CC BY
5
ФИЛОСОФИЯ КУЛЬТУРЫ
УДК 82 DOI: 10.31249/rphil/2023.04.03
Реф. кн.: БИЗЛИ Р. РУСОМАНИЯ: РУССКАЯ КУЛЬТУРА И СОЗДАНИЕ БРИТАНСКОГО МОДЕРНИЗМА, 1881-1922 BEASLEY R. Russomania: Russian Culture and the Creation of British Modernism, 1881-1922. - Oxford : Oxford University Press, 2020. -549 р.
Аннотация. «Русомания: русская культура и создание британского модернизма 1881-1922» представляет собой новый отчет о появлении модернистской литературы в Великобритании. Британские писатели сыграли центральную роль в распространении русской литературы и культуры в начале XX в., и их творчество изменилось благодаря этой встрече. Это исследование восстанавливает богатую историю того момента, анализируя сети распространения и рецепции идей с тем, чтобы восстановить роль забытых, а также канонических фигур, институтов и отдельных лиц.
Ключевые слова: модернизм; британская литература; русская литература; социализм; Первая мировая война; русские революции; реализм; авангард; перевод.
Abstract. Russomania: Russian Culture and the Creation of British Modernism provides a new account of modernist literature's emergence in Britain. British writers played a central role in the dissemination of Russian literature and culture during the early twentieth century, and their writing was transformed by the encounter. This study restores the thick history of that moment, by analyzing networks of dissemination and reception to recover the role of neglected as well as canonical figures, and institutions as well as individuals.
Keywords: modernism; British literature; Russian literature; socialism; World War I; Russian revolutions; realism; avant-garde; translation.
Для цитирования: Гранин Р.С. [Реф.] // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 3: Философия. -2023. - № 4. - С. 30-34. Реф. кн.: Beasley R. Russomania: Russian Culture and the Creation of British Modernism, 1881-1922. - Oxford : Oxford University Press, 2020. - 550 р. - DOI: 10.31249/rphil/2023.04.03
Ребекка Бизли пишет, что преобладающим мнением в британском литературоведении относительно британского модернизма является его франкофильская генеалогия, но дебаты на рубеже веков (XIX-XX) о будущем британской литературы были трехсторонними - не только между французской и английской моделями, но и между французской, английской и русской. Модернисты-франкофилы связывали русскую литературу, особенно толстовский роман, с некритическим погружением в «жизнь» за счет мастерства стиля. По их мнению, хотя отдельными произведениями можно было восхищаться, русская литература в целом представлялась опасным образцом для британской литературы. Эта предполагаемая опасность была тесно связана с политикой того периода и с тем, каким образом русская культура проникала в умы писателей, редакторов и политиков, составлявших один из интеллектуальных классов начала ХХ в. - британскую интеллигенцию.
Автор пишет, что наиболее значительное влияние русской литературы и культуры заключалось не в стилистических заимствованиях между каноническими авторами, а в формировании основных интеллектуальных вопросов того периода: отношений между языком и действием, писателем и аудиторией, творчеством и жизненным опытом. В результате в книге «Русомания» на первый план выходит скрытая генеалогия раннего модернизма с отличной от общепринятого иерархией главных героев, с иными ценностями и более сильными линиями связей с реалистическими экспериментами викторианского прошлого, а также с антиформализмом и возрожденным романтизмом 1930-1940-х годов.
Р. Бизли отмечает, что много было написано о восхищении выдающихся британских модернистов, в первую очередь Вирджинии Вулф, гигантами русской литературы XIX в., когда она стала
31
доступна им в переводах Констанс Гарнетт и других. Она подчеркивает важную роль, которую русская литература сыграла в дебатах, оказавших значительное влияние на само определение модернизма, который формировался ходом битвы между французской и русской культурами. Французская традиция подчеркивала стиль, который с тех пор стал известен как определяющая черта модернизма, в то время как русская традиция стала хранилищем старинных романтических ценностей, характеризующихся своеобразным «лингвистическим оптимизмом» (р. 27) в изображении отдельных личностей, жизненного опыта и, как следствие, веры в то, что национальная литература может отражать национальную идентичность.
Книга «Русомания: русская культура и создание британского модернизма 1881-1922» состоит из четырех больших глав и трех коротких «промежуточных» глав, посвященных менее известным русофилам в развитии британского модернизма.
В первой главе «Современные миры, простые жизни» (p. 40157) Бизли описывает историю британской «русомании» (русофи-лии), начавшуюся с приезда русских эмигрантов в Англию в последней четверти XIX в. и их сотрудничества с британскими социалистами в переводе и популяризации русской литературы. Двумя основными группами в этот начальный период были кружок Чайковского, вызывавший сочувствие к русской революционной политике, и толстовское движение с его упором на простоту как в жизни, так и в искусстве.
