CC BY
0DOI 10.24412/cl-37233-2024-2-439-450
иипьиьпьА-зиъ surPbr агиьчпгпьиъьг
«UUÜUU ПЛЬГ» t^nunhu Ч. Umhmlymh
Zmj-nntumlmh (Uimi¡nhmlmh) hmihuiumpmh PmhmuJipnLpjmh U U¡i2iÍ2lulntPul]t1h hmqnpqmlgnLpjmh }ihuinfiinntin (PU2P)
saakyan.karin@mail.ru
ииФПФПЬи
Znqlmbntl hhplmjmglmb hh mlntuhntpjmh mmpphpmlhhpp «Umu-hm &nhp» t^nuntl: Ujh mmpphp ájntqhpnLÚ mpmmhmjmlnLÚ t dmlm-hmlm2p£mh^h phnpn2 mnmh&hmhmmlnLpjmlp: Ipmhp U ^mh^mh^h^ hh m^mh^mpmp, U hhpmpHh^ фnфn^nLрjnl.hhhp^: Ujq ФпФп^пъ-pjnthhhpp цшш^шп hh ^h^-np mqqhgntpjnthhhp^, ^ul hpphlh tL ФпФп-^ntpjmh hh hhpmpllhL hmlm^mmmu^rnhhinl dmlmhmlm2p2mh^h: t^nuntl mhq hh qmhL mlntuhntpjmh pmqlmp^l rnmpphpmlhhp hpmq^ l^ngn^ u^pmhmp^hL, mnUmhqntl, ^hmlm^nuntpjnth, ^mjlmhm-qpntpjnth, úmrnmh^, ^hA.np, hmlml nt^mpl^ni. l^ngn^ U mjLh: Ujq AUhp^g 2шшhpp hmpmmUhg^h hhmmqm qmphpntl:
¿^übmpmnhp" qjm.gmqhhpqnLpjnLh, mqqmj^h t^nu, mlmhqni.jp-hhp, bhuhp, mlntuhnLpjnth, rnmpphpmlhhp, mnUmhqntl, ^hmlm^nunt-pjnth, hpmq, ^mjlmhmqpnLpjnLh, immmh^, ^hA.np, hmlml, plpnum, mh^hmqnh, hm^mmmp^l, ^mm^muhp:
Zmj dnqn^nLpqp qmphp^ phpmgpnLÜ umhqhhL t pmqllmp^l qjnLgmq-hhpqnLpjnLhhhp, npnhg^g mJhhmhhpnumlmhh ni. h2mhm^npp «Umunthg^ ^ш^р» t^nuh t: t^nu^ hhpnuhhpp Jmpq^l hh, n^php odm^mh hh mp^nL-pjmllp, mqh^nLpjmüp, pmqnLÜ mpdmh^phhpn^, umlmjh hpmhp tL nLhhh
pnqnLpjnLüühp: цшшршиш hü шй^ mhuш^ u^pшüpühp qnphh-
[nL, npn^hhmU t щшhшÜ2nLtf dnqn^pq^ pшpopnLpJnLÜp:
Ц^ш}^ t^nup ü^шpшqpnLtf шqq^ ^шй tpünu^ ^qnLÜp,
qшpqшgnLtfp U ^шт^т^т^: й^ш^чр^й «Uшuüш hnhp»
шqqшJ^ü t^nuü шnшüàüшhшmnL^ rnhq t q^^ntü: Ujü hünLÜq t шп^ £ш]-^^ü Lhnüш2^шph^ шtfhüшqnqmp^ шü^JnLÜühp^g tfh^nLÜ UшunLÜnLtf: UшunLÜg^ühpü ш^р^ hü pü^h[ tf^jü ^phüg mhuш^ü hmrnni^ hшtfшnnL-эдшйр, hшJphü^p nL hnq U tf^ фпрр t[ «hnLn» [^üh^n^: tfnqn-
