CC BY
318
Стр. 1 из 6
Вводная статья, перевод, подготовка текста и комментарии Н.В. Ростиславлевой РОССИЯ И РЕВОЛЮЦИЯ 1848 - 1849 ГГ. В ГЕРМАНИИ
В архивном фонде Российской общественно-политической библиотеки (бывшая библиотека Института марксизма-ленинизма при ЦК КПСС) хранится подборка листовок «Россия и революция 1848 г. в Германии». Полный перевод на русский язык и публикация наиболее интересных из них позволят в полной мере представить восприятие немецкими либералами России и русских в годы революции 1848 -1849 гг.
Эти документы являются частью коллекции Йозефа Александра Гельферта по истории революции в Австрийской империи. В 1927 г. Институтом марксизма-ленинизма при ЦК КПСС была приобретена коллекция «известного консервативного историка и австрийского государственнго деятеля Гельферта, который в течение 60 лет собирал материалы по истории революции 1848 - 1849 гг. в Австро-Венгрии, включая сюда значительный материал по истории 1848 - 1849 гг. во всей Европе. К этой же коллекции принадлежит весьма интересная ежедневная хроника событий, составленная по дням из листовок, плакатов, воззваний и отдельных номеров газет. Количество материалов по некоторым дням доходит до 200 единиц. Около 4 500 иллюстрированного материала, имевшегося в коллекции Гельферта, хранится в музее Института и около 1000 архивного материала (письма, рукописи) - в его Архиве».[1]
У Гельферта были прекрасные условия для составления подобной коллекции. Он владел большим состоянием, принимал активное участие в государственном управлении, имел большие связи в правительственных и предпринимательских кругах. Список его исторических трудов включал 17 названий. Гельферт выступал и как публицист, но по призванию был коллекционером.
Материалы своей коллекции Гельферт разделил на следующие группы: актуальная литература 1848 г.; иллюстрированный материал (виды городов и других мест событий, костюмы, карикатуры, портреты); монеты и денежные знаки; музыкальные произведения, библиотека; газеты и журналы; разное; папки-досье с вырезками из прессы последующих десятилетий о действующих лицах 1848 г. [2]
Сейчас в Российской государственной общественно-политической библиотеке хранится более 14 тыс. коллекционных листовок; все они систематизированы по странам. Две трети листовок - из Австрийской империи, примерно пятая часть общего числа - листовки германской революции, а десятая -французской. Внутри страноведческих групп листовки расположены по хронологии. Листовки без дат сгруппированы по тематике.
Подборка листовок «Россия и революция 1848 г. в Германии» относится к группе недатированных документов. Первоначально она состояла из 25-ти листовок. В настоящее время одна из них утеряна. Среди документов попадаются одинаковые экземпляры. Все листовки, за исключением одной, - на немецком языке. Почти все они анонимны; лишь в нескольких случаях указаны имена, которые, скорее всего, являются псевдонимами, поскольку в истории революции 1948 - 1949 гг. они не фигурируют. Напечатаны листовки в разных типографиях и разных городах Германии и Австрии, отличаются по формату. На русском языке листовки из данной подборки публикуются впервые.
Тексты публикуются с сохранением стилистики авторов, внесены лишь необходимые исправления в пунктуацию.
1
РУССКИЕ ПРИШЛИ! СМЕРТЬ РУССКИМ!!
Так они действительно уже здесь? Так где же? Теперь через хорошую подзорную трубу можно видеть, как они свирепствуют и опустошают в Силезии и в Восточной Пруссии. Во всяком случае, через ночь они могли быть уже здесь, реальные живые русские. Со времен освободительных войн[3] их все еще принимают за наших друзей. Спросите своих отцов, дядей, теток, бабушек и т.д., как они замечательно используют статус «наших друзей», чтобы красть, разбойничать, мародерствовать и охотиться на них. Помните еще казаков на их маленьких лошадках с большими седлами? Помните, как они обвешивались кастрюлями, чайниками, сковородками, золотыми и серебряными столовыми приборами, связанной в узлы одеждой и т.п.? Все это, скорее всего, было украдено. Они брали у женщин нижние юбки,
разрезали их надвое, сшивали обе части и надевали это как брюки. Повсюду, откуда они уходили, оставляли после себя разрушение, зловоние и паразитов. И эти казаки, башкиры, татары и т.п. вновь горят желанием ограбить Германию, уничтожить нашу едва появившуюся свободу, нашу культуру, наше благополучие, опустошить наши поля и луга, убить наших братьев, опозорить наших матерей и сестер, а с помощью кнута и тайной полиции уничтожить любое проявление свободы, человечности и честности.
