CC BY
43Евгения Хаздан
Сборник еврейского
фольклора к двадцатилетию революции: дань эпохе1
Сборник «Yidishe folkslider mit notn» («Еврейские народные песни с нотами»), приуроченный к двадцатилетию Октября, превосходил многие подобные издания по объему, художественному оформлению и по разнообразию и яркости предлагаемого материала. По сути, то была первая антология еврейского музыкального фольклора. Составителями сборника значатся выдающийся фольклорист М. Береговский и известный еврейский поэт И. Фе-фер. Однако, судя по архивным документам, Фефер был привлечен к работе над сборником лишь на завершающем этапе. В статье уточняются некоторые аспекты этого сотрудничества.
Выдающийся советский фольклорист Моисей Яковлевич Береговский (1892-1961), посвятивший жизнь изучению еврейской музыки, не включил в список своих трудов сборник «Yidishe folkslider mit notn» («Еврейские народные песни с нотами»), вышедший в Киеве в 1938 году 2. В библиографии известного советского еврейского поэта и крупного общественного деятеля Ицика (Исаака Соломоновича) Фефера (1900-1952) эта книга также не значится 3. Составители сборника не только не продолжили сотрудничества, но и впоследствии словно бы забыли о своем детище. И. Фефер, входивший в состав крупнейших московских еврейских
1 Статья выполнена в рамках плана на секторе инструментоведения Российского института истории искусств и публикуется с сохранением авторской орфографии и пунктуации.
2 См.: Береговский М. Я. Перечень опубликованных и неопубликованных трудов. Машинопись. КР РИИИ. Ф. 45. Оп. 1. Ед. хр. 43. (Составлен в 1956 г.) Библиография, включающая рукописи, посмертные издания и работы о Береговском помещена в кн.: Береговский М. Я. Еврейские народные музыкально-театральные представления. Киев, 2001. С. 640-646.
3 См.: Leksikon fun der nayer yidisher literatur: Biographical Dictionary of Modern Yiddish Literature / Aroysgegebn fun Alveltlekhn yidishn kultur-kongres. In 8 bender. B. 7. New York, 1968. Z. 428-433; Finkelshteyn A. Itsik Fefers bikher // Sovetish Heymland. 1975. № 10. Z. 176-178.
издательств, никогда более не участвовал в работе над сборниками музыкального фольклора 4. М. Береговский оставил после себя грандиозный пятитомный труд «Еврейский музыкальный фольклор», составленный на основе собранной им уникальной коллекции. Сборник «Yidishe folkslider mit notn» стоит словно бы особняком, не вписываясь в представленную ученым стройную систему еврейского музыкального фольклора. Судя по примечаниям в Каталоге фоноархива Института рукописи Национальной библиотеки Украины им. В. И. Вернадского, сюда вошли лишь единичные записи из коллекции фольклориста 5.
Каковы были условия выхода этой книги, и с чем связано ее последующее «забвение»?
«Yidishe folkslider mit notn» — издание, созвучное своему времени. На протяжении 1930-х годов внимание советских властей к народному творчеству становилось все более пристальным. Фольклор оказался включен в арсенал идеологических средств, эффективность его воздействия на массы не просто декларировалась, но изучалась 6. В журналах печатали объявления о конкурсах на запись произведений народного творчества и консультации для собирателей 7. В 1936-1940 было издано множество фольклорных сборников — в Архангельске и Петрозаводске, Саратове и Ростове-на-Дону, Новосибирске и Иркутске, Челябинске, Улан-Удэ — в этнографическое движение была вовлечена вся страна 8.
4 Мы не стали бы относить к таковым выпущенный годом ранее сборник Ferzn un tchastushkes / Ongeshribn fun der brigade shrayber un bashtand fun: I. Fefer, A. Gontar, I. Kotlyar, F. Sito, B. Rutyanski [Стихи и частушки, записанные бригадой писателей. Составители: И. Фефер, А. Гонтарь, И. Котляр, Ф. Сито, Б. Рутянский]. Kiev, 1937, в котором нотный материал отсутствует.
5 См.: Фоноархив еврейского музыкального наследия: Коллекция фонографических записей еврейского фольклора из фондов Института рукописи Национальной библиотеки Украины им. В. И. Вернадского: Аннотированный каталог фоноцилиндров, нотных и текстовых расшифровок / Сост. Л. В. Шолохова. Киев, 2001.
6 Например, в производственном плане на 1932 г. бригады, работавшей по теме «Фольклорный репертуар рабочего Ленинграда», третьим пунктом значится: «Выявление влияний, формирующих сознание нового человека и влияний, идеологически вредных». Цит. по: Петрова Л. И. Из истории собирательской и издательской работы ленинградских фольклористов (по материалам протоколов, отчетов, писем 30-х годов ХХ в.) // Из истории русской фольклористики. Вып. 6. СПб.: Наука, 2006. С. 250.
7 См., например: Народные поэты // Литературный критик. 1936. № 12. С. 57-64; Круп-нянская В. Как записывать устное народное творчество // Народное творчество. 1937. № 12. С. 67-68; объявление о конкурсе на запись сказов в журнале Народное творчество. 1939. № 3. С. 62. Премии составляли от 100 до 1000 рублей. Вслед за объявлением в рубрике «Консультация» помещена статья «Что такое сказ?» (С. 63).
8 Библиографию сборников на русском языке см.: Русский фольклор. Библиографический указатель 1917-1944 / Сост. М. Я. Мельц. Л., 1966.
Этот процесс находился под постоянным идеологическим надзором. Официальная точка зрения гласила, что изменившиеся социальные условия вызвали к жизни новый фольклор, принципиально отличающийся от прежнего: «Если в памятниках старинного фольклора эхо прошлого обычно заглушает слабые отзвуки современности, то в песнях и сказаниях, слагаемых в наши дни, современная эпоха говорит полным и могучим голосом» 9. На совещании писателей и фольклористов, проходившем в Москве в преддверии Первого съезда писателей, Ю. М. Соколов 10 призывал «покончить с этим индифферентным отношением к фольклору... положить предел стихийности, активно вмешаться в фольклорный процесс» 11. В статье, заголовок которой призывает: «Создадим эпос сталинской эпохи», обозначено принципиальное требование: «.важно не только собирать и записывать фольклорные произведения, эти драгоценные жемчужины народного творчества, нужно помогать сказителям создавать новое, всемерно повышая их культурный уровень и расширяя их творческий кругозор» ^ [курсив наш. — Е. Х.].
