CC BY
5А. В. БОРОДИНА,
магистрант 2 года обучения, факультет иностранных языков и международной коммуникации, Тверской государственный университет, 170100, Тверская область, г. Тверь, ул. Желябова, д. 33, e-mail: [email protected].
ПЕРЕВОД ФРАГМЕНТА РАССКАЗА СТИВЕНА ЛИКОКА «A MANUAL OF EDUCATION» НА РУССКИЙ ЯЗЫК (ЯЗЫК ОРИГИНАЛА — АНГЛИЙСКИЙ) РУКОВОДСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
Те несколько фрагментов, с которыми читатель может ознакомиться ниже, представляют собой наброски моей будущей книжки.
У каждого человека где-то на задворках сознания завалялись остатки того, что он считает своим образованием. В своей книжке я собираюсь придать этим остаткам строгую форму.
Образование бывает блестящим, основательным классическим и среднестатистическим. Все наши старики в свое время получили блестящее образование; те, кто больше ничего не знает, по всей видимости, имеют за плечами основательное классическое образование; а среднестатистического образования толком нет ни у кого.
Любое образование, если изложить всё его содержание на бумаге большого формата, занимает почти десять листов. Для того, чтобы его получить, нужно лет шесть корпеть за школьной партой. Но даже в этом случае человек зачастую обнаруживает, что он почему-то так и не получил своего образования по интересующим его вопросам. Когда выйдет моя книжка объёмом от восьми до десяти страничек, каждый сможет носить образование с собой в заднем кармане брюк.
Те, кто не имел счастья учиться с юных лет, за несколько часов
© А. В. Бородиина, 2018
Мировая литература на перекрестье культур и цивилизаций, 2018, №1-2 (21-22)
добросовестного чтения моей книжки смогут оказаться наравне с большинством выпускников школ.
Все примеры выбраны исключительно наугад.
I. Остатки астрономии Астрономия учит правильно использовать солнце и планеты. Их можно установить на рамку из палочек и поворачивать. Это вызывает приливы и отливы. Те небесные тела, которые находятся на концах палочек, расположены от нас на огромном расстоянии. Время от времени прилежное изучение палочек позволяет открывать новые планеты. Орбита планеты - это та окружность, которую описывает палочка, проходя по кругу. Астрономия - чрезвычайно интересная наука; ею нужно заниматься по ночам, в высокой башне на острове Шпицберген. Это необходимо сделать для того, чтобы во время занятий астрономией вас никто не отвлекал. Бывалый астроном может определить, когда на него надвигается комета, по предупреждающему жужжанию вращающихся палочек.
II. Остатки истории Ацтеки: Легендарная раса, наполовину люди, наполовину кони, наполовину строители курганов. Расцвет их цивилизации пришелся примерно на то же время, что и первые упоминания об участниках популярных канадских шоу. Ацтеки оставили после себя несколько до ужаса огромных памятников, изображающих самих ацтеков в разных местах.
Жизнь Цезаря: Знаменитый римский военачальник, вероятно, последний из тех, кому удалось оказаться в Великобритании, избежав таможенного досмотра. Когда Цезарь вернулся в свою усадьбу в Сабине (чтобы что-то там захватить), он был заколот Брутом и умер со словами «Вени, види, текел, фарес...», которые застряли у него в глотке. Присяжные посчитали причиной смерти удушение. Жизнь Вольтера: Француз; остёр на язык Жизнь Шопенгауэра: Немец; глубокомысленный человек, но в беседе с ним это было почти незаметно.
Жизнь Данте: Итальянец; первым познакомил публику с шарманкой, известной под названием «Ад Данте».
Пётр Великий, Альфред Великий, Фридрих Великий, Иоанн Великий, Том Великий, Джим Великий, Джо Великий и т.д. и т.п.
Ни одному нормальному занятому человеку всех этих исторических личностей просто не упомнить. Они зарабатывали себе на жизнь, став царями, проповедниками, профессиональными боксерами и т.п.
III. Остатки ботаники Ботаника - это наука о растениях. Растения делятся на деревья, цветы и овощи. Истинный ботаник распознает дерево сразу же, как только его увидит. Он учится отличать деревья от овощей с помощью простого приёма - прикладывая к ним ухо.
IV. Остатки естествознания Естествознание изучает законы движения и силы. Многое из того, чему вас научили по этому предмету, входит в повседневный обиход любого образованного человека. Я имею в виду следующее:
(a) Чем сильнее вы толкнёте велосипед, тем быстрее он поедет. Это происходит благодаря естествознанию.
(b) Если вы свалились с высокой башни, вы будете падать всё быстрее и быстрее; продуманный выбор высоты башни позволит вам регулировать скорость падения.
(c) Если вы засунете большой палец между спиц колеса, он будет вращаться до тех пор, пока на колесо не намотаются ваши подтяжки, в силу чего оно остановится. Этот раздел науки называется механикой.
(d) Электричество бывает двух видов, положительное и отрицательное. Как я полагаю, вся разница состоит в том, что одно из них немного дороже, зато надёжнее и долговечнее; другое подешевле, но в нём может завестись моль.
(Перевод Анны Бородиной, 3 место)
