CC BY
105
2012
ВЕСТНИК САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
Сер. 11
Вып. 1
РЕЦЕНЗИЯ
Рецензия на «Толковый словарь избранных медицинских терминов (эпонимы и образные выражения)» / ред. Л. П. Чурилов, А. В. Колобов, Ю. И. Строев; сост. О. Л. Колобова, А. М. Константинова, В. И. Утехин. СПб.: ЭЛБИ, 2010. — 336 с. илл.
В современной практике преподавания важен комплексный междисциплинарный подход, требующий создания учебных комплектов, где учебники и пособия дополняются справочниками, обучающими монографиями, толковыми словарями, электронными источниками, выдержанными в едином концептуальном ключе и написанными одним авторским коллективом.
Толковый словарь избранных медицинских терминов (в основном, применяемых в курсе патологии) дополняет и завершает созданный сотрудниками кафедры патологии медицинского факультета СПбГУ под руководством Л. П. Чурилова в 1999-2010 гг. и многократно переиздававшийся учебный комплект «Патофизиология», куда входят учебник, практикум, комплект учебных постеров, профильное учебное пособие, а также электронный диск.
Словарь предназначен для студентов-медиков лечебного, педиатрического и стоматологического профиля, аспирантов и ординаторов, изучающих патофизиологию и па-томорфологию, эндокринологию, внутренние болезни, судебную медицину.
Термины являются важной частью профессионального языка. Конкретные терминологические системы пополняются за счет разных языковых средств.
Объектом изучения авторов стали термины, которые возникли путем метафорическо-
го переосмысления известных выражений: северное сияние (зрительные образы при приступах глаукомы), медовый месяц сахарного диабета (краткий период снижения потребности в инсулине после манифестации инсу-линозависимого сахарного диабета), бермудский треугольник сахарного диабета (диабетическая макроангиопатия), древо жизни (характерный рисунок мозжечка на разрезе).
Кроме того, авторы выделяют особую группу терминов, так называемые эпонимы, под которыми понимаются термины, произошедшие от фамилий врачей и ученых, описавших симптомы, синдромы различных болезней: болезнь Бехтерева, симптом Щеткина— Блюмберга, синдром Иценко—Кушинга, грыжа Шморля, Нуккиев канал и т. п.
Словарь содержит более 1650 эпонимов и образных терминов. Богатый по содержанию языковой материал, включенный в словарь, отличается новизной и впервые представлен в русскоязычном издании подобного рода.
Словарь удобен для пользования прежде всего потому, что рационально организован структурно. Кроме 4-х специальных разделов («Патоморфология», «Клинические» и «Патофизиологические термины», «Образные термины в патологии», «Лабораторная диагностика»), имеется раздел «Биографии» (энциклопедический по характеру). В данном разделе собраны сведения из биографий 200 отечественных и свыше 1600 зарубежных авторов эпонимов. При этом в качестве приложения приводятся сведения, дающие представление о том, как авторы эпонимов распределяются по странам (из 52 стран), указывается количество авторов из каждой страны. Подобный подход свидетельствует о скру-
пулезности составителей словаря при подаче материала.
Облегчает пользование словарем имеющийся в приложении алфавитный указатель терминов.
Словарь богато иллюстрирован и содержит около 200 цветных и черно-белых рисунков и фотографий, включая оригинальные наблюдения и препараты авторов. Предлагаемое издание содержит тезаурус, необходимый для усвоения курсов патофизиологии, эндокрин-но-обменной патологии, внутренних болезней, истории медицины, судебной медицины, ряда специальных клинических курсов. Фундаментальность подхода к отобранному материалу обнаруживается и в списке литературы, который включает 143 наименования трудов отечественных и зарубежных авторов по медицинской терминологии.
Особо следует сказать о том, что словарь будет необходим и студентам-иностранцам медикам. При профессиональном общении отечественных и зарубежных специалистов актуален вопрос достижения взаимопонимания. Для профессионального общения требуется знание эпонимов, через медицинскую эпонимику передаются традиции медицинских научно-практических школ. При этом необходимо учитывать, что в каждой куль-
туре существуют свои эпонимические традиции. Так, заболевание, именуемое в Турции «синдром Бехчета», в соседней Греции известно как «синдром Амантиадеса». Подобные знания позволяют отечественным и зарубежным специалистам строить общение на основе диалога культур, способствуют академической и профессиональной мобильности медиков.
Богатый лингвокультурологический потенциал терминов-эпонимов и терминов, в основе которых лежат образные выражения, позволяет использовать словарь при обучении студентов-иностранцев русскому языку. И в этом случае осуществляется междисциплинарный принцип обучения, который является важной чертой университетского образования.
Все сказанное позволяет считать, что предлагаемое издание отличается богатством и новизной собранного материала, имеет структуру и признаки оригинальной обучающей монографии, высокую теоретическую и практическую значимость для медиков, филологов и педагогов, может быть полезным самому широкому кругу специалистов медицинского профиля.
Н. Т. Свидинская
