находится товарищ Калинин на посту руководителя верховного органа советского государства, усилению и возвышению которого служит каждый день, каждый час [усердная работа] его многогранной деятельности. <...> К нему идут ходоки, ему пишут тысячи и тысячи
< ч
С m
о
ь
к Щ
w m н о
Рч <
о ^ о о
о я
2S
W
н S о
Рч
W
0
1
к %
о
W V S
ь
1-4
<с п
W
с
S
X
н
U
людей, его видели и слышали миллионы [признание] рабочих, крестьян, служащих, красноармейцев. <...> Михаил Иванович ... призывает трудящихся с удесятеренной энергией, с ясным сознанием стоящих перед ними целей приступить к мирному созидательному труду [вдохновение] (Огонек. 1945. № 46-47. С. 2) Когнитивный сценарий: борьба и усердная работа т> большой трудовой стаж => признание => вдохновение.
2. Не шахте № 17—17-бис хорошо знают Почетного шахтера Афанасия Ивановича Звягина. Полвека проработал [большой трудовой стаж] он на донецких шахтах. Сотни тонн угля добыли из недр земли его жилистые руки [усердная работа]. Советское правительство по заслугам наградило старого шахтера -орден Трудового Красного Знамени и три медали [награда] украшают его грудь. <...> Горняки оказали ему большое доверие - избрали своим депутатом в Сталинский городской Совет [чиновничья работа]. <...> Афанасий Иванович - частый гость в молодежном общежитии шахты. Любят молодые горняки слушать его рассказы о горняцком труде, о прошлом Донбасса [вдохновление1 (Комсомольская правда. 1953. № 55. С. 2). Когнитивный сценарий: усердная работа => большой трудовой стаж => награда -> чиновничья работа => вдохновление,
3. ...член Президиума Верховного Совета СССР, Герой Социалистического Труда [награда] Николай Анатольевич Злобин. <...> При этом Зло-бинская бригада сэкономила 1 600 дней, примерно
три года из десяти. И 267 тысяч рублей [трудовой рекорд]. <...> За десятую пятилетку производительность труда выросла в них [бригадах] (по сравнению с обычными бригадами) на одну треть ... [трудовой рекорд]. Он, как в тридцатые годы Алексей Стаханов, произвел революционный переворот в организации производства [признание] (Советский экран. 1981. № 5. С. 10-11). Когнитивный сценарий: трудовой рекорд => награда / признание.
4. Сам чувствовал, что «со скрипом» получил проходной балл на второй тур, а накануне второго тура, вдобавок ко всему, еще и поранил ножом палец [тяжелое испытание] на левой руке. <...> Но наверстать свое во втором туре -этой возможности он не мог упустить [борьба]. И вот он за роялем... Клавиатуру заливает кровь, брызнувшая из вскрывшегося пореза [борьба]. На конкурсе в Лиссабоне Крайнев завоевал первое место... [награда], но именно эта победа выдвинула его в ряды самых серьезно мыслящих молодых музыкантов, именно тогда английская печать посвятила ему вышеприведенные дифирамбические строки... [признание] (Аврора. 1971. № 11. С. 38). Когнитивный сценарий: тяжелое испытание => борьба => награда / признание.
Вышепредставленные когнитивные сценарии имеют схожие эпизоды, что позволяет нам построить единый когнитивный сценарий успешного мужчины в рассматриваемый период, представленный на рис. 1.
>
тяжелое испытание
усердная работа
большой трудовой стаж
трудовой рекорд
вдохновление
/1
^ чиновничья работа
Рис. 1. Когнитивный сценарий успешного советского мужчины в 1945-1991 гг.
При сравнении данного когнитивного сценария успешного мужчины с «классическим» определением «self-made man», описанным выше («доведенный до бедности юноша, заработав-
ший большое богатство и уважение через усердный труд и добродетель»), можно заметить значительное сходство. «Доведенный до бедности» соотносится с эпизодом «тяжелое испытание»,
«уважение» - с эпизодом «признание», а «богатство»-с эпизодом «награда», при этом также присутствует эпизод «усердный труд».
В послевоенный период символом успеха в русской культуре стал Юрий Гагарин - первый в истории летчик-космонавт. Первый 108-минут-ный полет в космос сделал Юрия Гагарина мировой знаменитостью. Он посетил более 30 стран по приглашениям зарубежных правительств и организаций, помимо множества поездок по Советскому Союзу, а в конце апреля 1961 года Юрий Гагарин был помещен на обложку журнала Time, олицетворяя образ успешного советского мужчины.
Во второй половине XX века женщины всего мира лишь начинали активную борьбу за равенство полов, однако в СССР уже в эти годы женщина могла добиться больших успехов, а нередко и более значительных, чем женщины в западной культуре. Русская модель достижения успеха женщиной отличалась от модели американской, что, связано, прежде всего, с десексуализацией женщины в СССР. Приведем примеры репрезентации когнитивного сценария «успешная женщина» в 1945-1991 годах с выделением соответствующих эпизодов:
1. ...все двадцать лет [большой трудовой стаж], вызывая восхищение зрителей [признание], танцует в нем [Русский народный хор имени Пятницкого] Александра Николаевна Данилина. <...> ...русской пляске ее учила мать-колхознииа [рабоче-крестьянское происхождение]. <...> Однажды Шура прочла объявление [случайность]: Русский народный хор имени Пятницкого создавал группу народных танцоров... композитор Захаров сразу оценил талант плясуньи [признание]. Так Александра Николаевна Данилина стала артисткой... <...> И нет ничего дороже для Александры Николаевны Данилиной, чем вот такие простые и искренние свидетельства признания ее труда и таланта [признание] (Крестьянка. 1958. № 7. С. 34). Когнитивный сценарий: рабоче-крестьянское происхождение => случайность => признание => большой трудовой стаж => признание.