Введение термина «народное творчество» позволило формировать корпус советского фольклора, включая в него соответствующие идеологическим запросам властей произведения отдельных сочинителей. «Дело было. в принципиальной возможности выражать от имени народа определенные идеи, возводить их в ранг общенародных, общепринятых и безусловных», — поясняет Л. И. Емельянов
Двадцатилетие Октября ознаменовалось выпуском многочисленных сборников, целиком или частично посвященных фольклору нового времени. Тон задавал официозный фолиант «Творчество народов СССР» под редакцией А. М. Горького В книге более пятисот страниц, они украшены цветными орнаментами и перемежаются вклейками с портретами вождей, вытканными на коврах, вырезанными из кости и т. п. Год спустя этот
9 Березов И. Ленин и Сталин в устном творчестве народов СССР // Народное творчество. 1937. № 9-10. С. 26.
ю Соколов Юрий Матвеевич (1889-1941) — крупнейший собиратель фольклора, преподавал в Московском гос. университете, в 1931 г. возглавил Фольклорный кабинет при Московском отделении Государственной академии искусствознания. Автор учебника «Русский фольклор» (1938).
11 Цит. по: Иванова Т. Г. История русской фольклористики ХХ века: 1900 - первая половина 1941 г. СПб., 2009. С. 646.
12 Народное творчество. 1939. № 4. С. 2.
13 Емельянов Л. И. Термин «советский фольклор» в 1930-е годы // Из истории русской фольклористики. Вып. 4-5. СПб., 1998. С. 221.
14 Творчество народов СССР. М, 1937. 534 с. Обозначенные на титульном листе вслед за А. М. Горьким фамилии соредакторов Л. З. Мехлиса и А. И. Стецкого, впоследствии репрессированных, в библиотечных экземплярах вырезаны или вымараны черной краской.
том был переиздан уже меньшим форматом, в черно-белом оформлении, с меньшим числом вклеек. Кроме того, отдельными сборниками были переизданы песни, посвященные Гражданской войне и Красной армии 15.
Свою лепту в прославление новой жизни должен был внести и еврейский народ. Первые издания, посвященные советской теме, были составлены из переводов на идиш — две напечатанные в Киеве тоненькие книжки карманного формата из библиотечки «Zay greyt» («Будь готов»): «Folkslider vegn Leninen» («Народные песни о Ленине», 1934) и «Folkslider vegn Stalinen» («Народные песни о Сталине», 1937). Однако уже в 1937 году в Киеве вышел «парадный» сборник в твердой обложке. На зеленом фоне серебряными буквами выведено: «Lider vegn Stalinen» («Стихи и песни о Сталине»). Первый раздел книги составляют стихи советских поэтов в переводе на идиш, во втором — образцы народного творчества. Одно из произведений записано от стодвенадцатилетнего Хершела Кацапа.
В 1939 году вышла книга «Dos gezang fun di felker fun FSSR vegn Leninen un Stalinen» («Песни народов СССР о Ленине и Сталине»). В нее были включены 57 произведений из «Творчества народов СССР» в переводе А. Кушнирова. Красный переплет украшает фотография с изображением профилей Ленина и Сталина (резьба по кости, артель резчиков с. Ло-моносовка Холмогорского р-на Архангельской обл.). Фамилии Ленина и Сталина на обложке выведены золотыми буквами.
Большинство подобных сборников на идише печатались в Киеве и Москве. Одна книжка увидела свет в Минске еще одна — в Одессе Все одни рассчитаны на «советского еврейского читателя»: тексты даны согласно правилам, принятым в Советском Союзе — в них не используются конечные формы написания букв, а гебраизмы выписаны фонетически. Латинская транслитерация отсутствует. В некоторых изданиях опубликованы подлинно народные произведения, в других — подделки, сработанные порой чрезвычайно грубо. Есть такие «песни», в которых стихотворный метр меняется не только от строфы к строфе, но даже внутри одного куплета. В более поздних изданиях без каких-либо ссылок перепечатыва-ются опубликованные ранее произведения. Не обошлось и без курьезов: четырежды в сборниках разных лет публикуется текст, записанный от
15 Творчество народов СССР. М., 1938. Гражданская Война. М., 1938. Красная армия. М., 1938.
16 Yidishe folkslider vegn der royter armey un militerish-yamishn flot [Еврейские народные песни о Красной Армии и Военно-Морском Флоте] / Unter der redaktsie fun Z. Akselrod. Minsk, 1938.
17 Yidishe folkslider [Еврейские народные песни] / Tsunoyfgeshtelt: M. Khaschevatsky un Der Nister. Odes, 1940.
упомянутого нами Хершела Кацапа из Одессы. В трех случаях он представлен как информант, в четвертом — как профессиональный поэт. Его возраст в сборниках 1937 и 1940 года обозначен как 112 лет. В двух других изданиях — 1939 и 1940 года (в обоих принимал участие И. Добрушин, а редактором выступал А. Фрумкин) — 115 лет.
Сборник Береговского-Фефера в полной мере отвечает требованиям того времени. Его открывает «Интернационал» в переводе на идиш известного поэта и драматурга С. А. Ан-ского 18, крупного этнографа, а также, что, по-видимому, было немаловажно — профессионального революционера. Включение «Интернационала» в песенные сборники стало в конце 1930-х годов весьма распространенной традицией. Укажем здесь только издания на языке идиш: мы встречаем его в «Lider funem sovetishn folk» («Песни советского народа». М., 1938) и «Sovetishe lider mit melodies» («Советские песни с мелодиями». Киев, 1940), в адресованной детям, красочно изданной книге «Yidishe folkslider» («Еврейские народные песни». Одесса, 1940) " и даже в вышедшем после войны за пределами Советского Союза томике «Undzer gezang» («Наши песни». Варшава, 1947).
