CC BY
36
УДК 81
РЕЧЕВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ МЕЖНАЦИОНАЛЬНОГО КОНФЛИКТА
В ЯЗЫКЕ СМК (НА ПРИМЕРЕ СЕТЕВОГО ИЗДАНИЯ «РИА НОВОСТИ»)
X. М. Канаби
Челябинскийгосударственныйуниверситет, г. Челябинск
В статье рассматриваются речевые средства отражения политического конфликта в текстах СМК. Мы выделили речевые особенности отражения конфликта в статье о «российском вмешательстве в политику США», раскрывающие тему напряженности в российско-американских отношениях. На примере конкретного политического события характеризуется межнациональный конфликт и анализируются речевые средства, используемые для его описания, на страницах сетевого издания «РИА Новости».
Ключевые слова: средства массовой коммуникации, межнациональный конфликт, сетевое издание, РИА Новости, речевые средства.
Актуальность данной статьи заключается в том, что именно СМИ при помощи языка влияют на сознание. Благодаря этому мы можем сказать, что исследования языка СМИ -перспективное направление в науке, актуальное на данный момент.
Необходимо отметить, что сетевые издания и интернет-коммуникация породили новое слово в журналистике, трансформировав СМИ, - средства массовой коммуникации, или СМК. Жанры интернет-журналистики имеют свои специфические особенности по сравнению с журналистикой газетной.
Для нашего исследования также важно понятие межнационального конфликта. Межнациональный конфликт - это «осложнение отношений между нациями и народами вплоть до прямых военных действий». В связи с глобализацией и мультикультурализаци-ей проблема межнациональных конфликтов стоит особенно остро в наши дни, и именно филологи, а также политологи и социологи ищут пути решения этой проблемы.
Мы утверждаем, что анализ материалов СМК выявляет присутствие особого набора языковых единиц в текстах, связанных с освещением межэтнических конфликтов. Мы проанализировали одну статью, опубликованную в сетевом издании «РИА Новости». Данный сайт нами выбран, поскольку он характеризуется следующим:
1) является одним из крупнейших сетевых новостных порталов России;
2) на сегодняшний день официально функционирует уже 3 года;
3) имеет большое количество тематических разделов и статей по различным тематикам;
4) имеет функционал «обратной связи», комментирования, т.е., взаимодействия с читателями и пользователями сайта;
5) не является явно политически ангажированным ресурсом.
Рассмотрим конкретный пример освещения политического конфликта - статью «СМИ: в США расследуют «российское вмешательство» в выборы через соцсети». В ней говорится о том, что спецпрокурор США Роберт Мюллер расследует дело «о связях с РФ». «Вашингтон исследует возможности противодействия вмешательству на грядущих выборах в конгресс в 2018 году. Директор национальной разведки Дэниел Коутс заявил, что «Россия, очевидно, приняла еще более агрессивную позицию в киберпространстве, активизируя операции по кибершпионажу и устраивая утечки украденных данных», -пишут «РИА Новости». Указанные речевые особенности отражения конфликта, вызванного конкретным историческим событием, обобщены в таблице (см. табл. 1).
Таблица 1
Речевые особенности отражения конфликта
Цитата из статьи Комментарий
... заявил, что спецслужбам якобы было известно о некоторых использовавшихся Россией киберсредствах... Сомнение в истинности высказывания и неточность в сведениях, а также агрессивный претенциозный глагол «заявил».
... еще более агрессивную позицию... Позиция России названа агрессивной, и не просто агрессивной, а даже более агрессивной, чем это было до момента данного высказывания.
...активизируя операции по кибершпионажу ... Действия России, которые пока еще не доказаны, квалифицированы как операции, т.е. целенаправленные профессиональные действия агентов. Киберш-пионаж - это шпионаж в Сети, таким образом, российское правительство обвиняют в шпионаже, а это очень серьезное обвинение.
. . устраивая утечки украденных данных... Все 3 слова в данном контексте создают негативный фон, в особенности указание на кражу данных и их дальнейшее распространение.
...по расследованию «вмешательства РФ» в выборы... Не указано «возможного вмешательства», преподносится как факт + само слово «вмешательство» означает внедрение в чужие дела против воли.
.. он созвал так называемое большое жюри... Может пониматься двояко, но так как сама статья является представлением конфликта, на первый план выходит интерпретация, выражающая сомнение в истинности или даже издевку.
Таким образом, в анализируемой статье раскрывается тема напряженности в политических отношениях между Россией и США. Власти США подозревают Россию во вмешательстве в результаты выборов президента Трампа, а самого Трампа - в сотрудничестве с Россией. Можно предположить (если исключить версию США), что виной тому культурный шок американцев, причиной которого стали результаты выборов. Так был создан образ «врага», виновного в бедах государства, чтобы перенести ответственность на кого-то вне государства. Мы можем сделать вывод, что данная конфликтная ситуация международного уровня подогревается и муссируется в СМК и отражается в речи первых лиц государств, одновременно создавая, поддерживая и лишь описывая уже существующий конфликт между странами. Анализ всего комплекса информационных проблем по вопросам межнациональных конфликтов остро ставит проблемы их предотвращения и разрешения, формирования и управления процессом урегулирования конфликтов, роли в этом средств массовой коммуникации, изучения процесса формирования общественного мнения с помощью передачи информационных сообщений и комментирования в СМК происходящих событий.
