CC BY
157
УДК 94(430)(093)
РЕЦЕНЗИЯ НА СБОРНИК: НЕМЦЫ В РОССИИ: НЕМЕЦКИЙ МИР САНКТ-ПЕТЕРБУРГА / ОТВЕТСТВЕННЫЕ РЕДАКТОРЫ ДИТТМАР ДАЛЬМАНН И ГАЛИНА СМАГИНА. СПБ.: РОСТОК, 2015. 687 с.
Богдан В.-И.Т. Российская академия художеств Россия, 119034, г. Москва, ул. Пречистенка, 21 e-mail: veronica_bogdan@mail.ru
Авторское резюме
В рецензии рассматривается сборник статей, изданный под редакцией известных ученых Диттмара Дильманна и Г.И. Смагиной, посвященный вопросам изучения вклада немцев в различные области развития культуры, науки и образования Санкт -Петербурга.
Ключевые слова: немцы в России, немецкий мир Санкт-Петербурга, российско-немецкий диалог, немецкие колонисты в России.
BOOK REVIEW: THE GERMANS IN RUSSIA: GERMAN WORLD OF ST. PETERSBURG / RESPONSIBLE EDITORS DITTMAR DAHLMANN AND GALINA SMAGINA. ST. PETERSBURG: ROSTOK, 2015. 687 p.
Veronica Irina Bogdan Russian academy of Arts 21 The Prechistenka Street, Moscow, 119034, Russia e-mail: veronica_bogdan@mail.ru
Abstract
A review of a collection of articles published under the editorship of famous scientists Dittmar Dilmanov and Galina Smagina, devoted to the study of the German contribution to the development of various fields of culture, science and education in St. Petersburg.
Keywords: the Germans in Russia, the German world of St. Petersburg, the Russian- German dialogue, the German colonists in Russia.
* * *
Актуальность материалов сборника «Немецкий мир Санкт-Петербурга» и современной проблематики русско-немецкого межкультурного диалога очевидна, ибо обусловлена исторической связью двух стран, а также перспективами контактов в различных сферах отношений.
Сборник «Немецкий мир Санкт-Петербурга» - уникальный том исследований, статей и воспоминаний, основанный на редких архивных материалах, многие из
которых публикуются впервые. Это пример нового взгляда на опыт взаимовлияния России и Германии, базирующийся на изучении духовных традиций.
Сборник «Немецкий мир Санкт-Петербурга» является одиннадцатым по счету и продолжает серию книг, подготовленных по материалам международного семинара «Немцы в России: русско-немецкие научные и культурные связи» (Немцы 1998; Немцы в России 1998; Немцы в России 1998а; Немцы в России 1999; Немцы в России 2000; Немцы в России 2001; Немцы в России 2003; Немцы в Санкт-Петербурге 2005; Миллер 2007; Немцы в России 2011). В основу издания легли доклады, сделанные российскими и немецкими учеными на научных конференциях, проходивших в Санкт-Петербурге.
Семинар «Немцы в России: русско-немецкие научные и культурные связи» был основан весной 1990 года (Об истории и деятельности семинара см. статью: Смагина 2011: 469-489). Его организаторами многие годы являются Санкт-Петербургский филиал Института истории естествознания и техники РАН и Библиотека Академии наук. В работе семинара принимают участие представители многих гуманитарных и ряда естественнонаучных академических институтов, сотрудники ведущих гуманитарных и творческих вузов, библиотек, архивов и музеев Санкт-Петербурга, а также исследователи из других городов России и Германии, занимающиеся немецкой темой в разных аспектах.
В сборник вошли сорок статей, отражающих многообразие контактов двух стран в различные периоды истории. Книгу можно разделить на четыре раздела.
Первый раздел - «Просвещенный благотворитель принц П.Г. Ольденбургский (к 200-летию со дня рождения) - посвящен деятельности принца Петра Георгиевича Ольденбургского (1812 - 1881), чей вклад в культурное наследие и жизнь Санкт -Петербурга трудно переоценить. В статьях затронута реформаторская деятельность принца в сфере образования, рассказывается об истории основанного им Детского приюта и Гимназии, о Женском институте принцессы Терезы, супруги принца Петра Георгиевича, о Гимназии имени принцессы Е.М. Ольденбургской, а также о врачах - российских немцах, в разное время добросовестно служивших в Детской больнице имени К.А. Раухфуса, построенной на средства П.Г. Ольденбургского и о работе этих учреждений в настоящее время.
