CC BY
20
УДК 81'366.58
В. В. Бейм
https://orcid.org/0000-0002-2043-4995
Рисунок темпоральной сетки гороскопа (на материале немецкого языка)
Темой статьи является темпоральная структура гороскопа, анализируемая по модели темпоральной сетки. Темпоральная сетка - это совокупность средств морфологического, синтаксического и словообразовательного уровня, обеспечивающих ориентацию читателя во временном аспекте текста. Выбор модели темпоральной сетки обусловлен тем, что материалом исследования выступают тексты одного жанра - гороскопа. Темпоральная сетка включает в себя следующие характеристики: состав сетки, рисунок сетки, ритм смены глагольных форм и обусловленность сетки жанровыми характеристиками. Состав темпоральной сетки гороскопа образуется с помощью языковых средств выражения времени, подразделяемых согласно их роли в тексте на доминирующие, второстепенные и периферийные средства. Последовательная смена языковых средств выражения временных отношений формирует рисунок темпоральной сетки, под которым понимается графическое отражение движения от одной временной формы к другой. В гороскопе можно выделить как политемпоральные, так и монотемпоральные сетки. Наиболее распространенным рисунком темпоральной сетки гороскопа является тип «качели», при котором наблюдаются различные переходы глагольных форм из сферы настоящего в сферу будущего и прошедшего времени. В гороскопе используются также рисунок «маятник», образованный двумя глагольными формами, между которыми и в рамках которых происходит движение, и смешанный рисунок «цепочка-пунктир», образованный одной глагольной формой на протяжении всего текста гороскопа. При анализе темпоральной сетки гороскопа языковые средства дополняются неязыковыми характеристиками, что дает более полную картину темпоральной структуры гороскопа. Материалом исследования послужили тексты гороскопов немецких молодежных журналов Bravo и Popcorn, а также журналов для женщин Brigitte и Gala.
Ключевые слова: гороскоп, прогностический текст, текстовая категория, темпоральная сетка, рисунок темпоральной сетки, глагольные формы с семантикой времени, немецкий язык.
V. V. Beym
The Drawing of a Temporal Network of a Horoscope (on the German material)
The topic of the article is the temporal structure of the German horoscope. The model «the temporal network» is taken for the analysis of the temporal structure of a certain type text or genre. The temporal network is a complex of morphological, syntactical and derivational means, which help the narratee to be oriented in the temporal text-aspects. The temporal network is formed by language temporal means, the pattern of the network, the rhythm of the change of the verbal means and genre characteristics. The language temporal means are classified according to their roles in text: the core zone, the circumnuclear zone, the periphery. The temporal network of the horoscope is formed by the language temporal means, and their change with each other forms the pattern of the temporal network. The pattern of the temporal network is a graphic of the move from one verbal means to the next. There are both polytemporal and monotemporal networks in the horoscope text. The most common pattern of the temporal network is the type «swing», where there are different changes of verbal forms from the present to the future and to the past tense. The types of the pattern of the temporal network «pendulum» and «chain-dashes» are also used in the horoscope. So while analyzing the temporal network of the horoscope the language means are added by the extralinguistic characteristics and it makes the temporal structure of the horoscope completer. The texts of the German horoscopes were used as a material of the study: the horoscopes of the magazines for young people Bravo and Popcorn, for women Brigitte and Gala.
Keywords: horoscope, prognostic text, textual category, temporal network, pattern of the temporal network, verbal temporal forms, German language.
Тексты гороскопов содержат прогноз, поэтому одной из их особенностей является направленность в будущее. Исходя из этого, темпоральность представляется ведущей текстовой категорией жанра гороскопа, посредством которой осуществляется соотношение содержания текста с осью времени [6, с. 536-537].
Для анализа структуры темпоральности лингвистами применяются различные модели: полевая
модель [5, с. 41; 9; 10, с. 65; 2, с. 13], модель пространственно-временного континуума [4, с. 92], модель аспектуально-темпорального комплекса [3, с. 67], модель сетки [7; 8, с. 86]. Данные модели отличаются тем, что темпоральность может рассматриваться как отдельный феномен, так и в качестве составной части определенного комплекса. Кроме того, различие моделей заключается и в материале исследования: например, термин «тем-
© Бейм В. В., 2018
поральная сетка» относится к определенному типу текста, жанру, в то время как «грамматико-лексическое поле времени» или «поле темпораль-ности» объединяет все имеющиеся в языке средства выражения времени и, следовательно, более подходит для описания темпоральной системы языка в целом.