В то же время сборник весьма необычен. Во-первых, это одно из немногих изданий того времени, в котором дана нотная строка, тогда как в большинстве фольклорных сборников, включая пафосное «Творчество народов СССР», опубликованы только тексты песен. Среди изданий на идише музыкальный материал приведен еще только в двух книгах, также вышедших в Киеве (в работе над одной из них принимал участие М. Бере-говский) 20. Во-вторых, помимо песен в сборнике есть раздел «Nigunim un tents» («Напевы и танцы»), куда вошли мелодии из репертуара свадебных музыкантов клезмеров и хасидские напевы без слов — нигуны (всего 52 номера). В-третьих, необычным было сотрудничество двух выдающихся деятелей еврейской культуры, чьи имена значатся на титульном листе, — Моисея Береговского и Ицика Фефера.
18 Семен Акимович Ан-ский — псевдоним; подлинное имя — Шлойме-Занвил бен Арн Рапопорт (1863-1920). В 1912-1914 гг. Ан-ский провел три фольклорно-этнографические экспедиции — на Киевщине, на Волыни и на Подолии.
I® Это издание — в нарушение сложившейся традиции — не начинается с «Интернационала»; он помещен в конце раздела «Советские песни», на с. 123.
20 Береговский готовил к публикации сборник Yidishe sovetishe folkslider mit melodies [Еврейские советские народные песни с мелодиями]. Kiev, 1940. Он упоминает о работе над этой книжкой в письме Моисею Мильнеру (см.: Письма деятелей еврейской культуры к М. А. Мильнеру // Из истории еврейской музыки в России: Материалы международной науч. конф. «Еврейская профессиональная музыка в России. Становление и развитие». Вып. 2. СПб., 2006. С. 207). В самом издании фамилия Береговского отсутствует. Второй сборник: Sovetishe lider mit melodies [Советские песни с мелодиями]. Kiev, 1940.
В судьбах этих людей можно найти немало общего. Оба родились на Украине, в Киевской губернии: Береговский — в селе Термаховка, Фе-фер — в местечке Шпола. Отцы обоих были учителями. Оба молодых человека воспитывались в еврейских традициях, знали и любили свой родной язык — идиш.
В молодости и Береговский, и Фефер оказались в Киеве, их первые публикации датированы одним, 1919 годом. Оба молодых человека сотрудничали с Культур-Лигой 21. Береговский организовал еврейскую музыкальную школу, проводил концерты, одна из его первых статей напечатана в журнале «Shul un lebn» («Школа и жизнь») 22, издававшемся при секции школьного образования Культур-Лиги. Несколькими годами позже также под эгидой Культур-Лиги вышли книги Фефера: «Proste trit» («Простые шаги», 1925), «Gefunene funken» («Найденные искры», 1928), «Gevetn» («Состязания», 1930) и другие.
И Береговский, и Фефер знали страшную правду о еврейских погромах. Береговский преподавал в интернатах для еврейских детей-сирот в Петрограде, а затем в подмосковной Малаховке. Фефер неоднократно обращался к теме войны и погромов в своих произведениях.
Береговский был арестован в августе 1950 года, вышел из заключения и добился реабилитации в 1955 году. Фефера арестовали в декабре 1948 года и приговорили к расстрелу. Приговор был приведен в исполнение в августе 1952 года.
Оба — и Береговский, и Фефер — были преданы любимому делу, активны, работоспособны. Моисей Яковлевич создал уникальную коллекцию, для которой собрал, расшифровал и частично подготовил к публикации огромное количество образцов еврейской музыки. Однако из всей грандиозной работы при жизни ему удалось напечатать лишь первый том, в который вошли еврейские рабочие и революционные песни периода 1905 года 23. Подвижнический труд всей жизни ученого был оценен уже после его смерти 24.
21 Культур-Лига (Лига еврейской культуры) была учреждена в Киеве в январе 1918 г. Главной задачей ее организаторы считали консолидацию деятельности по развитию еврейской культуры на языке идиш. К осени 1918 г. это была единая структура, в которую входили секции образования (школьного, дошкольного и внешкольного — для взрослых), издательская, библиотечная, музыкальная, театральная, литературная и художественная.
22 Beregovski M. Gezang als limud in der folksshul [Музыка как предмет преподавания в народной школе] // Shul un lebn. Kiev, 1920. № 8-9. Z. 30-42. (на идише)
23 Береговский М. Я. Еврейский музыкальный фольклор / Под общей ред. М. Винера. Т. 1. М., 1934. (Вышел в двух вариантах — на идише и русском языке).
24 Подробнее о наследии М. Береговского см.: Береговская Э. М. О собрании еврейской народной музыки, созданном М. Я. Береговским // Из фондов Кабинета рукописей Рос-
Фефер — плодовитый поэт, много печатавшийся в газетах и журналах, активно выступавший с лекциями и декламировавший стихи в клубах. Его произведения заучивали наизусть дети в еврейских школах. В августе 1934 года Фефер вошел в президиум правления только что созданного Союза советских писателей. Впоследствии он был членом президиума, а затем — ответственным секретарем Еврейского антифашистского комитета в СССР, сотрудничал с центральными органами еврейской печати — газетой «Eynikayt», журналом «Heymland». Был хорошо известен за рубежом.
Казалось бы, союз двух ярких деятелей культуры должен был принести интересные плоды. Парадокс заключается в том, что реального сотрудничества не было: сборником вплоть до подписания договора с издательством занимался один М. Береговский. Упоминание о подготовке книги и связанных с этим сложностях находим в письме от 6 апреля 1937 года: раздосадованный проволочками Береговский думает предложить его в московское издательство «Der emes». А в письме, датированном 25 апреля, читаем: «Наконец я уже подписал договор на издание этого сборника Укр. Нацмениздательством. Условия (материальные) неплохие, но мне навязали Фефера в компаньоны (это к почти законченной работе). Я боролся долго, всячески отбояривался от этого гнусного предложения, но в конце концов должен был сдаться. Сборник будет хорошо издан: шмуцтитулы, рисованные лучшими художниками, заставки, концовки, художественно оформленный переплет, соответствующий формат, бумага и пр. и пр. Материал собран очень хороший, и я как будто имею все основания быть довольным этим сборником» 25.
Из письма видно, что эта работа не была выполнением официального заказа. В то же время существовала некая «официальная линия», которой следовал Береговский. В первом из названных писем вскользь упомянуты некие «конкуренты», следовательно, издательству предлагались и другие подобные проекты.