Большой интерес представляет статья Э.А. Анненковой, посвященная жизненному пути дочери принца Ольденбургского - великой княгине Александре Петровне. Основав Свято-Покровский женский монастырь в Киеве и приняв иночество, Александра Петровна воплотила в жизнь идею «живого монашества», заключавшуюся в оказании реальной помощи больным, старикам, сиротам, в предоставлении возможности детям из беднейших семей получить бесплатное начальное образование. Статья написана на основе новых архивных материалов.
Во втором разделе сборника на конкретных примерах рассмотрен вклад немецких ученых, педагогов, врачей, архитекторов и представителей других творческих профессий в развитие науки, культуры и образования Российской империи. В статьях речь идет об истории возникновения Немецкого театра в Санкт-Петербурге, об органах лютеранской церкви св. Петра, о самоотверженной работе врачей-немцев в Мариинской больнице и их участии в Отечественной войне 1812 года, о педагогической деятельности В.А. Эртеля - одного из воспитателей цесаревича Александра Николаевича. Особенно убедительны статьи, основанные на новых материалах, раскрывающие роль отдельных личностей в развитии научных и художественных сфер Петербурга: о Фридрихе Брюлло - профессоре Императорской Академии художеств, представителе знаменитой династии художников Брюлловых; о Ф.П. Литке - выдающемся ученом, мореплавателе, президенте Императорской Академии наук, одном из основателей Русского Геграфического общества, об историке А.Г. Брикнере, о петербургском химике Ф.К. Бейльштейне и других деятелях.
Российско-немецкому культурному диалогу посвящен третий раздел книги. В нем собраны статьи, освещающие социокультурные взаимодействия российских и немецких деятелей в самых различных сферах общения. Затрагивается история появления колокололитейных мастеров из Германии на Руси в XI-XVII вв.; обрисован образ России, представленный на страницах гамбургских журналов; дан анализ контактов немецких и российских ученых в области физиологической химии и социальной гигиены; рассмотрены некоторые аспекты германско-советской/российской научной школы в области хантоведения. Авторы обратились к особенностям современного российско-немецкого диалога по воспитанию трудных подростков, описывают восприятие русскими немецких городов.
В библиографическом обзоре «В поисках русских следов в немецких городах», охватывающем период с 1990-х по 2011 год, рассказано о пути в Германию российских путешественников, среди которых были ученые, государственные и общественные деятели, купцы и военные, студенты и стажеры, гости и туристы, переселенцы, а также союзники и противники в периоды войн. Автор приводит много фактов, свидетельствующих о стремлении к духовному сближению, осуществляющемся через знакомства и встречи людей, осознание прошлого.
Важная тема затронута в статье «Российско-немецкий диалог в области воспитания трудных подростков».
Отдельная глава отведена разделу «Люди и судьбы», в которую включены статьи о жизни и быте немецких колонистов в России, о дипломатической службе баронов Будбергов и Кноррингов. Авторы описывают драматические, порой трагические, а иногда счастливые судьбы своих героев или предков, людей различного происхождения и социального статуса.
Одна из статей посвящена судьбе немецкой принцессы Фредерики-Шарлотты-Марии Вюртембергской (великой княгини Елены Павловны), супруги великого князя Михаила Павловича. Принцесса вошла в историю России не только как покровительница искусств и наук, основавшая Русское музыкальное общество, Петербургскую консерваторию, Крестовоздвиженскую общину сестер милосердия, но и как сторонница отмены крепостного права.
Рижский род купцов Беров достиг больших высот на государственной службе в Российской империи. Прибыв в Россию в самом начале екатерининской эпохи, Беры хорошо адаптировались, получили дворянство и дали государству несколько поколений крупных чиновников и офицеров. Среди успешных представителей рода Беров были два сенатора, заместитель министра финансов, губернский прокурор, вице-губернатор, высшие чиновники Министерства двора и уделов, тайные и статские советники, секретари посольств и высшие офицеры.