Откуда мы это знаем? Не призрачен ли этот страх? О да, тысячи среди нас страх перед вторжением русских рассматривают как пустую болтовню. Но это именно те, которые открыто и тайно проповедуют, что нет реакции, нет могущественных союзов и заговоров против нашей свободы. Так почему же эти люди так нагло извращают факты? Ну да, может быть, потому, что полагают, что Россия оплачивает своих шпионов и эмиссаров лучше, чем Германия своих патриотов? Россия платит своим шпионам частично нашими собственными деньгами (сравните девиз: «Торговец и министр Ганземан»[4]), и она долгие годы наблюдала и управляла тронами европейских монархов с помощью их же собственной дипломатии и золота.
Таким образом господствовала русская политика: ложь, в течение десятков лет одурачивание всех народов Европы до тех пор, пока с нынешнего года они не начали освобождаться и свергать русское господство в правительстве и администрации, потому что грабеж и порабощение не должны больше продолжаться.
Мы знаем это из бесчисленных посланий в «Фоссову газету»[5], из натравливания армии против народа, изо всех двусмысленностей, упущений, лжи и подстрекательств против Берлина и его революции, нам известно также, что бесчисленное число людей среди нас вовсе не хотят долгие годы вымаливаемой и наконец-то обретенной свободы, и они используют все возможные средства, чтобы свободу, единение и новое благосостояние сделать невозможным. Это войско реакции - это русские среди нас. Эта русская армия создана русскими деньгами, русской дипломатией и собственной неспособностью русских к свободе, она состоит из детей нашей страны, она здесь, она повсюду среди нас, она была тайным вдохновителем штурма военной тюрьмы, цейхгауза[6], она парализовала работу свергнутого позднее министерства Кампгаузена[7], но ничего не смогла сделать для спокойствия и порядка на началах свободы и человечности. Она шепчет из большого денежного ящика «Фоссовой газеты», внедряет полицейских - шпионов и доносчиков - в патриотические союзы, она толкает прусских офицеров, расквартированных близ границы, к выпивке с русскими офицерами на брудершафт, она заклеймила позором Польшу[8], подготовила разобщенность немцев против Дании[9], обстреливала из орудий Краков[10], Прагу[11], она хочет обстреливать Берлин.
Эта русская армия пытается заставить размещенные во всех отдаленных уголках Германии русско-немецкие армии объединиться с ней, умертвить немецкую свободу и под предлогом восстановления в Германии мира и спокойствия превратить ее в русскую провинцию.
«Смешной страх! Пустая литературная писанина!» - я думаю, что те, кто так говорит, это также русские, которые, может быть, на этом спекулируют, чтобы стать в Германии русскими поработителями. Это также обычный дипломатический прием - заставить этих людей говорить: «Да Россия вообще об этом не думает, она очень слабая» и тому подобное.
Испытанная политика России - покрыть все и повсюду завесой тайны и приукрашать свои зверские когти завоевания серебряным рублем. Так, мы уже знаем на основе огромного числа значимых и неоспоримых фактов, что Россия все свои дальние границы с Германией наполняет огромными массами солдат. Почему так? Разве Германия хочет вторгнуться в Россию? Милый Бог, Германия рада, если ее не разрушат ее же собственные, внутренние русские и она не распадется, а затем не продастся русским частями в рамках дипломатической розничной торговли.
Вы также говорите: «Из-за Польши». О да, конечно, бьют мешок, а полагают, что осла. Разумеется, все только из-за Польши. Но дорога в Германию лежит через Польшу, которую прусский кнут и его следы заставили кипеть страшной ненавистью к Германии, и Польша будет усыпать путь русских цветами, и сама присоединится к ним. Русские банды заманиваются богатствами Германии и приводятся в движение религиозным фанатизмом. Так называемые офицеры-для-беседы проповедуют во всех частях солдатских банд «панславизм» (подчинение всех славянских народов господству русских[12]) и возвещают о прибытии батюшки (императора), который введет их в Германию, «чтобы творить там Божью волю и наказывать врагов Бога и порядка».
Действительно, это прекрасная перспектива «объединения государственного устройства», единства Германии. Кнут - роскошный инструмент спокойствия и единства!