Сотрудничество с Фефером связано с непосредственной подготовкой сборника к печати. Остается лишь гадать, какие причины побудили издателей настоять на этом «соавторстве». Возможно, то было усилением «идеологической линии», поскольку Береговский был — и до конца жиз-
сийского института истории искусств: Сообщения. Публикации / Сост. Г. В. Копыто-ва. Вып. 4. СПб., 2007. С. 86-96; Хаздан Е. В. Коллекция Моисея Береговского: Музыка, восставшая из небытия // Инструментальная музыка в межкультурном пространстве: Проблемы артикуляции: Рефераты докладов и материалы Международной инструмен-товедческой конференции / Отв. ред. И. В. Мациевский. СПб., 2008. С. 44-48.
25 Фрагменты писем М. Я. Береговского к Исааку Соломоновичу Рабиновичу и Марии Федоровне Порывкиной (1926-1961) // Арфы на вербах: Призвание и судьба Моисея Береговского. М., 1994. С. 100.
ни оставался — беспартийным, тогда как Фефер вступил в ВКП(б) в молодости — в 1919 году.
Может быть, суть «гнусного» — по определению Береговского — предложения заключалась в другом. Среди сборников, издававшихся в конце 1930-х годов, было немало фальсификаций: составители включали в них специально сочиненные вирши о советской стране, ее вождях, Красной Армии и колхозах, выдавая их за народные произведения. Могло ли случиться так, что в работе над фольклорными текстами редакторам понадобилась помощь опытного поэта, писавшего, как отмечали критики, простым и ясным языком?
Приглядимся к песням, помещенным в сборник. Первое, что бросается в глаза — отсутствие каких-либо упоминаний о времени или месте записи, информантах. Это совершенно нехарактерно для Береговского, всегда с особенной тщательностью фиксировавшего все детали. В своей картотеке помимо даты и места записи, имени, возраста, рода занятий исполнителя, он отмечал наличие известных ему вариантов произведения, указывал, кто и когда расшифровывал запись. Отсутствие данных тем более удивительно, что подобная информация есть в других сборниках этого времени в большинстве случаев. Мы находим их после каждой песни, либо в оглавлении. «Паспортами» снабжаются даже произведения, перепечатанные из других изданий. Например, в книге И. Добрушина и А. Юдицкого, вышедшей в Москве в 1940 году 26, около некоторых песен, взятых из сборника Береговского-Фефера, стоит помета: «записано на Украине».
Состав сборника, подготовленного Береговским (и Фефером), неоднороден. Некоторые песни представляют собой редкие варианты, не встречающиеся в других изданиях, другая часть — популярные мелодии. Отдельным номерам предпослано инструментальное вступление — свидетельство того, что произведение бытовало на эстраде; такого рода запись могла быть сделана, например, с пластинки. Некоторые песни знакомы нам по изданиям Петербургского Общества еврейской народной музыки. Например, «Ay, mayn man» («Ай, мой муж», z. 22) в обработке П. Львова вышла в 1912 году под названием «Wos wet sain, mikejach Burikes» 21 («Что делать со свеклой?»), другая — «Ikh bin a balegole» («Я — извозчик», z. 48)
2 У1с318Ье (ЫквМег [Еврейские народные песни] / Т8ипоу1^е8Ь1ек: I. БоЬгшЫп ип А. Уиа^ку. Мовкуе, 1940.
г7 Такая транслитерация была принята в изданиях и программах концертов Общества еврейской народной музыки в Петербурге; см., например: Копытова Г. В. Общество еврейской народной музыки в Петербурге-Петрограде. СПб., 1997. С. 64.
в обработке С. Розовского — дважды: в 1914 и 1923 году 28. Следовательно, сборник составлялся как своего рода антология, причем Береговский, стремясь максимально широко представить жанры еврейского музыкального фольклора, ввел в него «инструментальный» раздел. Публикация популярных песен, таких как «Lomir ale ineynem» («Давайте все вместе»), «Lomir zikh iberbetn» («Давай помиримся»), «Mekhuteneste mayne» («Сватья моя») и др. свидетельствует об ориентации издания на запросы массовой аудитории.
Доля номеров, собранных самим Береговским, относительно невелика 29. Часть песен, помещенных в двух первых разделах — «Нужда, работа и борьба» и «Рекрутчина, призыв», — уже были опубликованы в 1934 году. Несколько произведений Береговский планировал включить во второй том «Еврейского музыкального фольклора» 30. Названия еще восемнадцати песен 3! встречаются в Каталоге фоноархива Национальной библиотеки Украины им. В. И. Вернадского 32; в шести случаях в Каталоге есть отметка о публикации в нашем сборнике зз.
Сопоставление песен, вошедших в издания 1934 и 1938 года, позволяет понять особенности собрания Береговского-Фефера. Изменения, вне-
28 Береговский знал эти издания; упоминание о них есть в его программной статье: Beregovski M. Tsu di ufgabes fun der yidisher muzikalisher folkloristik [К задачам еврейской музыкальной фольклористики] // Problemes fun folkloristik / Redaktsie fun M. Viner. Zamlung 1. Kiev; Kharkov, 1932. Z. 94-145. (на идише)
29 Мы не рассматриваем здесь номера последнего раздела «Nigunim un tents» («Напевы без слов и танцы»), анализ которого невозможен без тщательного изучения архивных материалов.
30 «Di fayerdike libe» («Пламенная любовь», z. 237) опубликована в сб.: Береговский М. Еврейские народные песни / Под общ. ред. С. Аксюка. М., 1962. № 8. Две другие песни — «Tsip-tsap, kurelap» («Цип-цап, курелап», z. 336) и «Ikh bin geforn keyn eyns» («Я поехал к одному», z. 336) — включены в красочное издание: «Мед и слезы: Еврейские народные песни из сборника Моисея Береговского» (Общ. ред. А. Френкеля, переводы с идиша Е. Баевской и М. Яснова; Еврейский общинный центр Санкт-Петербурга. СПб., 2007. С. 336, 352).
31 Десять из этих восемнадцати номеров вошли в раздел «Советские песни», которому мы в дальнейшем уделим специальное внимание.
32 Фоноархив еврейского музыкального наследия: Коллекция фонографических записей еврейского фольклора из фондов Института рукописи Национальной библиотеки Украины им. В. И. Вернадского: Аннотированный каталог фоноцилиндров, нотных и текстовых расшифровок / Сост. Л. В. Шолохова. Киев, 2001. В дальнейшем, ссылаясь на это издание, при указании шифра записи мы будем в скобках приводить ее порядковый номер в Каталоге.