Для анализа темпоральной структуры отдельного типа текста (в данной статье - гороскопа) представляется целесообразным использовать модель темпоральной сетки. Таким образом, объектом исследования статьи выступает темпоральная сетка гороскопа, предметом исследования - рисунок темпоральной сетки. Материалом исследования послужили тексты гороскопов немецких молодежных журналов Bravo и Popcorn, а также журналов для женщин Brigitte и Gala.
Под термином «темпоральная сетка» понимается, к примеру, совокупность языковых средств морфологического, синтаксического и словообразовательного уровня, обеспечивающих ориентацию читателя во временном аспекте текста [7, с. 41]. Считаем возможным применить данный термин также и для анализа темпоральной структуры гороскопа, так как в данном случае исследуется конкретный жанр, имеющий свои особенности. По мнению П. В. Бобковой, каждый текст имеет темпоральную сетку, которая служит для связности текста в целом и для временной ориентации читателя [1, с. 122].
Темпоральная сетка гороскопа включает в себя следующие характеристики:
1. состав сетки (языковые средства):
- доминирующие средства, образующие ядро темпоральной сетки;
- второстепенные средства, образующие при-ядерную зону;
- средства, образующие периферийную зону.
2. рисунок сетки;
3. ритм смены глагольных форм;
4. обусловленность сетки характеристиками жанра.
Безусловно, языковые средства составляют основу темпоральной сетки и играют тем самым главную роль при создании темпоральной структуры текста. Однако стоит учитывать не только то, какие языковые средства для этого используются, но и то, каким образом они выстраиваются относительно друг друга. Для этого целесообразно рассмотреть такую характеристику темпоральной сетки, как ее рисунок. Согласно Л. А. Ноздриной, рисунок темпоральной сетки - это графическое отражение движения от одной временной формы
к другой. Если на горизонтальной оси расположить все временные формы, а по вертикали показывать переход от одной временной формы к другой, то фиксирование всех встречающихся в тексте переходов даст рисунок сетки [7, с. 42].
Для анализа темпоральной сетки гороскопа нами несколько модифицирован принцип оформления ее рисунка. Во-первых, в гороскопе узлы данных переходов образуют не временные формы, а их значения: например, временная форма пре-зенса индикатива может быть представлена значениями актуального настоящего, расширенного настоящего, будущего времени. Во-вторых, при анализе рисунка темпоральной сетки учитываются также и иные глагольные формы: формы императива и конъюнктива, инфинитивные структуры. В-третьих, все глагольные формы графически распределяются на три группы: формы со значением прошедшего времени, формы со значением настоящего времени, формы со значением будущего времени.
В зависимости от количества временных средств и их смены друг с другом выделяется несколько рисунков темпоральной сетки: «качели», «маятник», «стрела», «цепочка», «пунктир» [7, с. 42]. В гороскопе можно выделить как политемпоральные сетки, представленные рисунками «качели» и «маятник», так и монотемпоральные сетки, оформленные рисунками «цепочка», «пунктир». Политемпоральные сетки образованы различными глагольными формами, сменяющими друг друга, а монотемпоральные сетки - одной формой.
Наиболее частотным типом рисунка темпоральной сетки в гороскопе является рисунок «качели», при использовании которого наблюдаются разнообразные переходы от одной глагольной формы к другой.
(1) Ein Uranus-Pluto-Quadrat bringt neue Ideen und Motivation. Das sind keine sachten Prozesse, bei denen man gemütlich abwarten kann. Ihr Herz ersehnt Hingabe und Begeisterung, der Kosmos hilft zu klären, wo Sie sich von Ihren Wünschen zu weit entfernt, zu sehr im Gegenüber verloren haben. Ins Gleichgewicht zu kommen gilt auch im Beruf: Wenn Sie sich zu sehr angepasst haben, kann es zu Temperamentsausbrüchen kommen. Man muss mit Ihnen rechnen! [Brigitte 2013, Nr. 11, S. 188].