^nLpqü ШJ^цhu t[ t^nunLÜ ühp^ШJшgünLÜ t ^p hhpnuühp^ü ^phüg püш-^npnLp^ü pünpn2 qhhpn^, шqqшJ^ü ш4шüqnLJpühp^ щшhщшütfшtfp, ш^ рш^^эдшйр nL шüpшgшшph|^ hшtfшnnLpJшtfp: Ujuop hшJшq^шш^шü qphph pn[np q^шш^шü nLqqnLpjnLÜühpü ш^ ^рш^шрЛ-hL hü hшJng t^nu^ шpdUnptfшüp: «Uшuüш hnhp» t^nu^ mшpphp ^jnLqhpnLÜ ühp^ШJшg4шh hü hшJ dnqn^pq^ ^^üp^ nL щшmtfnLpJШü шшр-php dшüшüш^ш2p2шüühp, npnüg^g JnLpшpшüynLpü nLÜ^ ^phü pünpn2 ш-nшüÀüшhшш^nLpJnLÜühp: t^nuü püqqp^nLtf t ü^ pшü^ uhpüq^ цшш^ш-ünq hhpnuühp^ ^^üpp, шnшuщhlш^шü qnphhpü nL u^pшüpühpp: Ujumhq ühh rnhq hü qsh[ dnqn^p^^ü ш4шüqnLJpühpü nL hhuhpp, npnüf шшp-php ^jnLqhpnLÜ шшpphp шpшшgnLnLÜ hü uшшghL: Shq-mhq qpшüp щш^ цшü4hL hü ш4шüqшpшp, mhq-mhq t[ hüpшp^4hl_ фпфп^^эдшЬ
t^nunLÜ hшüq^щnq dnqn^p^^ü hhuhp^g t шünLuünLpJnLÜp, npp шшpphp ^jnLqhpnLÜ шpшшhшJш4nLÜ t dшtfшüш^ш2p2шü^ü pünpn2 ш-nшüÀüшhшш^nLpJШüp: ^pшüp U цшhцшü4hL hü ш4шüqшpшp, U hü-pшp^4hL фnфn^nLpJnLÜühp^: Ujq фnфn^nLpJnLÜühpp цшш^шп hü ^ü^-np шqqhgnLpJnLÜühp^, hpphüü t[ фnфn^nLpJшü hü hüpшp^4hl_ hшüш-цшшшu^шühLn4 dшüшüш^ш2p2шü^ü: t^nu^ JnLpшpшüynLp ^jnLqnLÜ ühüp hшü^^цnLÜ hüp шünLuünLpJшü шшpphp Л-Uhp^: bpphüü qpшüp püq-hшünLp hü pn[np ájnLqhp^ hшüшp, ^u^ mhq-mhq t[ hqш^ U ш^р^ hü pü^-ÜnLÜ JnLpop^ÜШ^nLpJШÜp:
«Uшuüш hnhp» t^nunLÜ шünLuüшpüшшüh^шü hшpшphpnLpJnLÜüh-pp цшш^hp4nLÜ hü ШJÜцhu, np i^n^ü цшш^hpшgnLÜ t ^qtf^nLÜ ^hu hhpшünuш^шü, ШJÜцhu t[ ^ш^ фhn^шLШ^шü ^шpш2p2шü^ üшu^ü:
Cum U. Uphi^ü^ «^h^ü ^p üh? щшhnLÜ t цшшйш^шй h^ninLpjnLÜühp ühh üшuшüp 9-pq ^p^ ^huhp^g ü^ü^U 13-pq ^p^ ^huhpp, np ühp шпш?^ ^jnLi^ hünLpjnLÜp hшuünLÜ t ü^ü^U U. ^nphüшgnL dшüшüш^p»1: t^nu^ шпш?^ «Uшüшuшp U PшI^шuшp» ^jnLinLÜ шnшüàüшünLÜ hü U Uшüшuшp^ nL PШI^ШUШP^ ШÜnLUÜnLpJnLÜÜhpp: ЭÜШJШh