33 Эти шесть песен: «Mayn mame, zi hot mikh geshlogn» (z. 228); «Ringele, ringele, roygez» (z. 332); «Her zhe tate» (z. 339); «Bruderke, du bist dokh fun undzer ort» (z. 397); «Vi der mentsh vert geboyrn» (z. 424); «Af di felder» (z. 456). В ряде ситуаций речь может идти о совпадениях. Например, песня «Zay zhe mir gezunt» (z. 106-107), согласно инвентарной записи, не была расшифрована: «Плохо записано, незаконченные куплеты», — помечает Береговский (Шифр: А 355.3 (661)). Другая песня — «Sonim, sonim hob ikh, tayer lebn mains» (z. 240-241) полностью соответствует описанию в Каталоге (Шифр: А 997.6 (2313)). Однако дата ее записи и расшифровки — 1937 г., когда сборник был фактически полностью укомплектован.
сенные в нотные тексты в сборнике 1938 года, кажутся на первый взгляд незначительными. Вместо обычно проставляемых собирателем указаний метронома даны итальянские обозначения темпа; в некоторых случаях мелодия перенесена в более удобную тесситуру. В двух номерах проставлены другие ключевые знаки. В одном случае их смена связана с переосмыслением опорного тона 34, во втором вместо этнографической нотной записи, допускающей единовременное указание при ключе и бемолей, и диезов, дана более привычная широкому кругу читателей запись академическая 35. По-видимому, ориентацией на непрофессиональных музыкантов продиктованы и некоторые другие изменения. Например, в одной из песен Береговский, избегая смены размера, вводит дополнительную четверть з6. Сняты специфические знаки этнографической нотации, маркирующие конкретное индивидуальное исполнение: некоторые глиссандо, ноты, взятые чуть ниже, и др.
Подобным образом отредактированы и песенные тексты. Береговский отказывается от фиксации особенностей диалектного произношения зу, изредка переставляет или опускает куплет. Напротив, в ряде песен на стихи Давида Эдельштата и Мориса Винчевского текст напечатан полностью, тогда как в сборнике 1934 года Береговский приводит в каждой песне лишь по одному куплету. Местами встречаются замены шероховатой рифмы на более удачную (не в этом ли — рука И. Фефера?). Порой правка носит идеологический характер. Например, вместо слов «лучше бы мне идти на Встречу субботы» читаем: «лучше бы мне быть евреем на Субботе» (по всей видимости, редакторы стремились избежать упоминания обряда: «КаЬо1ев ЗЬаЬев») з®.
В сущности, этнографическая запись с ее скрупулезной фиксацией мельчайших особенностей индивидуального исполнения в сборнике заменяется неким обобщенным вариантом, обращенным к максимально широкой аудитории. При такой работе с материалом ссылка на информантов, действительно, становилась излишней.
Особый интерес вызывает последний раздел — «БоуеНвЬе ЫквШег» («Советские народные песни»). Семь песен из него были напечатаны в ноябре 1937 года — буквально за несколько месяцев до издания самой книги — в юбилейном номере киевского журнала «Багшев!» после небольшой
34 «Oy, undzere yorelekh» («Ой, наши годочки», z. 42); в сборнике 1934 г. № 18.
35 «Forn forstu fun mir avek» («Ты уезжаешь прочь», z. 114); в сборнике 1934 г. № 119.
36 «Oy, nayn khadoshim» («Ой, девять месяцев», z. 116); в сборнике 1934 г. № 113.
37 Поскольку тексты песен в сб. 1938 г. даны в оригинальном написании, передача диалектного произношения возможна лишь в латинской транслитерации под нотами.
38 Песня «Oy, nayn khadoshim».
статьи Береговского 39. Названий пяти из них в каталоге фоноархива найти не удалось. Возможно, предваряя этой публикацией выход сборника, не поспевшего к выходу в 1937 году, его создатели провели апробацию материала, включенного в работу совсем недавно.
Обращает на себя внимание числовая символика: в книге, издание которой было приурочено к двадцатилетию Октября, в разделе советских песен — двадцать произведений. В последней песне в четных строках повторяется как заклинание: «8Ьоуп 18Уап181к уог» («Уже двадцать лет»):
Мы все — равны Уже двадцать лет. Мы свободны, мы богаты Уже двадцать лет. Поля богаты хлебами Уже двадцать лет. Нет бед и нужды Уже двадцать лет. и т. д.
Песня с такой же первой строкой упоминается в Каталоге фоноархива 40: запись сделана Береговским в 1936 году в местечке Фрайлебн от восемнадцатилетней Шевы Фрейдман. Расшифровывала запись коллега Береговского, а в прошлом — его ученица С. Шнайдер. Вот только вторая и все последующие четные строки песни немного иные: «8Ьоуп акЫ^к уог» («Уже восемнадцать лет»). Согласно каталогу, песня не была опубликована. Последняя помета гласит: «Фоноцилиндр стерт».
Уничтожение записи, скорее всего, никак не связано с публикацией измененного варианта песни, оно могло быть продиктовано нехваткой чистых цилиндров для новых экспедиций. В одном из своих писем М. Бе-реговский сетует: «...для поездки мне необходимо было бы иметь с собою чистых 50-70 фонографических валиков. У меня же в настоящий момент нет ни одного. Значит, надо засесть расшифровать каких-нибудь 200 песен» 41. Но то, что песня значится неопубликованной, может указывать на неприятие Береговским подобных изменений.
39 Beregovski M. Di yidishe sovetishe folkslid [Еврейская советская народная песня] // Farmest. Literarish-kinstlerisher un kritish-bibliografisher zhurnal. Kiev, 1937. № 11. Z. 94-104. (на идише)
40 Фоноархив еврейского музыкального наследия. Шифр: А 933.2 (2076).
41 Фрагменты писем М. Я. Береговского к Исааку Соломоновичу Рабиновичу и Марии Федоровне Порывкиной (1926-1961) // Арфы на вербах: Призвание и судьба Моисея Береговского. М., 1994. С. 98. Письмо от 01.10.1936.
