CC BY-NC-ND
33
Пленарное заседание
Hanna Krajewska
KONTAKTY ROSYJSKO-POLSKIE NA PODSTAWIE DOKUMENTÓW POLSKIEJ AKADEMII NAUK ARCHIWUM W WARSZAWIE
В статье содержится обзор фондов Архива Польской академии наук о русско-польских связях, характеристика опыта сотрудничества с Архивом Российской академии наук.
Ключевые слова: Россия, Сибирь, Архив Польской академии наук, Мария Склодовская-Кюри, Л. Толстой, Мариан Здеховский, Н.С. Хрущев, Генрих Чечот, Юлиан Адам Маевский, Зигмунт Василевский, Людвиг Базилев, Стефан Дрзевецкий, Александр Ледницкий.
Zainteresowanie Rosj^ - s^siadem, z którym od wieków l^cz^. nas róznorodne, cz^sto dramatyczne stosunki bylo i jest w polskim srodowisku duze. Oddzialywanie historii na wspólczesnosc nie odbywa si^ tylko za posrednictwem samych faktów historycznych. Dopatrz-ymy i oceniamy te fakty. Taki filtr zapewniaj^. relacje róznych ludzi. Wyrózniaj^c^. si§ grup^ z tego, jak chcemy j^. odczyta, potrzebny jest specjalny filtr, przez który pewnosci^. stanowi^. uczeni.
Uczeni - to grupa, która swoje zainteresowania potrafi sprecyzowac, uj^c i opisac w formie badan naukowych, a przypadkowym zdarzeniom nadac form^ opisu, notatki czy wr^cz pami^tnika. Ich relacje i badania stanowi^, obok spuscizn pisarzy, jedn^. z najciekawszych dokumen-tacji, do której si^gaj^. rzesze badaczy. Archiwum PAN, utworzone w 1953 roku, od pocz^tku swego powstania gromadzi, opracowuje i przechowuje spuscizny uczonych polskich. W magazynach znajduj^ si§ ich ponad 500. Dotycz^ wszystkich dziedzin wiedzy. Archiwum posiada na ogól cz^sc dokumentacji osobistej danego uczonego. To
© Krajewska H., 2013
Kontakty rosyjsko-polskie na podstawie dokumentow... 15
nie jest specyfika Archiwum PAN - tak dzieje si^ na calym swiecie. Cz^sto uczeni dziel^. swoj^. spuscizny pomi^dzy wszystkie miejsca prac, z ktorymi byli zwi^zani. Jesli duzo podrozuj^, dokumentacja ich dotycz^ca powstaje rowniez w wielu miejscach. Nieraz spuscizny rozpraszaj^. si§ przypadkowo - powodow jest wiele. Rzadko zdarza si§, aby calosc prowadzonej dokumentacji trafiala w jedno miejsce - do ar-chiwum czy biblioteki.
Archiwum PAN posiada korespondenj Marii Sklodowskiej Curie, czlonka Rosyjskiej Akademii Nauk, i jej wiele fotografii. Wi^kszosc spuscizny znajduje si§ w Bibliotece Narodowej w Paryzu. W Polsce pozostaly natomiast spuscizny jej siostr (w Archiwum PAN Heleny Szalay)
W Archiwum PAN znajduje si§ korespondencja wielu wybitnych osob. Wsrod nich jest list Lwa Tolstoja do Mariana Zdziechowskiego. W tej spusciznie list znalazl si§ nieprzypadkowo. Marian Zdziechowski, polski historyk literatury, filolog, filozof, krytyk literacki, pozniejszy rektor Uniwersytetu Stefana Batorego w Wilnie, jeden z pretend-entow na urz^d Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, studiowal m.in. w Petersburgu i Dorpacie. W 1883 roku otrzymal tytul „kandydata j^zyka rosyjskiego w szczegolnosci j^zykoznawstwa slowianskiego w ogolnosci". Po studiach wspolpracowal z petersburskimi czasopismami m.in. „Siewiernym Wiertnikiem", „Krajem". Byl autorem szeregu prac z zakresu filozofii religii i literatur slowianskich. W szczegolnosci zain-teresowany byl polsko-rosyjskimi stosunkami kulturalnymi. Prowadzil korespondencja z Lwem Tolstojem i odwiedzil go nawet w Jasnej Po-lanie. List Lwa Tolstoja i kolejny z dopiskiem tego wybitnego pisarza swiadczy o dobrych relacjach z polskim pisarzem. Listy s^. trudne do odczytania - to z kolei wiele mowi o charakterze pisma L. Tolstoja.