У нас нет денег, наши прекрасные немецкие округа полностью захвачены собственными русскими, разобщены ядом и желчью друг против друга, наши соседи презирают и ненавидят нас. Польша кричит: «Смерть немцам!» Дания, Швеция и Норвегия кричат: «Смерть немцам!» И Россия хочет силой и злобой исполнить эти призывы. Немецкий, особенно прусский, военный деспотизм сделал нас со всех сторон презираемыми и ненавидимыми, и Германия сама себя ввергла в ненависть и вражду внутри страны. Должны мы теперь трусливо трепетать от страха перед смертью и гибелью? Нет! Никогда! Во всей Европе разгорелся суд Божьего гнева против русской системы подавления народов. В грохоте революции есть Бог, истинный Бог, который не хочет, чтобы люди голодали, как слуги и рабы, а наоборот, желает, чтобы они радовались бы свободе, благополучию и миру. Суд Божьего гнева над русским господством запылал.
Поэтому - с Богом, и будем действовать смело и отважно до полного свержения явного и тайного русского господства среди нас и загоним его в далекую Азию! Где только появится русский среди нас, мы выгоним его, используя наше право хозяев Германии. И пусть падет обреченное на неудачу закрытие границы усердию наших ремесленников и нашей торговли, и пусть узнает опустившийся от нужды и скотской глупости раб свободу, благополучие, наслаждение жизнью и свое божественное предназначение. Братья, мы сделаем свободу совершенной и не позволим ни днем, ни ночью никакому русскому среди нас и никакому русскому извне прийти к нам! С нами Бог, и - мы сами. Сердце, душа, вечная, непримиримая, активная ненависть против всего русского. Это угодно Богу.
«И если бы даже мир был полон русскими, Это должно у нас получиться!»
2 СООБЩЕНИЕ ИЗ КЕЛЬНА Тройственный союз императора России, султана и короля Персии для завоевания Германии
Все азиатские деспоты были очень раздражены событиями в Западной Европе. Россия - душа всех, и уже два месяца как заключен союз между Николаем Российским и султаном для подавления свободы и завоевания Германии и Франции.[13]
Расположенные на границе Персии турецкие войска уже получили приказ о выступлении, они там уже не нужны, поэтому Россия также заполучила и Персию для участия в этом замысле. Все мусульмане вооружились, Россия - в боевой готовности. И поддерживает турок добрым советом, деньгами и своим влиянием на сербов, которые и без того все принадлежат к православной церкви.
То, что я сказал, - это факт, который уже никак нельзя изменить.
Теперь следует выяснить, насколько они способны свой план осуществить.
От 7 до 800.000[14] врагов будут скоро готовы к вторжению в Германию с Востока и, если они вступят в Германию, то смогут завоевать ее территории до Рейна. Они покорят и разорят раздробленную Германию несмотря на помощь французов.
Невооруженная Германия непременно будет частично повержена.
Но я убежден, что Германия станет свободной и единой, произойдет ли это на поле брани или немецкие партии выступят против реакционеров и республиканцев с истинной умеренностью или слепой ненавистью.
Доктор М. Брухгаузен, лейтенант артиллерии
3
МАНИФЕСТ ИМПЕРАТОРА РОССИИ К НАРОДАМ АВСТРИИ И ГЕРМАНИИЦ5]
Мы, царь Николай I, самодержец всех русских, наконец пришли к убеждению, что свобода в это время была бы необходимостью для народов Европы. Так как мы точно информированы нашими верными и преданными слугами и надежными корреспондентами, министрами из Франкфурта, Берлина и Вены, что свобода во всех немецких и австрийских землях притесняется, как это только возможно, то мы решили издать законы, которые должны стать действующими, как только мы ступим на австрийско-немецкую землю.
A. Никакой прусский солдат не может ежедневно убивать больше трех человек.
B. Если министр хотел бы утопить революцию в крови, чтобы ее вовсе не было, то он может попробовать, но имеет право перестрелять при этом не более 10 000 человек.
C. Национальное собрание немецкого народа не может более, чем 8 раз в месяц менять свои решения.
Б. Депутаты немецкого народа могут столько долго обстреливать тех, кто их облек доверием и сделал законодателями, пока они сами будут это позволять.
Е. Каждый из моих будущих подчиненных королей должен быть конституционным, а именно, он обязан править с Национальным собранием, но которое само себя понимает так, что не может решать иначе, чем господин и король, и на этом было бы основано и согласие.
Б. Каждый мой будущий подчиненный король может натравливать друг против друга только два своих народа; он обязан, попеременно одну неделю управлять одним народом, другую - другим.