Из двадцати песен «советского» раздела в сборнике половина имеет свои «прототипы» в Каталоге фоноархива. При этом лишь однажды — в описании песни «Af di felder» («В полях») значится: «материал опубликован» 42. Еще в одном случае, согласно каталогу, в нотном формуляре есть пометка о публикации в сборнике Береговского-Фефера варианта песни. Здесь не совпадают первые строки: «Mitvokh nokhn buker» (опубликованная версия) — «Mitvokh mitn aker» (Каталог) 43. Некоторых «двойников» отыскать достаточно просто. Например, песня «Far dem libn khaver Stalin» («За любимого товарища Сталина»), с которой начинается «советский» раздел, в журнале «Farmest» имеет другое название: «S'hot gelebt mit undz a khaver» («Жил с нами товарищ»). Так же поименована запись в Каталоге фоноархива 44. В книге, по-видимому, из идеологических соображений, в качестве названия песни выбрана строка из ее последнего куплета.
Десяти песен нам найти не удалось. Были ли они предложены Бере-говскому его соредактором? Когда, где и кем записаны? Ответа на этот вопрос мы, возможно, не узнаем.
В целом «советский» раздел сборника выстроен чрезвычайно продуманно. В нем максимально широко представлена тематика своего времени: есть песни, связанные с именем Сталина как напрямую, так и косвенно. Например, заключительный куплет в песне «Mir fayern dem oktyabr-yon-tev» начинается знаменитыми словами вождя:
Dos lebn iz gevorn beser,
Dos lebn iz gevorn freylekh...
(«Жить стало лучше, жить стало веселее» 45.)
42 Шифр: А 949.2 (2140). Записано в 1936 г. в Львово от студента-агротехника Шнеера Н. Запись М. Береговского. Расшифровала С. Шнайдер.
43 «Mitvokh mitn aker» («В среду с плугом»). Шифр: А 819.1 (1701). Записано в 1934 г. в Киеве от Гели Фройман, 27 лет. «Mitvokh nokhn buker» — в сб. «Yidishe folkslider mit notn». Z. 460.
44 Шифр: А 893.3 (1935). Запись сделана в 1936 г. в Калининдорфе. Согласно пометам, материал опубликован не был. Фоноцилиндр стерт.
45 Фраза из речи, произнесенной Сталиным 17 ноября 1935 г. в выступлении на Первом всесоюзном совещании рабочих и работниц-стахановцев. Поводом для оптимистичной оценки ситуации в стране стала отмена карточек на хлеб и муку. В 1937 г. фраза уже цитировалась в песне А. В. Александрова на слова В. И. Лебедева-Кумача:
Звонки как птицы, одна за другой, Песни летят над советской страной. Весел напев городов и полей — Жить стало лучше, жить стало веселей!.. В другом упомянутом нами сборнике «Yidishe sovetishe folkslider mit melodies» (Kiev, 1940) на с. 42 помещена песня, название которой также отсылает к речи вождя: «Lebn gut un freylekh» («Жизнь хороша и весела»).
Есть песня на смерть Кирова, несколько песен о колхозной жизни, еще одна — против кулачества. Антирелигиозные мотивы введены в песню «Mitvokh nokhn buker». Наиболее популярная сегодня «Dzhankoe» — о радостной жизни в еврейских сельскохозяйственных колониях в Крыму. Напоминает частушки песня, посвященная Красной Армии. В колыбельной мать — как страшную сказку — рассказывает ребенку об ужасах погромов. «Советское» содержание одной из свадебных песен сводится к тому, что в традиционный текст вставлены слова: «Shpilt af gants Kalinindorf» («Играйте на весь Калининдорф») и «roytinker kolvirtnisher vayn» («красное колхозное вино») 46. Еще в одной песне в традиционной для еврейского фольклора форме — вопросы к сыну и его ответы — представлен идеал невесты: она комсомолка, и все ее приданое составляют золотые
47
руки, а украшения — комсомольский значок '.
Создание песен на основе существовавших ранее, либо введение в бытующий текст новых деталей, отражающих реалии конкретного обряда, — весьма распространенное явление в ашкеназском фольклоре. Поэтому приведенные выше примеры свадебных песен, даже если предположить, что они сочинены специально, вполне соответствуют духу еврейской традиции. Так же традиционным было и создание песен-инверсий, чаще всего — пародий (немало подобных примеров можно найти среди антихасидских песен). Среди песен советского раздела сборника к этой группе можно отнести «Mitvokh nokhn buker», напев которой знаком нам по кинофильму «Дибук». В фильме это субботний нигун, который поют в первой сцене хасиды со своим ребе. А в тексте песни герой, говоря о своем отце, то есть о человеке, воспитанном в прежние времена, когда соблюдение религиозных запретов было само собой разумеющимся, подчеркивает: «И даже в субботу пашет он землю». И. Фатер, указавший на сходство этих мелодий 48, не учитывает, что фильм был снят в Польше в 1937 году, практически одновременно с подготовкой сборника и, следовательно, напев был воспринят автором текста из какого-то иного источника.
В некоторых произведениях сборника сочетания вербального текста и мелодии выглядят необычно. Например, в фабричных куплетах бойко зарифмованные «geshmak — pidzhak» сменяются цитатой из старой тра-
46 «Shpil zhe mir, klezmorimlekh» («Сыграйте же мне, клезмеры»), z. 448. Песня с таким же названием есть в Каталоге фоноархива, шифр: А 999.2 (2319). Записана в колхозе «Винчевский» Фрайдорфского р-на от Евы Хейфец, 34 лет, колхозницы.
47 «Vos zitstu azoy batsorn, zunenyu» («Что сидишь такой разгневанный, сыночек»), z. 450. Вариантов песни в каталоге не найдено.
48 См.: Fater I. Moshe Beregovski - der yidish-sovetisher folklorist // Fater I. In der velt fun muzik un muzikers (likht un shotns). Tel-Aviv, 1998. Z. 197.
диционной (и очень невеселой) песни: «Mit a nodl, on a nodl» («С иглой, без иглы») 49. Эти слова вступают в противоречие с задорной мелодией. Еще большим диссонансом звучит песня «Kegn gold fun zun» («Против золота солнца») 50. В сочетании с тоскливой безрадостной мелодией ее слова: «Время веселой работы — с раннего утра до вечера. Солнце — мой гудок, и поле — моя фабрика» — наполняются едкой иронией 5\ Мы не располагаем сведениями о том, знал ли Фефер нотную грамоту. Вполне вероятно, он не подозревал, как звучит песня со столь идеологически «правильным» текстом. В то же время, М. Береговский не мог не понимать крамольности подобного сочетания. Публикация этого номера была дерзким шагом и могла дорого обойтись составителям книги.