Список литературы
1. Володина, С. М. Язык СМИ - основное средство воздействия на массовое сознание [Текст] / С. М. Володина. - М.: Академический Проект; Альма Матер, 2008. - С. 245.
2. Зеленков, М. Ю. Межнациональные конфликты: проблемы и пути их решения [Текст] / М. Ю. Зеленков. - Воронеж: ВГУ, 2006. - С. 47-48.
3. Калмыков, А. А. Интернет-журналистика [Текст] / А. А. Калмыков, Л. А. Коханова. -М.: Изд-во Юнити-Дана, 2005.-С. 163-171.
4. Свенитская, Н. П. Роль средств массовой информации в урегулировании межнациональных конфликтов на Северном Кавказе: Социологический анализ [Электронный ресурс] / Н. П. Свенитская. - URL: http://www.dissercat.com/content/rol-sredstv-massovoi-informatsii-v-uregulirovanii-mezhnatsionalnykh-konfliktov-na-severnom-k.
5. Соколов, В. В. Социальная конфликтология: учеб. пособие для вузов [Текст] / В. В. Соколов. - М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2001. - С. 78.
6. Солганик, Г. Я. Язык политики, язык СМИ (газет) и литературный язык [Текст] / Г. Я. Солганик II Язык СМИ и политика / под ред. проф. Г. Я. Солганика. - М.: Издательство Московского университета; Факультет журналистики МГУ имени М.В.Ломоносова, 2012. - С. 245-262.
7. Шарафутдинова, О. И. Особенности трансляции политических смыслов в современном медиатизированном обществе [Текст] / О. И. Шарафутдинова II Знак: проблемное поле медиаобразования. - 2016. -№4 (21). - С. 30-35.
8. СМИ: в США расследуют «российское вмешательство» в выборы через соцсети [Электронный ресурс]. - URL: https://ria.ru/world/20170913/1504719806.html.
VERBAL REPRESENTATION OF THE INTER-NATIONAL CONFLICT IN THE LANGUAGE OF THE MEDIA (ON THE EXAMPLE OF THE "RIA NOVOSTI")
Kanabi Khalid
ChelyabinskState University, Chelyabinsk, [email protected]
The article deals with verbal means of reflecting the political conflict in the media texts. We singled out the speechfeatures of conflict reflection in the article on «Russian intervention in US policy», which reveal the tension in Russian-American relations. On the example of a specific political event, an interethnic conflict is characterized and the speech tools used to describe it are analyzed on thepages of the online media «RIA Novosti».
Keywords: mass media, international conflict, network edition, RIANovosti, the speech means.
References
1. Volodina, S. M. (2008) YasykSMI- osnovnoe sredstvo vozdeistvia na massovoe soznanie [=The Language of mass-media as a main lever on mass consciousness], Moscow, Academi-chesky proect; Alma Mater, 245 p. (In Russ.).
2. Zelenkov, M. U. (2006) Mezhnatsionalnye conflicty: problemy iputi ih reshenia ^International conflicts: problems and ways of their decision], Voronezh, Voronezh State Univercity, pp. 47-48. (In Russ.).
3. Kalmykov, A. A. and Kohanova, L. A. (2005) Internet-zhurnalisika [=Internet-journal-ism], Moscow, Unity-Dana, pp. 163-171. (InRuss.).
4. Svenitskaya, N. P. Role sredstv massovoi informatsii v uregulirovanii mezhnatsionalnyh conflictov na Severnom Kavkase: Sotsiologicheskii analiz [=Role of mass media in settlement of the international conflicts at North Caucasus: Sociological analizys], available at: http:// www.dissercat.com/content/rol-sredstv-massovoi-informatsii-v-uregulirovanii-mezhnatsional-nykh-konfliktov-na-severnom-k, accessed 23.09.2017. (In Russ.).
5. Sokolov, V. V. (2001) Sotsialnaya konflictologia [=Social Conflictology], Moscow, Unity-Dana, 78 p. (In Russ.).
6. Solganik, G. Y. (2012) Yasyk politiki, yasyk SMI (gazet) i literaturnyi yasyk [=Political language, the language of mass-media (newspapers) and literary language], in: Yasyk SMI I politika [=The Language of mass-media and Policy], Moscow, Moscow State Univercity; faculty of journalism, pp. 245-262. (InRuss.).
7. Sharafutdinova, О. I. (2016) Osobennosty translyatsii politicheskih smyslov v sovremen-nom mediatizirovannom obschestve [=Features of broadcast of political meanings in modern mediated society], in: Znak: problemnoe pole mediaobrasovaniya [=Sign: problem field of media education], no. 4 (21), pp. 30-35. (In Russ.).
8. SMI: v SShA rassleduyut "rossiyskoe vmeshatelstvo" v vyiboryi cherez sotsseti [=Media: in the US they investigate "Russian interference" in elections through social networks], available at: https://ria.ru/world/20170913/1504719806.html, accessed 23.09.2017. (In Russ.).
Канаби Халид — магистрант, Челябинский государственный университет.