0. Ни в какой столице не могут располагаться войска более, чем трех борющихся между собой партий в государстве.
Н. Если какой-либо человек объявлялся государственным изменником, то должно пройти 6 месяцев, пока его официально признают верным слугой государства и защитником трона.
1. Если некоторые капралы собираются для обсуждения своих интересов, то их можно только один раз разогнать шпицрутенами, так как право ассоциаций должно свято соблюдаться.
К. Пресса может печатать все, что разрешат министры.
Ь. Каждый депутат Франкфуртского собрания может говорить о единой Германии, не опасаясь, что его убьет какой-нибудь пруссак, так как депутат может безнаказанно высказывать свое мнение.
М. Никакой австрийский чиновник не может человека, который ему незаметно сунет в руку 20 серебряных рублей, назвать ослом.
N. Крестьяне должны оплачивать возмещение убытков в размерах, не превышающих размеров их имущества.
О. Народ не должен платить налогов больше, чем от него потребуют.
Р. Рабочие за то, что они получают работу, не должны государству ничего платить.
0. Никакой военный министр не может направить находящиеся в его распоряжении пушки на Национальное собрание прежде, чем оно на это не согласится, но большинство всегда должно хотеть то, что приказывает министр.
Я. Должно быть предусмотрено, что в Национальном собрании разговаривают не более чем на 15 языках.
Б. Каждый министр должен говорить так громко, как он сам считает нужным, если вообще то, что он
говорит, можно понять.
Т. Никакой министр не может лгать в Национальном собрании больше 15 раз в день и давать более 15 обещаний в час, которые он никогда и не собирался сдерживать.
и. Никакое обсуждение конституции не может быть длиннее, чем размер самой этой конституции.
Наша известная энергия гарантирует исполнение наших приказов.
Николай I, конституционный самодержец
Примечания:
[1] Цит. по: Хорева О.А. Коллекция Й.А. Гельферта по истории революции 1848 -1849 гг. в Австрийской империи//Новые материалы о жизни и деятельности К. Маркса и Ф. Энгельса. М.,1988. Вып.4. С.62. Материалы из этой коллекции бывшего Музея К. Маркса и Ф. Энгельса переданы в Российский государственный архив социально-политической истории (бывший Центральный партийный архив Института марксизма-ленинизма при ЦК КПСС).
[2] Там же. С.63-64.
[3] Речь идет об освободительных войнах 1813 - 1814 гг., когда немецкие земли были освобождены русской армией от войск наполеоновской Франции.
[4] Давид Ганземан (1790 - 1864) - крупный промышленник, лидер прусского либерализма. В годы революции 1848 - 1849 гг. был министром финансов в либеральном министерстве Кампгаузена. Ганземан - автор проекта прусской конституции, составленной по образцу бельгийской хартии 1831 г. и французской хартии 1830 г.
[5] Фоссова газета (Уо8в18сЬе 2екип§) - наиболее популярный орган умеренных либералов Пруссии.
[6] Штурм цейхгауза произошел 14 июня 1848 г. Оружейный склад был окружен берлинцами, которые требовали выдачи оружия. Стремясь избежать кровопролития, капитан отряда, охранявшего цейхгауз, отвел своих солдат, и цейхгауз был захвачен рабочими. Но вскоре отряды гражданской гвардии и регулярные войска отбили его. Этот штурм стал проявлением левых настроений в германской революции, он ускорил падение либерального министерства Кампгаузена.
[7] 29 марта 1848 г. король Пруссии Фридрих Вильгельм ГУ назначил Кампгаузена министром-президентом Пруссии. Глава министерства Лудольф Кампгаузен (1803 - 1890) - известный представитель прусского (точнее, рейнского) либерализма. Его министерство отстаивало либеральные принципы - конституционную монархию, двухпалатный парламент, имущественный ценз - и стремилось избегать насилия. После штурма цейхгауза Кампгаузен и Ганземан оказали резкое противодействие продвижению к Берлину воинских частей. 20 июня 1848 г. Кампгаузен подал Фридриху Вильгельму ГУ прошение об отставке.