Z innej epoki pochodzi list Stanislawa Tolwinskiego do Nikity Chruszczowa. Tolwinski byl po II wojnie swiatowej prezydentem mia-sta Warszawy, zwi^zany byl od dawna z Polsk^ Partie Socjalistyczn^. W jego spusciznie znajduje si§ kopia w j^zyku polskim krotkiego listu do Nikity Chruszczowa. Wynika z niego, ze z Chruszczowem znal si§ i liczyl na jego pomoc.
Dla Polakow Rosja, a szczegolnie Syberia, byla w XIX wieku miejs-cem zeslan ale takze dawala mozliwosc zrobienia kariery. W Archiwum PAN zachowalo si§ kilka spuscizn, w ktorych znalezc mozna rozne wspomnienia i relacje z zycia wygnanczego na Syberii - o nich b^dzie mowic dr Joanna Arvaniti.
Polacy robi^cy karier^ w dalekiej Azji byli najcz^sciej inzynierami. Do nich nalezal Henryk Czeczott „czlowiek, ktory poznal wszystkie
16 Hanna Krajewska
kopalnie swiata". W 1911 roku zalozyl konsorcjum dla poszukiwania zlota na Syberii. Zbudowal kopalnie w gorach Altaju , gdzie odkryto bardzo bogate poklady zlota i byl jej dyrektorem az do 1918roku, do jej upanstwowienia po rewolucji. Byl tez dziekanem wydzialu gor-niczego w Petersburgu do 1922 roku. W jego spusciznie zachowaly si^ relacje, wspomnienia, rysunki, notatki, mapy, i fotografie z czasow gor^czki zlota.
Wielu polskich uczonych uczestniczylo w roznych spotkaniach naukowych, zarowno w Rosji, jak i w Zwi^zku Radzieckim. Julian Adam Majewski (1826-1920), inzynier, tworca pierwszego polskiego mostu o konstrukcji stalowej, budowniczy drog, uczestniczyl w latach 60. XIX wieku we Wszechrosyjskiej Wystawie Przemyslowej i Gos-podarczej w Niznym Nowogrodzie. W jego spusciznie zachowaly si^ takze prace dotycz^ce kanalizacji m.in. Petersburga oraz fotografie Wiliama Lindleya.
Niezmiernie ciekawy pami^tnik zostawil Zygmunt Wasilewski. Pra-wo studiowal w Kijowie i Sankt Petersburgu. Te czasy opisal w I cz^sci swojego pami^tnika. Pozniej wyjechal do Szwajcarii, gdzie opiekowal si^ bibliotek^. w Muzeum Polskim w Rapperswilu. Muzeum istnieje do dzi-siaj, prowadzone jest przez polskich emigrantow. Po powrocie przeniosl si^ z rodzin^. do Kijowa, nast^pnie do Sankt Petersburga, gdzie do konca 1917 roku redagowal tygodnik „Sprawa Polski". III cz^sc pami^tnika zawiera opis pobytu w Rosji w latach 1914-1918.
Inn^ ,ciekaw^. postaci^. byl polityk, adwokat i dzialacz spoleczny Aleksander Lednicki (1866-1934). Studia prawnicze skonczyl w Moskwie i w Jaroslawiu. Od 1906 zasiadal w pierwszej Dumie, z ramienia partii Kadetow, jako posel ziemi minskiej. Wypowiadal si^ w obronie wszystkich mniejszosci narodowych Rosji. W jego spusciznie zachowaly si§ projekty ustaw i stenogramy oraz inter-pelacje z posiedzen w Dumie (1904-1916) oraz obfita korespondencja z dzialaczami politycznymi, w tym takze rosyjskimi. W czasie I wojny byl przedstawicielem Rady Regencyjnej.