Сборник был передан в типографию 1 февраля 1938 года, подписан к печати 25 апреля 1938. В ряду подобных изданий того времени он был далеко не рядовым явлением, превосходя многие не только по объему, художественному оформлению, но и по уровню, разнообразию и яркости предлагаемого материала. Однако в библиографию, которую М. Береговский составил в 1956 году, после возвращения из заключения, он этот сборник не включил. Одной из причин могло быть опасение: он не стал упоминать соавтора — человека, расстрелянного несколькими годами ранее .
Книга Береговского-Фефера создавалась в русле требований, предъявлявшихся советской эпохой. Однако, соблюдая заданные правила, ее составитель (здесь речь идет исключительно о М. Береговском) представил читателям богатейшие традиции еврейского фольклора во всем их многообразии.
49 В своем первоначальном варианте эта песня помещена в раздел «Нужда, работа и борьба» (z. 18-19).
50 В каталоге фоноархива зафиксированы две песни с этим названием, записанные в 1931 и 1936 гг.
51 В настоящее время реальный прототип этой песни не найден. Известны, однако, другие песни на эту же мелодию. Одна из этих песен — письмо солдата, тоскующего по далекому дому (Dortn vayt ba a veldele [«Там далеко, у лесочка»] // Yidishe sovetishe folkslider mit melodies. Kiev, 1940. Z. 25-26), второй — песня о женщине — одной из многих, чьих мужей увели в Субботу («Rivkele di shabesdike» опубликована в сб.: Undzer gezang / Tsuzamengeshtelt fun a kolegium; muzikalishe redaktor Leon Vayner; notn getseykhnt durkh Natan Borovsky. Varshe, 1947. Z. 130-131; Anthology of Yiddish Folksongs / Aharon Vinkovetzky, Abba Kovnek, Sinai Leichter. Vol. IV. Jerusalem, 1985. P. 144-145.) В последнем сборнике автором и текста, и музыки песни назван П. Каплан (1870-1943).
52 В феврале 1956 г. прошел ХХ съезд Коммунистической партии, с которого принято отсчитывать период, впоследствии названный И. Эренбургом «оттепелью». Однако изменения в общественном сознании были далеко не так стремительны: в газетах Постановление ЦК КПСС «О преодолении культа личности и его последствий» появилось лишь в июле 1956 г.
Последние годы жизни Береговский посвятил подготовке к публикации некоторых материалов своей коллекции. Составленный им сборник, в который вошла часть песен из предполагавшегося ранее 2 тома собрания «Еврейский музыкальный фольклор», клезмерские мелодии и напевы без слов соответственно из 3 и 4 томов, был издан в 1962 году, уже после смерти ученого Эта книга составлялась уже с совершенно иными целями: показать людям хоть часть драгоценных материалов, волею судьбы уцелевших в годы войны и в годы репрессий.
В России следующая антология еврейского фольклора увидела свет лишь в 1994 году
Литература
1. Береговская Э. М. О собрании еврейской народной музыки, созданном М. Я. Бере-говским // Из фондов Кабинета рукописей Российского института истории искусств: Сообщения. Публикации / Сост. Г. В. Копытова. Вып. 4. СПб., 2007. С. 86-96.
2. Береговский М. Я. Еврейский музыкальный фольклор / под ред. М. Виннера. Т. 1. М.: Гос. музыкальное издательство, 1934. 268 с.
3. Береговский М. Я. Еврейские народные музыкально-театральные представления. Киев: Дух 1 Лиера, 2001. 648 с.
4. Береговский М. Я. Еврейские народные песни / под общ. ред. С. Аксюка. М.: Советский композитор, 1962. 252 с.
5. Береговский М. Я. Перечень опубликованных и неопубликованных трудов. Машинопись. КР РИИИ. Ф. 45. Оп. 1. Ед. хр. 43.
6. Березов И. Ленин и Сталин в устном творчестве народов СССР // Народное творчество. 1937. № 9-10. С. 23-28.
7. Гражданская Война / Под ред. А. М. Горького, Л. З. Мехлиса, А. И. Стецкого. М.: Воениздат, 1938. 96 с.
8. Емельянов Л. И. Термин «советский фольклор» в 1930-е годы // Из истории русской фольклористики. Вып. 4-5. СПб.: Наука, 1998. С. 217-223.
9. Иванова Т. Г. История русской фольклористики ХХ века: 1900 — первая половина 1941 г. СПб.: Дмитрий Буланин, 2009. 800 с.
10. Копытова Г. В. Общество еврейской народной музыки в Петербурге-Петрограде. СПб.: ЭЗРО, 1997. 72 с.
11. Красная армия / Под ред. А. М. Горького, Л. З. Мехлиса, А. И. Стецкого. М.: Воен-издат, 1938. 52 с.
12. Крупнянская В. Как записывать устное народное творчество // Народное творчество. 1937. № 12. С. 67-68.
13. Народные поэты // Литературный критик. 1936. № 12. С. 57-64.
53 Береговский М. Я. Еврейские народные песни / Под общей ред. С. Аксюка. М., 1962.
54 Еврейская народная песня: Антология / сост. М. Гольдин; общ. ред. И. Земцовского. СПб., 1994.
14. Петрова Л. И. Из истории собирательской и издательской работы ленинградских фольклористов (по материалам протоколов, отчетов, писем 30-х годов ХХ в.) // Из истории русской фольклористики. Вып. 6. СПб.: Наука, 2006. С. 248-262.
15. Русский фольклор. Библиографический указатель 1917-1944 / Сост. М. Я. Мельц. Л.: БАН, 1966. 683 с.
16. Создадим эпос сталинской эпохи // Народное творчество. 1939. № 4. С. 2-3.
17. Творчество народов СССР / Под ред. А. М. Горького, Л. З. Мехлиса, А. И. Стецкого. М.: издание редакции «Правды», 1937. 535 с.
18. Творчество народов СССР / Под ред. А. М. Горького, Л. З. Мехлиса, А. И. Стецкого. М.: издание редакции «Правды», 1938. 592 с.