В этом же разделе опубликован материал о трагической судьбе немецкого рабочего-коммуниста Арно Адольфовича Плантенера (1909-1938). В 1931 году он эмигрировал в СССР, прибыл в Ленинград. Работал наборщиком в типографии им. Володарского, где печатали газету «Rote Zeitung», выходившая на немецком языке. Он увлекся литературным творчеством, переводил на немецкий язык произведения А.С.Пушкина, А.М. Горького, С.Я. Маршака и других. В ноябре 1937 года арестован и обвинен в шпионаже в пользу Германии, а в январе 1938 года - расстрелян. С.
Брокманн (Плантенер) на основе писем отца из Ленинграда, адресованных родственникам в Германии, сделала попытку восстановить страницы его жизни. Дочь поделилась и собственными воспоминаниями, а также семейными фотографиями. Важным дополнением к этому является статья Г.И. Смагиной о А.А. Плантенере, написанная на основе следственного дела из Архива Федеральной службы безопасности Российской Федерации (ФСБ) по Санкт-Петербургу и Ленинградской области (№ П-28307).
В заключительной части книги представлены рецензии на новую литературу по тематике сборника.
Для одиннадцатого тома «Немцы в России», как и для предыдущих выпусков, характерны большое тематическое и хронологическое разнообразие материалов, участие в издании ученых разных специальностей и авторов из многих городов России и Германии. Сборник включает исследования, основанные в большинстве случаев на новых источниках и материалах. В издание вошло 208 иллюстраций, часть которых публикуется впервые.
Публикация сборника осуществлена при финансовом содействии Уполномоченного по делам культуры и средств массовой информации Федерального правительства на основании решения Федерального парламента Германии и Философского факультета Рейнского Университета имени Фридриха Вильгельма в Бонне.
ЛИТЕРАТУРА
Миллер 2007 - Г.Ф. Миллер и русская культура / Ответственные редакторы Д. Дальманн, Г.И. Смагина. СПб.: Росток, 2007.
Немцы 1998 - Немцы и развитие образования в России / Ответственный редактор Г.И. Смагина. СПб.: Дмитрий Буланин, 1998.
Немцы в России 1998 - Немцы в России: проблемы культурного взаимодействия / Ответственный редактор Л.В. Славгородская. СПб.: Дмитрий Буланин, 1998.
Немцы в России 1998а - Немцы в России: люди и судьбы / Ответственный редактор Л.В. Славгородская. СПб.: Дмитрий Буланин, 1998.
Немцы в России 1999 - Немцы в России: петербургские немцы / Ответственный редактор Г.И. Смагина. СПб.: Дмитрий Буланин, 1999.
Немцы в России 2000 - Немцы в России: русско-немецкие научные и культурные связи / Ответственный редактор Г.И. Смагина. СПб.: Дмитрий Буланин, 2000.
Немцы в России 2001 - Немцы в России: российско-немецкий диалог / Ответственный редактор Г.И. Смагина. СПб.: Дмитрий Буланин, 2001.
Немцы в России 2003 - Немцы в России: три века научного сотрудничества / Ответственный редактор Г.И. Смагина. СПб.: Дмитрий Буланин, 2003.
Немцы в России 2011 - Немцы в России: встречи на перекрестке культур / Ответственные редакторы Д. Дальманн, Г.И. Смагина. СПб.: Росток, 2011.
Немцы в Санкт-Петербурге 2005 - Немцы в Санкт-Петербурге: наука, культура и образование / Ответственный редактор Г.И. Смагина. СПб.: Росток, 2005.
Смагина 2011 - Смагина Г.И. Семинар «Немцы в России: русско-немецкие научные и культурные связи: 20 лет деятельности» // Немцы в России: встречи на перекрестке культур. СПб.: Росток, 2011. С. 469-489.
REFERENCES
Miller 2007 - G.F. Miller i russkaja kul'tura / Otvetstvennye redaktory D. Dal'mann, G.I. Smagina [G.F. Miller and Russian culture / Editor-in-chief D. Dalmann, G.I. Smagina], St. Petersburg, Rostok Publ., 2007 [in Russian].