W Archiwum PAN zachowalo si§ wiele relacji z wypraw nau-kowych, konferencji i podrozy naukowych. Tu chcialabym zwrocic uwag£ na temat, ktorym zajmowalo si§ kilku znanych uczonych. Wiek XX - to dwie wojny, a wraz z nimi wielkie przemieszczanie archiwaliow. Po kazdej wojnie nast^powal cz^sciowy zwrot dokumentow. Tzw. re-windykacja oznaczala dla polskiej kultury zawsze wielkie zmiany. Do kraju wracaly akta istotne dla historii i pami^ci narodu. W komisjach rewindykacyjnych bral udzial po I wojnie min. Stefan Rygiel, dyrektor biblioteki Uniwersytetu Wilenskiego - papiery zwi^zane z udzialem
Kontakty rosyjsko-polskie na podstawie dokumentów... 17
w Mieszanej Komisji Reewakuacyjnej i Specjalnej w Moskwie. Kole-jnym uczonym byl Marian Morelowski, kustosz Panstwowych Zbiorów Sztuki na Wawelu. Losy I wojny swiatowej rzucily go w gl^b Rosji. Przebywaj^c w Moskwie, zalozyl Towarzystwo Opieki nad zabytkami Polskimi w Rosji. Po zakonczeniu dzialan wojennych, kiedy Zwi^zek Radziecki podj^l w 1921 roku decyzj^ o oddaniu polskich skarbów, zostal ekspertem komisji rewindykacyjnej. Pozostal w Kraju Rad do 1926 roku, a owocem jego poszukiwan bylo m.in. odzyskanie arrasów wawelskich. Materialy z tej dzialalnosci znajduj^. si§ w jego spusciznie. Interesuj^ce dokumenty znalezc mozna w papierach osobistych Piotra Bankowskiego - archiwisty, glównego redaktora „Archeionu". W latach 1927-1934 kierowal polska placówk^. w ZSRR w Leningradzie zajmuj^c^. si§ rewindykaj dóbr kultury. Prowadzil tez tam szerokie kwerendy archiwalne i biblioteczne. Rok temu Archiwum PAN wydalo nawet pierwszy komiks poswi^cony wlasnie Piotrowi Bankowskiemu. Po II wojnie sprawami rewindykacji interesowalo si§ np. Biuro Prezyd-ialne PAN. Wsród dokumentacji jest memorial dotycz^cy zwrotu dóbr kulturalnych ze Zwi^zku Radzieckiego w 1958 r.
Interesuj^ce relacje na temat Rosji znalezc mozna równiez w spusciznie medyka Leona Gecowa. S3. to dokumenty pracy i dzialalnosci L.Gecowa jako lekarza wojskowego w ZSRR i I Armii Wojska Polskiego. Józef Siemienski, dyrektor AGAD, bral udzial przed II wojn^. w pra-cach Specjalnej Komisji Mieszanej w Moskwie. Oskar Lange, wybitny ekonomista, zostawil relacje z podrózy do ZSRR w 1944 r., w tym opis wizyty w I Armii Wojska Polskiego.
Innego rodzaju dokumentacji, swiadcz^c^. o zainteresowaniu tematyk^. rosyjsk^, s^. rózne artykuly, zarówno r^kopismienne, jak i drukowane. Wielu uczonych z róznych dziedzin nauki podejmowalo tematy rosyjskie. Niektórzy z nich byli równiez tlumaczami poezji i ksi^zek o charakterze podr^cznikowym.
