CC BY
7
V. РЕЦЕНЗИИ
DOI: 10.35634/2500-0748-2023-15-1-94-95 УДК 8П.Ш'24(049.32)
М.С. Ачаева
Казанский федеральный университет», Казань, Россия
Л.П. Прохорова
Кемеровский государственный университет, Кемерово, Россия
РЕЦЕНЗИЯ НА: ШУТОВА Н.М., БОРИСЕНКО Ю.А. ДАВАЙТЕ ОБЩАТЬСЯ ЭФФЕКТИВНО! ЧАСТЬ 2. ЛЮДИ И ОБЩЕСТВО: УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ. - 3-е ИЗД. - ИЖЕВСК: ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР «УДМУРТСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ», 2021. - 408 с.
Овладение иностранным языком как средством общения стало реальным требованием нашего времени. Для полноценного общения студентам необходимо научиться понятно и правильно излагать свои мысли на изучаемом языке в соответствии с современными нормами общения в разных типах дискурса. Не менее важно научиться читать, понимать и обсуждать художественную литературу, а также произведения современной публицистики. В этой связи актуальность рецензируемого пособия не подлежит сомнению.
Учебное пособие по английскому языку «Давайте общаться эффективно!» представляет собой 3-е издание (исправленное и дополненное), предназначенное для студентов старших курсов и магистрантов факультетов (институтов) иностранных языков. Издание 2009 года прошло апробацию со студентами 4 курса бакалавриата - направление 45.03.02.01 Лингвистика (профиль «Перевод и переводоведение») и студентами 1 курса магистратуры в рамках дисциплины «Современные проблемы речевого общения» - направление 45.04.02.01 Лингвистика (магистерская программа «Сопоставительное исследование языков и культур в переводческой коммуникации»).
Хотя пособие имеет ярко выраженную практическую направленность, для его успешного освоения студенты должны достаточно глубоко понимать многие теоретические проблемы функционирования языка, быть знакомы с такими понятиями, как «межкультурная коммуникация», «культура речевого общения», «дискурс», «прагматика текста», «аналитическое чтение» и т.д.
Цель пособия - развитие у студентов навыков общения в области политики, бизнеса, образования, здравоохранения, науки, судопроизводства. Достаточно подробно рассматривается религиозная тематика, а также тема военных действий.
Основной базой для дискуссий служат публицистические тексты из средств массовой информации, а также отрывки из художественных произведений. В пособие включены фрагменты из романов Дж. Гришэма, Э. Сигала, Колин Маккалоу, Р. Олдингтона, Р. Брэдбери и др. Презентуемые тексты подразделяются на тексты для дискуссии, основные тексты и дополнительные тексты для перевода с русского языка на английский. Активный вокабуляр и заслуживающая внимания лексика выделены в текстах курсивом.
Представленные в пособии тексты и задания затрагивают актуальные проблемы современной общественной жизни в России и странах изучаемого языка - Великобритании и США. Авторы пособия обращают внимание студентов на особенности современного английского языка, функционирующего в различных социальных сферах общения.
Все разделы построены по единому алгоритму. В рубрике Useful vocabulary студентам предлагается перечень лексики, которую необходимо использовать в ходе обсуждения. Студенты выполняют серию разработанных авторами заданий, которые включают ответы на во-
просы, лексические задания иа подбор синонимов, антонимов, перифраз. В пособии активно используются презентации публичных выступлений носителей языка, размещаемые на сайте TED talks. Студенты готовят собственные презентации в PowerPoint по обсуждаемой тематике. Так как пособие предназначено для студентов, завершающих курс изучения иностранного языка, большинство заданий носит коммуникативный и творческий характер.
Большой акцент в данном издании делается на перевод (устный последовательный перевод публичных выступлений на английском языке), а также перевод с листа и письменный перевод русских текстов.
Работа по каждой теме включает обязательный просмотр художественного фильма по изучаемой теме, а также прослушивание аудиозаписей с последующим выполнением заданий на лексику и предметную дискуссию на занятии. Такое сочетание текстов с видео- и аудиоматериалами положительно отличает рецензируемое пособие от традиционных учебников для студентов языковых вузов.
Пособие Н.М. Шутовой и Ю.А. Борисенко хорошо сбалансировано в композиционном плане, предлагаемые задания выверены и логичны, что является одним из его важных достоинств. Практическая значимость данного издания очевидна, оно может быть эффективно использовано в ходе оптимизации процесса обучения иностранным языкам, как на уровне ба -калавриата, так и на уровне магистратуры.
Сведения об авторах:
Ачаева Марина Сергеевна, кандидат филологических наук, доцент, кафедра английской филологии и межкультурной коммуникации, заведующий отделением иностранных языков, Елабужский институт (филиал), ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет» (г. Казань, Россия); e-mail: marinachaeva.
Прохорова Лариса Петровна, кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой романо-германской филологии, Институт филологии, иностранных языков и медиакоммуникаций, Кемеровский государственный университет (г. Кемерово, Россия); e-mail: [email protected].
© © This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 im'm International License.
Поступила в редакцию 16.12.2022
M.S. Achayeva
Kazan Federal University, Kazan, Russia L.P. Prohorova
Kemerovo State University, Kemerovo, Russia
REVIEW OF: SHUTOVA, N.M., BORISENKO, YU.A. LET'S COMMUNICATE EFFECTIVELY! P. 2. PEOPLE AND SOCIETY: STUDENTS' AID. - 3-RD EDITION.
- IZHEVSK: UDMURT UNIVERSITY PRESS, 2021. - 408 p.
About the authors:
Achayeva Marina Sergeevna, Candidate of Philology, Associate Professor, Department of English Philology and Cross-Cultural Communication, Head of Foreign Languages Department, Yelabuga Institute (branch) of the Kazan (Volga Region) Federal University (Kazan, Russia); e-mail: marinachaeva.
Prohorova Larisa Petrovna, Candidate of Philology, Associate Professor, Head of the Department of Romance and Germanic Philology, Institute of Philology, Foreign Languages and Media Communications, Kemerovo State University (Kemerovo, Russia); e-mail: [email protected].
Received 16.12.2022
