Рецензия на "пособие по тестированию по русскому языку как иностранному" Чжан Цин-го Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

УДК 811.16.1

DO110.25513/2413-6182.2018.1.167-169

РЕЦЕНЗИЯ НА «ПОСОБИЕ ПО ТЕСТИРОВАНИЮ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ» ЧЖАН ЦИН-ГО

Е Сян Линь

Государственный университет Чженчжи (Тайбэй, Тайвань)

Аннотация: Рассматривается вышедшее в 2015 г. пособие Чжан Цин-го, доцента кафедры русского языка и литературы в Университете Тамканг, - первая изданная в Тайване книга, ориентированная на уровень B1 TORFL (тестирование по русскому языку как иностранному), не только для студентов университетов, но и всех изучающих русский язык представляющая разнообразные подходы к решению проблем в области грамматики, разговора, чтения и восприятия на слух, а также развитие навыков письма.

Ключевые слова: русский язык как иностранный, тестирование, субтест, сертификационный уровень, чтение, аудирование, письмо, говорение, лексика, грамматика.

Для цитирования:

Е Сян Линь. Рецензия на «Пособие по тестированию по русскому языку как иностранному» Чжан Цин-го // Коммуникативные исследования. 2018. № 1 (15). С. 167-169. DOI: 10.25513/2413-6182.2018.1.167-169.

Сведения об авторе:

Е Сян Линь, доцент

Контактная информация:

Почтовый адрес: 11605, Taiwan, Taipei City, Wenshan District, Zhinan Rd., Sec. 2, 64

E-mail: verayeh@nccu.edu.tw Дата поступления статьи: 11.11.2017

В конце 2015 г. в Тайване вышло в свет пособие по тестированию по русскому языку как иностранному. Автором пособия является Чжан Цин-го, работающий на кафедре русского языка и литературы Университета Тамканг. В свое время Чжан Цин-го учился в России, на филологическом факультете Санкт-Петербургского государственного университета, под руководством Л.В. Игнаткиной и Н.В. Богдановой (Богдановой-Бегла-

© Е Сян Линь, 2018

168

Раздел IV. Рецензии. Хроника

рян]. После окончания аспирантуры и защиты кандидатской диссертации на тему «Перцептивно-акустический анализ речи на неродном языке (на материале реализации русских парных звонких и глухих согласных тайваньцами]» (СПб., 1999] Чжан Цин-го вернулся в Тайвань и в 2001 г. начал преподавать русский язык в вышеупомянутом университете.

Пособие называется «Тестирование по русскому языку как иностранному - анализ субтестов сертификационного уровня В1». Идея создания данного пособия родилась потому, что с 2000 г. тайваньским студентам, чьей специальностью является именно русский язык, было поставлено условие, что прохождение В1 является необходимым элементом выпускного экзамена.

Получив положительную рецензию от издательства «Златоуст» (Санкт-Петербург], Чжан Цин-го начал анализировать все субтесты из книги «Типовой тест по русскому языку как иностранному, I сертификационный уровень, общее владение, второй вариант» - одного из многочисленных пособий по тестированию по русскому языку как иностранному, очень популярному в данной сфере.

Пособие Чжан Цин-го написано на русском и китайском языках. Оно адресовано не только студентам, изучающим русский язык в университете, но и тем, кто занимается русским языком самостоятельно. С помощью методов анализа тестов, разработанных автором, студенты могут лучше понять грамматические конструкции и лексические единицы (субтест «Лексика и грамматика»], определить тему текста и его содержание (субтест «Чтение»], освоить восприятие монологической и диалогической речи (субтест «Аудирование»], овладеть навыками и умениями продуцирования и репродуцирования прочитанного текста (субтест «Письмо»], а также в целом повысить уровень сформированности навыков и умений диалогической и монологической речи в социально-бытовой и социально-культурной сферах общения (субтест «Говорение»].

В создании данного пособия автору помогали также русские преподаватели, работающие в Тайване, которые проверяли предоставляемые варианты ответов для субтестов «Говорение» и «Письмо».

REVIEW ON CHANG CHING-GWO'S "A GUIDE FOR RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE TEST"

Yeh Hsiang-Lin

National Chengchi University (Taipei, Taiwan)

Abstract: In 2015 the first book targeted level B1 of TORFL (Test of Russian as a Foreign Language) was released in the market in Taiwan. The author of this book is Ching-gwo Chang, an associate professor of the Department of Russian Language and Literature in Tamkang University. This book helps not only students

E Cm ,HHHL

169

who study at universities, but also provides Russian learners a variety of approaches to solve problems in grammar, speaking, reading and listening comprehension and writing skills.

Key words: Russian as a foreign language, testing, subtest, certification level, reading, listening, writing, speaking, vocabulary, grammar.

For citation:

Yeh Hsiang-Lin (2017), Review on Chang Ching-Gwo's "A guide for Russian as a foreign language test". Communication Studies, No. 1 (15), pp. 167-169. DOI: 10.25513/2413-6182.2018.1.167-169. (in Russian)

About the author:

Yeh Hsiang-Lin, Associate Professor

Corresponding author:

Postal address: 64, Sec. 2, Zhinan Rd., Wenshan District, Taipei City, 11605, Taiwan

E-mail: verayeh@nccu.edu.tw Received: November 11, 2017