Polscy uczeni zainteresowani byli takze odkryciami rosyjskich ba-daczy. Do nich nalezal Stefan Drzewiecki, slynny wynalazca, pionier zeglugi podwodnej i lotnictwa. W 1872 r. zaprezentowal na wystawie Wiedenskiej m in. dromograf - przyrz^d automatycznie kresl^cy kurs plyn^cego statku. Wynalazek ten zwrócil uwagi przebywaj^cego na wystawie Wielkiego Ksi^cia Konstantego, który zaproponowal Drze-wieckiemu „Mianuj^ Pana czlonkiem i doradc^ Komitetu Techniczne-go Marynarki Rosyjskiej z uposazeniem500 rubli miesi^cznie. Prosz^ tez zlozyc kosztorys na wykonanie dromografu, odpowiednia kwota zostanie Panu wyplacona po przyjezdzie do Petersburga". Drzewiecki przyj^l zaproszenie i zacz^l pracowac w Rosji. Jego dromograf wszedl
18 Hanna Krajewska
do uzytku w marynarce rosyjskiej. Za udzial w wojnie tureckiej zostal odznaczony Orderem sw .Jerzego IV klasy. W 1877 r. zaprezentowal w Odessie pierwszy okr^t podwodny poruszany silq. mi^sni ludzkich - smiglem wprowadzanym w ruch za pomoc^ nap^du noznego. Sam konstruktor na oczach publicznosci przeplyn^l pod okr^tem wojen-nym zacumowanym w porcie. W 1901r. admiralicje Rosji i Francji wprowadzily u siebie wyrzutnie torped na spr^zone powietrze jego konstrukcji. Pozniej przeniosl si§ do Francji, gdzie zajmowal si§ wyn-alazkami dotycz^cymi lotnictwa. Mieszkal wowczas u swego przyja-ciela Gustawa Eiffela, w slynnej paryskiej wiezy. W jego spusciznie, obok materialow dzialalnosci naukowej i biograficznej, znajduje si^ praca W.P. Wietczinkina o srubie okr^towej.
W Archiwum PAN przechowywane s^. rowniez spuscizny uc-zonych zajmuj^cych si§ w swoich badaniach prawie wyl^cznie historic Rosji. Do najciekawszej nalezy spuscizna Ludwika Bazylowa, historyka pracuj^cego na roznych uniwersytetach i w PAN ,gdzie byl dyrektorem Instytutu Krajow Socjalistycznych. W jego dokumentach zachowalo si^ wiele wypisow z tekstow w j. rosyjskim - najcz^sciej s^. zapisane alfabetem lacinskim, w zapisie fonetycznym. L. Bazylow prowadzil wyklady z historii ZSRR, a dzieje Rosji uczynil polem swej szczegolnej specjalizacji. Byl w tej dziedzinie najwi^kszym specialist^, w Polsce. Szereg publikacji dotycz^cej historii Rosji otwiera syntetyczne opra-cowanie Historia Rosji XIX i XX wiek. Do 1917 r. W slad za nim poszly liczne prace syntetyczne i monograficzne, wiele artykulow i referatow poswi^conych dziejom Rosji, ze szczegolnym uwzgl^dnieniem pro-cesow spolecznych i kulturalnych poprzedzaj^cych wybuch Rewolucji Pazdziernikowej. Wiele z tych prac poswi^conych jest takze prob-lematyce ruchu socjalistycznego, glownie w Rosji, ale takze polskiego i swiatowego. Sw^. olbrzymi^. wiedz^ Bazylow wykorzystal dla zbu-dowania wlasnej, syntetycznej wizji dziejow powszechnych wieku XIX. W jego korespondencji znalezc mozna list Andrzeja Sacharowa, zdj^cia z Nowosybirska i Leningradu, a takze dyplom „poczetnogo" doktora Moskiewskiego Uniwersytetu.