Nemcy 1998 - Nemcy i razvitie obrazovanija v Rossii / Otvetstvennyj redaktor G.I. Smagina [Germans and a development of education in the Russia / Editor-in-chief G.I. Smagina], St. Petersburg, Dmitrij Bulanin Publ., 1998 [in Russian].
Nemcy v Rossii 1998 - Nemcy v Rossii: problemy kul'turnogo vzaimodejstvija / Otvetstvennyj redaktor L.V. Slavgorodskaja [Germans in Russia: problems of cultural interaction / Editor-in-chief L.V. Slavgorodskaya], St. Petersburg, Dmitrij Bulanin Publ., 1998 [in Russian].
Nemcy v Rossii 1998a - Nemcy v Rossii: ljudi i sud'by / Otvetstvennyj redaktor L.V. Slavgorodskaja [Germans in Russia: people and Destiny / Editor-in-chief L.V. Slavgorodskaya], St. Petersburg, Dmitrij Bulanin Publ., 1998 [in Russian].
Nemcy v Rossii 1999 - Nemcy v Rossii: peterburgskie nemcy / Otvetstvennyj redaktor G.I. Smagina [Germans in Russia: St. Petersburg Germans / Editor-in-chief G.I. Smagina], St. Petersburg, Dmitrij Bulanin Publ., 1999 [in Russian].
Nemcy v Rossii 2000 - Nemcy v Rossii: russko-nemeckie nauchnye i kul'turnye svjazi / Otvetstvennyj redaktor G.I. Smagina [Germans in Russia: Russian-German scientific and cultural ties / Editor-in-chief G.I. Smagina], St. Petersburg, Dmitrij Bulanin Publ., 2000 [in Russian].
Nemcy v Rossii 2001 - Nemcy v Rossii: rossijsko-nemeckij dialog / Otvetstvennyj redaktor G.I. Smagina [Germans in Russia: Russian-German dialogue / Editor-in-chief of G.I. Smagina], St. Petersburg, Dmitrij Bulanin Publ., 2001 [in Russian].
Nemcy v Rossii 2003 - Nemcy v Rossii: tri veka nauchnogo sotrudnichestva / Otvetstvennyj redaktor G.I. Smagina [Germans in Russia: three centuries of scientific cooperation / Editor-in-chief G.I. Smagina], St. Petersburg, Dmitrij Bulanin Publ., 2003 [in Russian].
Nemcy v Rossii 2011 - Nemcy v Rossii: vstrechi na perekrestke kul'tur / Otvetstvennye redaktory D. Dal'mann, G.I. Smagina [Germans in Russia: meetings at the intersection the Cultures / Editor-in-chief D. Dalmann, G.I. Smagina], St. Petersburg, Rostok Publ., 2011 [in Russian].
Nemcy v Sankt-Peterburge 2005 - Nemcy v Sankt-Peterburge: nauka, kul'tura i obrazovanie / Otvetstvennyj redaktor G.I. Smagina [Germans in St. Petersburg: science, culture and Education / Editor -inchief G.I. Smagina], St. Petersburg, Rostok Publ., 2005 [in Russian].
Smagina 2011 - Smagina G.I. Seminar «Nemcy v Rossii: russko-nemeckie nauchnye i kul'turnye svjazi: 20 let dejatel'nosti» [A seminar «Germans in Russia: Russian -German scientific and cultural ties: 20 years of activity»], in: Nemcy v Rossii: vstrechi na perekrestke kul'tur [Germans in Russia: meetings at the intersection of cultures], St. Petersburg, Rostok Publ., 2011, pp. 469-489 [in Russian].
Богдан Вероника-Ирина Трояновна - Кандидат искусствоведения, заместитель директора по науч -ной работе Научно-исследовательского музея при Российской академии художеств, член-корреспондент Российской академии художеств (Москва, Россия).
Veronica Irina Bogdan - PhD, Vice Director for research of the Scientific Research Museum of the Russian Academy of Arts, Corresponding Member of the Russian Academy of Arts (Moscow, Russia). E-mail: veronica_bogdan@mail.ru