19. Фоноархив еврейского музыкального наследия: Коллекция фонографических записей еврейского фольклора из фондов Института рукописи Национальной библиотеки Украины им. В. И. Вернадского: Аннотированный каталог фоноцилиндров, нотных и текстовых расшифровок / Сост. Шолохова Л. В. Киев: НБУВ, 2001. 843 с.
20. Фрагменты писем М. Я. Береговского к Исааку Соломоновичу Рабиновичу и Марии Федоровне Порывкиной (1926-1961) // Арфы на вербах: Призвание и судьба Моисея Береговского. М., 1994. С. 95-143.
21. Хаздан Е. В. Коллекция Моисея Береговского: Музыка, восставшая из небытия // Инструментальнаямузыка в межкультурном пространстве: Проблемы артикуляции: Рефераты докладов и материалы Международной инструментоведческой конференции / Отв. ред. И. В. Мациевский. СПб.: Астерион, 2008. С. 44-48.
22.Что такое сказ? // Народное творчество. 1939. № 3. С. 63.
23. Beregovski M. Gezang als limud in der folksshul // Shul un lebn. Kiev, 1920. № 8-9. Z. 3042. (на идише)
24. Beregovski M. Di yidishe sovetishe folkslid // Farmest. Literarish-kinstlerisher un kritish-bibliografisher zhurnal. Kiev, 1937. № 11. Z. 94-104. (на идише)
25. Beregovski M. Tsu di ufgabes fun der yidisher muzikalisher folkloristik // Problemes fun folkloristik / Redaktsie fun M. Viner. Zamlung 1. Kiev; Kharkov: Melukhisher natsmindfarlag bam prezidium fun VUTsIK, 1932. Z. 94-145. (на идише)
26. Dos gezang fun di felker fun FSSR vegn Leninen un Stalinen / Redaktirt A. Kushnirov. Moskve: Der emes, 1939. 132 z. (на идише)
27. Fater I. Moshe Beregovski - der yidish-sovetisher folklorist // Fater I. In der velt fun muzik un muzikers (likht un shotns). Tel-Aviv: Israel-Book, 1998. Z. 194-206. (на идише)
28. Fefer I. Gefunene funken. Lider. Kiev: Kultur-Lige, 1928. 93 z. (на идише)
29. Fefer I. Gevetn. Lider. Kiev: Kultur-Lige, 1930. 239 z. (на идише)
30. Fefer I. Proste trit. Lider. Kiev: Kultur-Lige, 1925. 64 z. (на идише)
31. Ferzn un tchastushkes / Ongeshribn fun der brigade shrayber un bashtand fun: I. Fefer, A. Gontar, I. Kotlyar, F. Sito, B. Rutyanski. Kiev: Ukrmelukhenatsmindfarlag, 1937. 23 z.
(на идише)
32. Finkelshteyn A. Itsik Fefers bikher // Sovetish Heymland: Literarish-kulturisher khoydesh-zhurnal. Moskve: Sovetski pisatel, 1975. № 10. Z. 176-178. (на идише)
33. Folkslider vegn Leninen. Kiev, 1934. 32 z. [Библиотечка «Zay greyt», № 4.] (на идише)
34. Folkslider vegn Stalinen. Kiev, 1937. 24 z. [Библиотечка «Zay greyt», № 3.] (на идише)
35. Leksikon fun der nayer yidisher literatur: Biographical Dictionary of Modern Yiddish Literature / Aroysgegebn fun Alveltlekhn yidishn kultur-kongres. In 8 bender. B. 7. New York: Marstin Press Ink., 1968. 616 z. (на идише)
36. Lider funem sovetishn folk / Redaktirt A. Kushnirov. Moskve: Emes, 1938. 72 z. (на идише)
37. Lider vegn Stalinen. Kiev: Melukhe-farlag far di natsionale minderhaytn in USSR, 1937. 132 z. (на идише)
38. Lider vegn Stalinen. Moskve: Der emes, 1940. 32 z. (на идише)
39. Sovetishe yidishe folkslider / Tsunoyfgeshtelt fun I. Dobrushin. Moskve: Der emes, 1939. 32 z. (на идише)
40. Undzer gezang / Tsuzamengeshtelt fun a kolegium; muzikalishe redaktor Leon Vayner; notn getseykhnt durkh Natan Borovsky. Varshe: Tsentral-komitet fun di Yidn un Poyln opteylung far kultur un propaganda, 1947. 223 z. (на идише)
41. Yidishe folkslider / Tsunoyfgeshtelt: M. Khaschevatsky un Der Nister. Odes: Kinder-farlag bam TsKLKUFU, 1940. 136 z. (на идише)
42. Yidishe folkslider / Tsunoyfgeshtelt: I. Dobrushin un A. Yuditsky. Moskve: Der emes, 1940. 488 z. (на идише)
43. Yidishe folkslider vegn der royter armey un militerish-yamishn flot / Unter der redaktsie fun Z. Akselrod. Minsk: Farlag fun der Visnshaft-akademie fun VSSR, 1938. 40 z. (на
идише)
44. Yidishe folkslider vegn Stalinen / Unter der redaktsie fun A. Frumkin. Moskve: Der emes, 1940. 96 z. (на идише)
Нотные издания:
1. Еврейская народная песня: Антология / сост. М. Гольдин; общ. ред. И. Земцовского. СПб.: Композитор, 1994. 448 с.
2. Lvov P. Wos wet sain, mikejach Burikes. 1912.
3. Rosowsky S. Ich bin a bal-agole. 1914.
4. Rosowsky S. Ich bin a bal-agole. 1923.
5. Anthology of Yiddish Folksongs / Aharon Vinkovetzky, Abba Kovnek, Sinai Leichter. Vol. IV. Jerusalem, 1985.
6. Sovetishe lider mit melodies / Unter der redaktsie fun G. Zhits. Kiev, 1940. 56 z. (на идише)
7. Yidishe folkslider mit notn / Tsunoyfgeshtelt fun M. Beregovski, I. Fefer. Kiev: Ukrme-lukhenatsmindfarlag, 1938. 531 z. (на идише)
8. Yidishe sovetishe folkslider mit melodies / Unter der redaktsie fun G. Zhits; Visnshaft akademie fun USSR; Kabinet far sovetishn literature, shprakh un folklor; Folklor sektsie. Kiev: Ukrmelukhenatsmindfarlag, 1940. 51 z. (на идише)