Вторая глава - «Аспекты романа: журнал "Английское обозрение", англо-русская условность и импрессионизм» (p. 158-239) -посвящена битве между франкофильским и русофильским направлениями английского модернизма, разыгравшейся на страницах журнала «Английское обозрение» (The English Review) Форда Мэддокса Форда. Что предоставляет другое повествование по сравнению с общепринятым мнением о том, что журнал просто зафиксировал передачу факела второму поколению модернистов. Будучи твердо на стороне франкофилов как «художников» и пропагандистов «художественной литературы», Форд публиковал их статьи наряду с теми, которые он считал «пропагандистскими», в то время как ему самому приходилось находить тонкий баланс
между своей собственной политикой тори и умиротворением своего зятя-революционера, от финансирования которого все больше зависело издание журнала.
В третьей главе «Военная работа: пропаганда, перевод, цивилизация» (р. 240-342) Бизи пишет, что русская литература приобрела новую роль по мере приближения Первой мировой войны, и британскую общественность нужно было убедить, что Россия более достойный союзник, чем Германия. Первое поколение русских эмигрантов в Британии отделило русскую литературу от российского государства, чтобы завоевать одобрение британцев, но теперь эти двое должны были быть объединены, если британская общественность рассчитывала чувствовать себя комфортно с новым военным союзником, которого многие считали жестоким царским режимом. Акцент на российской молодежи как отдельной цивилизации (только недавно обнаруженный британскими читателями) обещал прогресс в этих отношениях, в то время как понятие цивилизации было переопределено, чтобы означать «простоту, подлинность и духовную свободу» (р. 253) и прочие ценности, которые были ассоциированы с русской литературой - с тех пор, как она впервые захватила британское воображение. Там, где Толстой играл значительную роль в первый период, Достоевский приобрел известность как пророк, изображающий апокалипсис современной цивилизации.
В последней главе - «Против машины: имажинисты, символисты, журналисты, дипломаты и шпионы» (р. 343-433) - рассматриваются следующее поколение русофильских диссидентов франкофильского модернизма, антибольшевистские настроения после Октябрьской революции и рост влияния Чехова на британскую литературу. К этому времени, с появлением Т.С. Элиота, «контуры модернизма затвердели» (р. 345), и франкофильская эстетика победила, действуя как мощный принуждающий голос для тех английских писателей, которые не были убеждены в правоте союза Англии с Россией и в правоте войны вообще. Октябрьская революция и новая Россия, которую она породила, неизбежно изменили реакцию британской литературной культуры на русскую литературу. Представление чайковцами русской литературы 1880-х и 1890-х годов в качестве подлинного представления русского народа, «средства для выражения своих чаяний, своих представле-
ний о национальной жизни или своих идеалов» (р. 433), как писал Кропоткин в 1905 году, было привлекательным для многих британских писателей и критиков. В отличие от в высшей степени индивидуализированных, стилизованных продуктов эстетизма, русская литература предлагала стратегию обновления проекта романтизма: ее читали как литературу, содержащую уверенность в том, как выражать национальную идентичность и тем самым способную вообразить и потенциально осуществить политические изменения. В течение следующих тридцати лет чайковцы консолидировали пропаганду литературной критики России, превратив русскую литературу и образ России в хранилище ряда взаимосвязанных ценностей: жизни (в отличие от искусства, стиля или техники), реализма (в отличие от формализма), вовлеченности (в отличие от бескорыстия), природы (в отличие от культуры), деревенского (в отличие от городского), национального (в отличие от интернационального), духа (в отличие от материализма), романтизма (в отличие от классицизма). Некоторые из этих ценностей были важными в разное время и для разных писателей, и отношения между наборами ценностей не были устойчивыми, но тем не менее до 1917 г. русская литература воспринималась в Великобритании как особый пример способности национальной литературы представлять и достигать социального и нравственного совершенствования. Однако Советская Россия, возникшая в 1920-е годы, могла ассоциироваться с немногими из тех ценностей, которые британские читатели ассоциировали с русским народом при царском правлении. Большевики стояли не за дух, а за машину, не за деревню, а за город, и они были не националистами, а интернационалистами, в том числе и в своем понимании языка. Литература же в ранней советской теории не выражала идеи национализма, а акцентировала внимание на понятии «класс» и экономической теории (р. 433).
Р.С. Гранин*
Гранин Роман Сергеевич - кандидат философских наук, старший научный сотрудник отдела философии Института научной информации по общественным наукам; grrom@mail.ru
