10Может быть — старая —
и не нуждалась в няньке,
может быть, и мысль ей моя казалась пошла,
только
лошадь
рванулась,
встала на ноги,
ржанула
и пошла.
Хвостом помахивала. Рыжий ребёнок. Пришла весёлая, стала в стойло. И всё ей казалось — она жеребёнок, и стоило жить, и работать стоило.
Тэд Хьюз (1930-1998) — английский поэт, переводчик и детский писатель. Критики часто называют его одним из лучших поэтов своего поколения и одним из величайших писателей XX века. Одна из самых значительных его работ, «Ворон» (1970), которая, хотя и получила широкую похвалу, вызвала волну критики, сочетая апокалиптический, горький, циничный и сюрреалистический взгляд на Ввселенную с тем, что может представляться простым детским стихом. В своём опусе он создал космологию тотемного Ворона, который был одновременно Богом, Природой и альтер-эго самого Хьюза. Публикация Ворона сформировала поэтическое лицо Хьюза, выделив его уникальную онтологию человеческого и естественного мира в ряду других форм английской поэзии природы.
Родословная
В начале был Вопль Вопль родил Кровь Кровь родила Око Око родило Страх Страх родил Крыло Крыло родило Кость Кость родила Гранит Гранит родил Фиалку Фиалка родила Гитару Гитара родила Пот Пот родил Адама Адам родил Марию Мария родила Бога Бог родил Ничто Ничто родило Никогда
Никогда Никогда Никогда Никогда родило Ворона Вопящего о Крови О червях, о крошках Обо всём
Дрожащие беспёрые локти в грязи гнезда.
40
Экопоэзис: экогуманитарные теория и практика. 2023, Том 4, № 2. ISSN 2713-1831
© Экопоэзис, 2023
Дверь
Стоит под солнцем тело —
Твёрдого мира росток.
Это часть земляной стены мира.
В её расщелинах растёт
Земная флора вроде гениталий
И бесцветкового пупка.
Есть и земные твари — скажем, рот.
Укоренились, питаются землёй,
Стена крепчает.
Но есть в стене дверной проём —
Чёрная дверь:
Зрачок.
В ту дверь вошёл Ворон.
Летая между звёзд, он обнаружил этот дом.
Чарльз Буковски (1920-1994) — американский литератор, поэт, прозаик, журналист немецкого происхождения. Представитель так называемого «грязного реализма». Стал заметной фигурой литературного андеграунда Америки. Более широкого признания добился в конце 960-х гг. XX в. Общеамериканскую известность завоевал только в 1987 году, когда на экраны США вышла картина «<Пьянь» (режиссёр Барбер Шрёдер), в основе которого лежал полуавтобиографический сценарий Буковски. Жизнь и творчество Буковски стали темой нескольких документальных фильмов, а его проза неоднократно экранизировалась.
Синяя птица
У меня в сердце сидит синяя птица, и она
хочет вырваться,
но я слишком упрям,
я говорю, сиди внутри, я никому
не позволю увидеть
тебя.
У меня в сердце сидит синяя птица, и она
хочет вырваться,
но я заливаю её виски и вдыхаю
сигаретный дым
и ни шлюхи, ни бармены,
ни бакалейщики
в жизни не узнают,
что она
вот здесь.
У меня в сердце сидит синяя птица, и она хочет вырваться, но я слишком упрям, я говорю,
а ну тише, ты что, хочешь меня подосрать? хочешь испоганить всё, что я сделал?
хочешь пустить к чертям продажи моих книг в Европе?
© Экопоэзис, 2023
Экопоэзис: экогуманитарные теория и практика. 2023, Том 4, № 2. ISSN 2713-1831
41