Wiele informacji na temat kontaktow rosyjsko-polskich odnalezc mozna w dokumentacji wspolpracy z Archiwum Rosyjskiej Akademii Nauk. Regularna wspolpraca rozpocz^la si§ w polowie lat 60. i trwala do 1987 roku. Co 3-4 lata organizowane byly konferencje - narady, z ktorych pierwsza odbyla si§ w Polsce, w Warszawie, nast^pna w Lenin-gradzie (1968), potem w innych krajach, az wreszcie w1987 r. w Mosk-wie. Konferencje poswiecone byly problemom istotnym dla wszyst-kich zainteresowanych partnerow. Kazdy z nich wybieral okreslone
Kontakty rosyjsko-polskie na podstawie dokumentów... 19
zagadnienie i opracowywal je, by na kolejnej naradzie przedstawic gotowe rozwi^zania, z których mogli skorzystac pozostali uczestnicy. Do wazniejszych rezultatów tych konferencji nalezy bez w^tpienia realizacja projektu stworzenia wielojçzycznego slownika terminologii archiwalnej czy edycja miçdzynarodowej bibliografii adnotowanej prac archiwów akademii nauk krajów bior^cych udzial we wspólpracy. Realizatorem tego ostatniego projektu bylo Archiwum Akademii Nauk Zwi^zku Radzieckiego. Byly organizowane takze Letnie Szkoly Archi-walne - w 1986 r w Baku.
Po latach przerwy wznowiono wspôlpracç w 1996 r z Archiwum Rosyjskiej Akademii Nauk i podpisano protokól o wspólpracy, który uzgodniono z profesorem Borysem Lewszynem. W Warszawie zorgani-zowano w 1999 konferencjç, w której uczestniczyli rosyjscy archiwisci pt.: Archiwa naukowe w procesie integracji europejskiej. Odt^d juz regu-larnie spotykamy siç z naszymi kolezankami i kolegami z Rosji. Gdy dyrektorem zostal Vitalij Afgani, wspólpraca skierowala siç na wspólne wystawy. S3, one prezentowane w czasie Dni Nauki Rosyjskiej w Polsce i Dni Nauki Polskiej W Rosji. Ciesz^. siç duzym zainteresowaniem i pokazywane s^. pózniej w wielu miejscach. Jedna to Polscy badacze Syberii, któr^. Panstwo bçd^ mieli okazje zobaczyc dzisiaj, druga to Ko-biety w nauce. Wielk^. rolç w ich powstaniu odegraly Nadiezda Osipowa i Joanna Arvaniti. Szykujemy juz nastçpn^, ale moze dyrektor Afiani zdradzi jej tytul.
Chcialabym tu z tego miejsca podziçkowac rosyjskim archiwis-tom, w szczególnosci archiwistom z Archiwum Rosyjskiej Akademii Nauk, a takze archiwistom z Archiwum Polskiej Akademii Nauk za ich zaangazowanie, chçc wspólpracy i umiejçtnosci budowania dobrych relacji. Jak bardzo s^. one pozytywne, o tym swiadcz^. rezultaty mery-toryczne, a jak bardzo s^. potrzebne, o tym swiadcz^. relacje personalne. Historia splata siç z terazniejszosci^, a terazniejszosc zostawia slady na przyszlosc.
Х. Краевская
РУССКО-ПОЛЬСКИЕ КОНТАКТЫ НА МАТЕРИАЛЕ ДОКУМЕНТОВ
ВАРШАВСКОГО АРХИВА ПОЛЬСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК
В статье содержится обзор фондов Архива Польской академии наук о русско-польских связях, характеристика опыта сотрудничества с Архивом Российской академии наук.
Ключевые слова: Архив Польской академии наук, русско-польские контакты, выставки, сотрудничество с Архивом РАН.
Интерес к России - к соседу, с которым нас с давних пор объединяют противоречивые, часто драматичные отношения, - в польской среде был и остается значительным. Влияние истории на современность не происходит лишь с помощью исторических фактов. Мы изучаем и оцениваем эти факты. Фильтром для этого являются взгляды разных людей. Из их ряда, несомненно, выступают ученые.
Ученые - это группа, которая имеет возможность сконцентрировать, зафиксировать и описать свои интересы в форме научных исследований, а случайным событиям придать форму описания, заметки или дневника. Их взгляды и исследования являются, помимо наследия писателей, одним из самых интересных видов документации, к которой обращаются ученые. Архив Польской академии наук, основанный в 1953 г., с начала своего существования собирает, обрабатывает и хранит материалы польских ученых. Их количество в хранилищах архива насчитывает более 500. Они касаются всех сфер знания. Архив обладает лишь частью личной документации каждого ученого. Это специфика не только архива ПАН - так происходит во всем мире. Часто ученые делят свое наследие между всеми местами
© Краевская Х., 2013 © Шестопалова И., перевод, 2013
Русско-польские контакты..