2. Девочке [В. Терешковой] было несколько лет, когда она лишилась отца [тяжелое испытание]. <...> Представительнице так называемого слабого пола захотелось доказать, что не только на советской земле, но и в космосе жен-
шины пользуются равноправием с мужчинами [целеустремленность]. <...> И вот Валентина Владимировна проходит первое серьезное испытание, но пока еще на Земле [тяжелое испытание]. <...> 16 июня 1963 года в 12 часов 30 минут по московскому времени в Советском Союзе на орбиту спутника Земли выведен космический корабль «Восток-6», впервые в мире пилотируемый женщиной... Терешковой В.В. [трудовой рекорд]. <...> Советский народ гордится Вашим [В. Терешковой] подвигом [признание] (Вечерняя Москва. 1963. № 141. С. 1). Когнитивный сценарий: тяжелое испытание => целеустремленность => тяжелое испытание => трудовой рекорд => признание.
3. Когда она [Образцова] была еще маленькой, воспитательница детского сада сказала маме: «У девочки звонкий и чистый голосок» [талант]. <...> - Самое большее, чего ты можешь достигнуть со своим голосом, - говорил он [отец], - это выступать между киносеансами [тяжелое испытание]. <...> И, не желая их [родителей] огорчать, поступила в Ростовский электротехнический институт. Но через год сбежала в Ленинградскую консерваторию [целеустремленность]. <...> Потом был конкурс имени М.И. Глинки. <...>. Лена готовилась долго и тщательно [усердная работа]. <...> Тем большей неожиданностью была первая премия, которой ее удостоили [награда]. <...> Именно тогда, сразу после конкурса, Павел Лисициан пригласил ее в Большой театр [признание] (Работница. 1966. № 1. С. 26). Когнитивный сценарий: талант =>тяжелое испытание => целеустремленность => усердная работа => награда / признание.
4. Елена Амосова - лучшая прядильщица России. За два года десять месяцев славная преемница текстильщиц Виноградовых наработала 300 тонн пряжи, из которой соткано полтора миллиона метров ткани [трудовой рекорд]. <...> Родина присвоила ей звание Героя Социалистического Труда [награда] (Огонек. 1974. № 1. С. 3). Когнитивный сценарий: трудовой рекорд => награда.
Следует отметить, что представленные когнитивные сценарии имеют схожие эпизоды; исходя из этого, мы можем построить единый когнитивный сценарий успешной женщины в рассматриваемый период, который представлен на рис. 2.
<С
ч
с m
о
ь
к Щ
w m н о
Рч < ^
о ^ о о
о я
2S
W
н S о
Рч
W
0
1
к %
о
W V S
ь
1-4
<с п
W
с
[249]
S
X
н
U
м
Рис. 2. Когнитивный сценарий успешной советской женщины в 1945-1991 гг.
Сопоставляя данный когнитивный сценарий успешной женщины с американским пониманием «self-made woman» («Cinderella tale», бросающая карьеру ради семьи или мужчины), мы можем наблюдать кардинальные отличия. Успешная женщина в СССР была связана с классическим пониманием «self-made man», что позволяет говорить о маскулинном образе успешной женщины в СССР в рассматриваемый период.
В послевоенный период когнитивный сценарий успешного человека в русской культуре не носил чисто маскулинный характер. Наряду с маскулинным символом успеха (Юрий Гагарин) появился и фемининный символ успеха - Валентина Терешкова. После 3-дневного полета в космос она стала знаменитостью. Она до сих пор остается единственной женщиной, совершившей космический полет в одиночку. Британская ассоциация «Ежегодная ассамблея женщин» присудила Валентине Терешковой почетный титул «Величайшая женщина XX столетия».
Итак, в послевоенный период образы успешной женщины и успешного мужчины соотносятся с американским понятием «self-made man» в его классической интерпретации Горацио Элдже-ром, Бенджамином Франклином и Фредериком Дугласом. В дальнейшем подобные исследования позволят построить когнитивные сценарии успешного человека других периодов и выделить культурно-специфические и общие черты обра-
зов успешной женщины и успешного мужчины на
кросскультурном уровне.
Библиографический список
1. Милованова М.В., Куличенко Ю.Н. Когнитивный сценарий как способ описания мимического выражения эмоционального состояния // Вестник ВолГУ. Сер. 2: Языкознание. 2012. Вып. 1 (15). С. 108-113.
2. Adair J. Founding Fathers: the Puritans in England and America. London, Melbourne and Toronto: J.M. Dent and Sons Ltd, 1982. 301 p.
3. Douglass F. Narrative of the Life of Frederick Douglass: An American Slave, Written by Himself. 2nd edition. Bedford/St. Martin's, 2002.188 p.
4. Downs R.M. Images of America: Travelers from Abroad in the New World. University of Illinois Press: Urbana and Chicago, 1987. 231 p.
5. Mallory D. Life and Speeches of the Hon. Henry Clay. New York: Robert P. Bixby & Co., 1843. Vol. 2. 600 p.
6. Merriam-Webster Online Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.mern-am-webster.com/dictionary/success%20story
7. Newlin K. Critical Insights: The American Dream. Ipswich: Salem Press, 2013. 266 p.
8. Paul H. The Myths That Made America: an Introduction to American Studies. Bielefeld: Transcript, 2014. 456 p.
9. The American Heritage Dictionary. 4th ed. Boston; New-York: Turtleback, 2001. 960 p.