Рисунок темпоральной сетки примера (1) можно представить следующим образом:
Рисунок 1. Рисунок «качели» темпоральной сетки гороскопа в примере (1)
Основу рисунка темпоральной сетки в примере (1) создают формы презенса в значении расширенного настоящего. Две ретроспективные вставки образуются с помощью форм перфекта. Для создания проспективных вставок используются форма футурального презенса и зависимые инфинитивы. Пунктирная линия на рисунке между графами настоящего и будущего времени обозначает плавность перехода от одного значения к другому. Разнообразие глагольных форм создает динамику текста и взаимосвязь прогноза с событиями прошлого.
Для выражения прогнозируемых событий используется также рисунок «маятник». В нем участвуют две временные формы, между которыми и в рамках которых происходит движение. В примере (2) употребляется временная пара «пре-зенс в значении расширенного настоящего - императив».
(2) FLIRT: Du bist im Moment genervt von ihm? Rede mit ihm über das, was dich stört.
FRIENDS: YEAH! Eine coole Party mit deinen Freunden steht an. Habt Spaß.
FEELINGS: Daheim hängt der Haussegen etwas schief. Vielleicht kannst du vermitteln...
GLÜCKSTAGE: 09.05. + 29.05. [Popcom 2017, Nr. 6, S. 63].
Рисунок темпоральной сетки примера (2) выглядит следующим образом:
Рисунок 2. Рисунок «маятник» темпоральной сетки гороскопа в примере (2)
Формы презенса в значении расширенного настоящего используются по всему тексту, создавая тем самым основу темпоральной сетки и ориентируя читателя на прогнозируемый период. С помощью презентных форм автор сообщает прогноз, а после него дает советы, выраженные с помощью императива.
Рисунками монотемпоральных сеток, оформленными одной глагольной формой с семантикой времени, являются «цепочка» и «пунктир». Данные сетки отличаются друг от друга тем, что при «цепочке» действия взаимосвязаны друг с другом и развиваются последовательно, а при «пунктире» наблюдается параллельное описании событий. В исследуемых нами гороскопах отдельные примеры данных сеток не были обнаружены, однако в гороскопах для молодежи может использоваться смешанный тип рисунка темпоральной сетки «цепочка-пунктир».
(3) LIEBE: Du und dein Schatz könnt jetzt noch enger zusammenrücken und eure Liebe noch mehr vertiefen - vorausgesetzt, ihr nehmt euch Zeit füreinander und hört dem anderen zu!
FREUNDE: Warum machst du deinen Freunden gegenüber so auf dicke Hose? Du musst niemanden beeindrucken!
SCHULE: Du kannst deine guten Vorsätze für dieses Jahr einhalten. Allerdings musst du ein bisschen mehr Ehrgeiz an den Tag legen... [Bravo 2016, Nr. 3, S. 94].
Рисунок 3. Рисунок «цепочка-пунктир» темпоральной сетки гороскопа в примере (3)
На протяжении всего текста в примере (3) используются только формы презенса в значении расширенного настоящего, однако поскольку весь текст гороскопа разделен на части «любовь», «друзья», «школа», то прогнозируемые события развиваются одновременно, а события в рамках части «любовь» - последовательно.
Рисунок темпоральной сетки «стрела», оформленный двумя средствами с их однократной сменой, в исследуемых текстах не представлен. Это
может быть связано с тем, что в целом тексте для выражения временных отношений используются разнообразные средства, и авторы отдают предпочтение именно таким сеткам.
Таким образом, понятие «темпоральная сетка гороскопа» включает в себя также и ее рисунок, ритм смены глагольных форм. Тем самым языковые средства дополняются неязыковыми характеристиками и дают более полную картину темпоральной сетки. В гороскопе наиболее частотным является рисунок темпоральной сетки «качели», оформленный разнообразными переходами глагольных форм. Для выражения прогноза используются также рисунок политемпоральной сетки «маятник» и рисунок монотемпоральной сетки «цепочка-пунктир».
Библиографический список
1. Бобкова, П. В. Темпоральная структура текста газетного политического дневника (на материале британской прессы) [Текст] / П. В. Бобкова // Вестник МГЛУ, 2013. - № 17 (677). - С. 114-125.
2. Боднарук, Е. В. Категория футуральности в немецком языке [Текст] / Е. В. Боднарук. - Архангельск : САФУ 2016. - 152 с.
3. Бондарко, А. В. Основы функциональной грамматики: Языковая интерпретация идеи времени [Текст] / А. В. Бондарко. - СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999. - 260 с.
4. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст] / И. Р. Гальперин. - Изд. 5-е, стереотипное. - М. : КомКнига, 1981. - 144 с.
5. Гулыга, Е. В., Шендельс, Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке [Текст] / Е. В. Гулыга, Е. И. Шендельс. - М. : Просвещение, 1969. - 184 с.
6. Кожина, М. Н. Стилистический энциклопедический словарь русского языка [Текст] / М. Н. Кожина. -М. : «Флинта», «Наука», 2003.
7. Ноздрина, Л. А. О категориальном статусе некоторых лингвистических явлений [Текст] / Л. А. Ноздрина // Вестник ВГУ Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2001. - № 2. - С. 39-46.
8. Тураева, З. Я. Лингвистика текста: (Текст: структура и семантика) [Текст]: учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2103 «Иностр. яз.» / З. Я. Тураева. - М. : Просвещение, 1986. - 127 с.
9. Шубик, С. А. Поле футуральности в истории немецкого языка [Текст] / С. А. Шубик // Проблемы функциональной грамматики. Полевые структуры. -СПб. : Наука, 2005. - С. 244-251.
10. Щур, Г. С. Теории поля в лингвистике [Текст] / Г. С. Щур. - М. : Наука, 1974. - 255 с.
Reference List
1. Bobkova, P. V. Temporal'naja struktura teksta gazetnogo politicheskogo dnevnika (na materiale bri-tanskoj pressy) = Temporal structure of the political diary newspaper text (on material of the British press) [Tekst] / P. V. Bobkova // Vestnik MGLU = Bulletin of MSLU, 2013. - № 17 (677). - S. 114-125.
2. Bodnaruk, E. V. Kategorija futural'nosti v nemeckom jazyke = Category of futureness in German [Tekst] / E. V. Bodnaruk. - Arhangel'sk : SAFU, 2016. -152 s.
3. Bondarko, A. V. Osnovy funkcional'noj gram-matiki: Jazykovaja interpretacija idei vremeni = Fundamentals of functional grammar: Language interpretation of the idea of time [Tekst] / A. V. Bondarko. - SPb. : Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 1999. - 260 s.
4. Gal'perin, I. R. Tekst kak ob#ekt lingvisticheskogo issledovanija = Text as an object of a linguistic research [Tekst] / I. R. Gal'perin. - Izd. 5-e, stereotipnoe. - M. : KomKniga, 1981. - 144 s.
5. Gulyga, E. V, Shendel's, E. I. Grammatiko-leksicheskie polja v sovremennom nemeckom jazyke = Grammatical and lexical fields in modern German [Tekst] / E. V. Gulyga, E. I. Shendel's. - M. : Prosvesh-henie, 1969. - 184 s.
6. Kozhina, M. N. Stilisticheskij jenciklopedicheskij slovar' russkogo jazyka = Stylistic encyclopedic dictionary of Russian [Tekst] / M. N. Kozhina. - M. : «Flinta», «Nauka», 2003.
7. Nozdrina, L. A. O kategorial'nom statuse nekotoryh lingvisticheskih javlenij = On the categorial status of some linguistic phenomena [Tekst] / L. A. Nozdrina // Vestnik VGU. Serija Lingvistika i mezhkul'turnaja kom-munikacija = Bulletin of VSU. Linguistics series and cross-cultural communication. - 2001. - № 2. - S. 39-46.
8. Turaeva, Z. Ja. Lingvistika teksta: (Tekst: struktura i semantika) = Text linguistics: (Text: structure and semantics) [Tekst] : ucheb. posobie dlja studentov ped. in-tov po spec. № 2103 «Inostr. jaz.» / Z. Ja. Turaeva. - M. : Prosveshhenie, 1986. - 127 s.
9. Shubik, S. A. Pole futural'nosti v istorii nemeckogo jazyka = The field of futureness in the history of German [Tekst] / S. A. Shubik // Problemy funkcional'noj gram-matiki. Polevye struktury = Problems of functional grammar. Field structures. - SPb. : Nauka, 2005. -S. 244-251.
10. Shhur, G. S. Teorii polja v lingvistike = Theories of the field in linguistics [Tekst] / G. S. Shhur. - M. : Nauka, 1974. - 255 s.
Дата поступления статьи в редакцию: 23.09.2018 Дата принятия статьи к печати: 11.10.2018