21
работы, с которыми они были связаны. Если они часто путешествуют, то материалы, связанные с ними, также остаются в различных местах. Зачастую наследие случайно рассеивается по разным причинам. Редки случаи, когда все существующие документы оказываются собранными в одном месте - в архиве или библиотеке.
Архив ПАН владеет перепиской Марии Склодовской-Кюри, члена Российской академии наук, и многими ее фотографиями. Большая часть ее наследия находится в Национальной библиотеке в Париже. В Польше же остались документы ее сестер (в архиве ПАН - Элены Шалаи).
В архиве ПАН находится переписка многих выдающихся деятелей. Среди них - письмо Л.Н. Толстого Мариану Здеховскому. В архиве неслучайно оказалось это письмо. Мариан Здеховский, польский историк литературы, филолог, философ, литературный критик, позднее - ректор Университета имени Стефана Батория в Вильно, один из претендентов на пост президента Республики Польши, среди прочего, учился в Санкт-Петербурге и в Дерпте. В 1883 г. он получил титул «кандидата по специальности "русский язык" и славянскому языкознанию». После окончания учебы в университете он сотрудничал с петербургскими журналами, в том числе с «Северным вестником» и с «Краем». Он являлся автором ряда работ, посвященных философии религии и славянским литературам. Особенный интерес для него представляли польско-русские культурные отношения. Он вел переписку с Л.Н. Толстым и даже навестил его в Ясной Поляне. Письмо Толстого и еще одно письмо с припиской великого писателя свидетельствуют о его хороших отношениях со Здеховским. Письма с трудом поддаются прочтению, и это, в свою очередь, много говорит о почерке Л.Н. Толстого.
К другой эпохе относится письмо Станислава Толвинского Н.С. Хрущеву. Толвинский, с давних пор связанный с Польской Социалистической Партией, после Второй мировой войны был мэром Варшавы. Среди его документов находится польскоязычная копия короткого письма Н.С. Хрущеву. Из этого следует, что Тол-винский был с ним знаком и рассчитывал на его помощь.
Для поляков Россия, а в особенности Сибирь, в XIX в. была местом ссылок, а с другой стороны, открывала карьерные возможности. В архиве ПАН сохранилась документация, в которой можно найти различные воспоминания и заметки о ссыльной жизни в Сибири - о них будет говорить доктор Иоанна Арванити.
Поляки, делающие карьеру в далекой Азии, чаще всего были инженерами. Среди них был Генрик Чечот - «человек, которому
22
Х. Краевская
известны все шахты мира». В 1911 г. он основал консорциум по поиску золота в Сибири. Он основал рудник в горах Алтая, где были найдены большие месторождения золота, и был его директором вплоть до 1918 г., когда после революции рудник был национализирован. Также он был деканом факультета горного дела в Петербурге до 1922 г. В его наследии сохранились заметки, воспоминания, рисунки, карты и фотографии времен золотой лихорадки.
Многие польские ученые участвовали в различных научных встречах как в Российской империи, так и в СССР. Юлиан Адам Маевский (1826-1920), инженер, создатель первого польского моста со стальным каркасом, проектировщик дорог, в 1860-х гг. участвовал во Всероссийской промышленной и сельскохозяйственной выставке в Нижнем Новгороде. В его архиве сохранились также труды, касающиеся устройства канализации Петербурга, и фотографии Уильяма Линдли.
Необычайно интересный дневник оставил после себя Зигмунт Василевский. Он изучал право в Киеве и Санкт-Петербурге и описал это время в первой части своего дневника. Позднее он уехал в Швейцарию, где возглавлял библиотеку в Польском музее в Рапперсвиле. Музей существует и по сей день благодаря польским эмигрантам. После возвращения Василевский с семьей переехал в Киев, затем - в Санкт-Петербург, где до конца 1917 г. редактировал еженедельник «Польское дело». Третья часть дневника посвящена его жизни в России в 1914-1918 гг.