[8] Речь идет, прежде всего, о польских землях (Познань и Силезия) в составе Пруссии. С начавшейся революцией польское население Познани связывало надежду получить автономию от Пруссии, а население Силезии стремилось к сохранению и развитию связей со всеми польскими землями. Познань и Силезия не входили в Германский союз, но королевским указом от 18 марта 1848 г. предусматривалось их включение в него, чтобы эти провинции могли послать депутатов в общегерманский парламент. В апреле 1848 г. в Познани вспыхнуло восстание против Пруссии, после его подавления последовали репрессии прусского правительства, которое отказалось от всех ранее сделанных уступок полякам в Познани. Немецкие либералы рассчитывали, что вспыхнувшее в Познани восстание перебросится в «русскую» Польшу, и поляки отвлекут на себя главные силы России и ослабят ее сопротивление делу объединения Германии. Польские радикалы и демократы предполагали вооруженными действиями, начатыми против России с территории Познани, втянуть Пруссию, а затем и Францию в войну с
царизмом. Перспектива конфликта с Россией повлияла на изменение отношения к полякам со стороны немецких либералов и заставила прусское правительство принять энергичные меры для подавления Познанского восстания.
[9] «... Разобщенность немцев против Дании» - отсутствие единой позиции по поводу германо-датской войны. В находящемся под властью Дании Шлезвиге началась вооруженная борьба против нее. 2 мая 1848 г. в Ютландию вступил прусский армейский корпус под командованием генерала Врангеля. Несмотря на успехи в этой войне союзные войска были отозваны. Этот поворот произошел не только под влиянием внутриполитических соображений, но во многом из-за позиции России, Англии и Швеции. Николай I выражал своему шурину Фридриху Вильгельму ГУ негодование по поводу выступления Пруссии. 26 августа 1848 г. Пруссия заключила перемирие в Данией. Вопрос о его ратификации вызвал острые разногласия внутри Франкфуртского парламента, и первоначально оно не было им утверждено. Но 16 сентября 1848 г. документ с незначительными поправками был ратифицирован Франкфуртским парламентом, что вызвало мощное движение протеста и восстание во Франкфурте. В марте 1849 г. датское правительство под давлением общественного мнения денонсировало перемирие. Прусские и войска других немецких государств снова заняли герцогство. Но вновь под давлением России, Англии и Франции 10 июля 1849 г. в Берлине было подписано перемирие.
[10] Имеется в виду подавление Краковского восстания 25 - 26 апреля 1848 г. Автор листовки разделяет довольно распространенное среди либералов мнение, что восстание в Кракове было провокацией со стороны Австрии и действия австрийских властей были согласованы с выступлениями прусской армии против польских отрядов в Познани.
[11] Речь идет о подавлении Пражского восстания 12 - 17 июня 1848 г. В мае - июне 1848 г. в Праге проходил славянский съезд. Большинство его участников разделяли австро-славистскую теорию: они высказывались за сохранение и укрепление Австрийской империи. Действия земского президента Льва Туна, который отказался подчиниться возникшему в ходе революции в Вене правительству, вызывали протесты со стороны более радикально настроенных групп. Опасения вызывал и командующий расположенными в Чехии австрийскими войсками фельдмаршал князь Альфред Фердинанд Виндишгрец. Он наводнил Прагу войсками, проводил беспрерывные смотры и учения. Основные требования восставших о выдаче им оружия и удалении угрожающих городу батарей он отверг. 14 июня Виндишгрец начал бомбардировать Прагу, и 17 июня город капитулировал.
[12] Приведенная интерпретация «панславизма» принадлежит автору листовки.
[13] Николай I с момента начала революции во Франции страстно желал двинуть против нее свою армию, но сознавал, что средств для этого выступления у него недостаточно. В манифесте Николая I от 14 (26) апреля было заявлено об опасности революционных событий в Германии и Австрии для Российской империи. Указанного в тексте листовки союза между Николаем I и турецким султаном именно в данной интерпретации ( «для подавления свободы и завоевания Германии и Франции»), по-видимому, не существовало. Но в сентябре 1848 г. Николай I предложил султану заключить договор, а 1 мая (19 апреля) 1849 г. была подписана конвенция, которая касалась вопросов влияния России и Турции в дунайских княжествах. Она значительно расширяла возможности России влиять на эти княжества, которые часто рассматривались как выгодный плацдарм для вторжения в австрийские земли. Это листовка имеет классический пропагандистский характер, точность фактов и цифр носит условный характер, так как это уже выходит за рамки данного жанра.
[14] Так в тексте.
[15] Эта листовка - пародия на манифест Николая I по поводу возможного вторжения русской армии и утверждения его власти в германо-австрийских землях. Ее замысел: устрашить немцев деспотизмом и коварством России.