Другой любопытной фигурой был Александр Ледницкий (18661934), политик, адвокат и общественный деятель. Он получил юридическое образование в Москве и в Ярославле, с 1906 г. заседал в первой Думе, будучи представителем партии кадетов из Минска. Он высказывался в пользу защиты всех национальных меньшинств Российской империи. В его архиве сохранились законопроекты, стенограммы и записи заседаний в Думе (1904-1916) и широкая переписка с политическими деятелями, в том числе российскими. В период Первой мировой войны он был представителем регентской Рады.
В архиве ПАН сохранилось много заметок из научных экспедиций, конференций и путешествий, и мне хотелось бы обратить внимание на тему, которой занималось несколько известных ученых. Две войны XX в. вызвали великое переселение архивов, и за каждой войной следовал частичный возврат документов. Так называемая ревиндикация имела для Польши большое значение. В страну возвращались акты, важные для национальной истории и памяти. В ревиндикационных комиссиях после Первой мировой войны
Русско-польские контакты..
23
участвовал Стефан Рыгель, директор библиотеки Виленского университета, оставивший после себя бумаги, связанные с Особой реэвакуационной комиссией в Москве. Следующим ученым был Мариан Морелевский, куратор Государственных собраний искусства в Ваве-ле. Во время Первой мировой войны он был волею судьбы заброшен в глубь России. Находясь в Москве, он основал Общество опеки над польскими памятниками в России. По завершении военных действий, когда СССР в 1921 г. принял решение о возвращении польских ценностей, он стал экспертом ревиндикационной комиссии. Он остался в стране Советов до 1926 г., а плодом его исследований было, среди прочего, возвращение гобеленов Вавеля. Материалы об этой деятельности находятся в его архиве. Ценные материалы также можно найти в личных бумагах Петра Баньковского - архивариуса, главного редактора «Археона». В 1927-1934 гг. он руководил польским представительством в СССР в Ленинграде, занимающимся ревиндикацией культурных ценностей. Там он производил систематизацию архивов и библиотек. Год назад архив ПАН даже издал первый комикс, посвященный Петру Баньковскому. После Второй мировой войны вопросами ревиндикации интересовался, к примеру, президиум ПАН. Среди документации находится приказ, касающийся возврата культурных ценностей из СССР в 1958 г.
Интересные документы, касающиеся России, также можно найти в арихве медика Леона Гецова. Это документация работы и деятельности Л. Гецова в качестве военного врача в СССР и в Первой польской армии. Юзеф Семеньский, директор АГАД, перед Второй мировой войной принимал участие в работе специальной комиссии в Москве. Оскар Ланге, выдающийся экономист, оставил после себя заметки о путешествии в СССР в 1944 г., в том числе описание визита в Первую польскую армию.
Другой документацией, свидетельствующей об интересе к российской тематике, являются различные статьи, как рукописные, так и печатные. Многие ученые, занимающиеся разными областями науки, занимались этой темой. Некоторые из них также переводили поэзию и учебные книги.
Польские ученые также интересовались открытиями российских исследователей. К ним относился Стефан Джевецкий, знаменитый изобретатель, пионер строительства подводных лодок и самолетов. В 1872 г. на Венской выставке он представил дромо-граф - прибор, автоматически определяющий курс плывущего корабля. Благодаря этому изобретению он обратил на себя внимание Великого князя Константина, который выдвинул Джевец-
24
Х. Краевская
кому такое предложение: «Я назначаю Вас членом и советником Технического комитета Российского флота с платой 500 рублей в месяц. Прошу также составить смету на создание дромографа, соответствующая квота будет выплачена по приезде в Петербург». Джевецкий принял приглашение и начал работу в России. Его дромограф начал использоваться в российском флоте. За участие в русско-турецкой войне он был награжден орденом святого Георгия 4-го класса. В 1877 г. в Одессе он представил первую подводную лодку, которая перемещалась за счет человеческой силы - с помощью винта, приводившегося в движение педальным приводом. Сам конструктор на глазах публики проплыл под военным кораблем, стоящим в порту. В 1901 г. военный флот России и Франции ввел в использование пневматический торпедный аппарат его конструкции. Позднее Джевецкий эмигрировал во Францию, где занимался изобретениями в сфере авиации. Тогда он жил у своего друга Густава Эйфеля в его знаменитой башне. В его архиве наряду с материалами, касающимися научной и биографической деятельности, находится труд В.П. Ветчинкина о гребном винте.
В архиве ПАН также хранится наследие ученых, занимавшихся в своих исследованиях почти исключительно историей России. Одним из самых ценных является архив Людвика Базилева, историка, работавшего в разных университетах и в ПАН, где занимал пост директора Института социалистических стран. В его документах сохранилось много выписок из русскоязычных текстов. Чаще всего они записаны латиницей, фонетической записью. Л. Базилев читал лекции по истории СССР, а историю России сделал полем своей узкой специализации и стал в этой области самым значительным специалистом в Польше. Ряд его публикаций открывается трудом «История России в XIX и XX в. до 1917 г.». За ним последовали монографии и труды, написанные в соавторстве, множество статей и рефератов, посвященных истории России, в которых особое внимание уделялось культурным и общественным процессам, предшествующим Октябрьской революции. Многие из этих работ посвящены также проблеме социалистического движения, преимущественно в России, но также в Польше и во всем мире. Свои огромные знания Базилев использовал для создания собственного синтетического взгляда на всеобщую историю XIX в. В его переписке можно найти письмо Андрея Сахарова, фотографии из Новосибирска и Ленинграда, а также диплом почетного доктора МГУ.
Много информации касательно русско-польских контактов можно найти в документации сотрудничества с архивом РАН.
Русско-польские контакты..
25
Постоянное сотрудничество началось в середине 60-х гг. и длилось до 1987 г. Каждые 3-4 года организовывались конференции-совещания, первая из которых была устроена в Польше, в Варшаве, следующая - Ленинграде (1968), затем в других странах и, наконец, в 1987 г. - снова в Москве. Конференции были посвящены проблемам, существенным для всех заинтересованных партнеров. Каждый из них выбирал определенный вопрос и работал над ним, чтобы на следующем совещании представить готовое исследование, которым могли воспользоваться остальные участники. Одним из важнейших результатов этих конференций является, бесспорно, реализация проекта создания многоязычного словаря архивной терминологии или редакция международной размеченной библиографии трудов, созданных на базе архивов академий наук тех стран, которые принимали участие в этом сотрудничестве. Этот проект был реализован с помощью Архива АН СССР. Кроме того, организовывались Летние архивные школы - в 1986 г. в Баку.
После нескольких лет перерыва в 1996 г. было возобновлено сотрудничество с Архивом РАН, был подписан договор, согласованный с профессором Борисом Левшиным. В 1999 г. в Варшаве была организована конференция под названием «Научные архивы в процессе европейской интеграции», в которой участвовали российские архивисты. С тех пор мы регулярно встречаемся с нашими российскими товарищами. Когда директором стал Виталий Афиани, внимание сосредоточилось на совместном проведении выставок. Они представляются в течение Дней русской науки в Польше и в Дни польской науки в России. Они пользуются большой популярностью. Одна из них - «Польские исследователи Сибири», которую увидели участники конференции, а вторая - «Женщины в науке».
Большую роль в их появлении сыграли Надежда Осипова и Иоанна Арванити. Мы собираемся устроить следующую выставку, возможно, директор Афиани скажет нам ее название.
Я бы хотела поблагодарить российских архивистов, в особенности из Архива РАН, а также из Архива ПАН за их живое участие, стремление к совместной работе и способность устанавливать теплые отношения. О том, как это сотрудничество плодотворно, свидетельствуют содержательные результаты, а о том, насколько оно необходимо - личные отношения. История переплетается с современностью, а современность оставляет свой след на будущем.
Перевод осуществлен Ириной Шестопаловой, студенткой Института филологии и истории РГГУ