upшüp üsÜnLü hü ÜnLjÜ ^jnLI^ Üh?, UШ^ШJÜ hp^nL ШÜnLUÜnLpJnLÜÜhpp ü^-ÜJШüg^g 2шш hü шшpphp4nLÜ: ^pшüp ühq h^hgünLÜ hü U üшJp^2WшünL-p^ü dшüшüш^ш2p2шüp, U шhIшфn^nLÜ Ш2^шph U ühp-
^ШJШünLÜ ^ppU un^npnLjp: bu^ ünLjü <ijnLinLÜ шшpphp ÀUhp^ шpшшgnLnL-üp, püш^шüшpшp, ^hrnp t nLÜhüш ^p цшш^шnшpшünLpJnLÜp: ^ш^ф^ ш-ünLuünLp^ü шшpphpш^ühpnLÜ 2шт ü^шшhl^ hü hhp^p^ü nL hh-
u^ü pünpn2 шшpphp, Umbmump^ U PшI^шuшp^ шünLuünLpJшü rnmp-phpш^ühpnLÜ üшJp^2WшünLpJШü dшüшüш^ш2p2шü^ü pünpn2 hpUnLjp-ühp: ^ш pшgшшp4nLÜ t üpшün4, np qpшüg^g JnLpшpшüynLpü püqop^üш-^nLÜ t ^p dшüшüш^ш2p2шü^ü hшpшqшш ÀUhp фnфn^nLpJшü hüpшp^-Uüqшü ШJÜ, ^ü^ h^hgünLÜ t hhp^шpшJ^üp, ¿nLÜ^ hhp^p^ü pünpn2 ш4шpш, ^ü ШJÜ, ^ü^ шшünLÜ t ühq üшJp^2WшünLpJШü dшüшüш^ühpp, t^nunLÜ шpшшhшJш4nLÜ t фпфп^^ш^ 2,hшUшpшp ^ph^ t шuhL, np ш-ünLuünLp^ü A.Uhpü t^nunLü шpшшhшJш4шh ^hü ünLjünLp^üp, ^ü^hu цшhшÜ2nLÜ t hшJ^ш^шü un^npnLpjnLÜp, ^ü ^ü^p pünpn2 t üшJp^2Wш-ünLp^üü pü^hшüpшцhu: ^pшüp hüpшp^4hl_ hü фnфn^nLpJшü U ^phüg ^ш hü ^pnLÜ шnшüÁ.^ü шq^hgnLpJnLÜühp:
t^nunLü shi hü qrnh[ шünLuünLpJшü pшqüшpЭД. шшpphpш^ühp h-pшq^ ü^ngn^ u^pшhшp4hL, шnUшüqnLÜ, ^üшüш^nunLpJnLÜ, щшJÜшüшq-pnLpjnLÜ, ÜШШШÜ^, ^ÜA.np, ÜШÜШ^ nL^p^hinL ü^^ngn^ U Ш^Ь: UШ^ШJÜ ШJU pn[np шшpphpш^ühpnLÜ t[ ü^шшhl^ hü npn2Ш^ фnфn^nLpJnLÜühp:
^ш?^ ^jnLihp^ qphph pn[np цшшnLÜühpnLÜ ^ШL^фp ^пшцш2Ш pшqш4npp gшü^шünLÜ t шünLuüшüшL hшJng pшqш4np^ ^ш^шцш2Ш pшqш4np^ Ш12^ш hhs, U qphph pn[np цшшnLÜühpnLÜ t[ hшpш-
lO о
qшшühpp qhü hü ш]^ шünLuünLpJшüp: bü^h u U ^ü^ цшJÜшüühpnLÜ t
1 Uph^ü U. bp^tp, h.l, bp., ZUUZ q-U hpшш.,1966, t? 381:
mhq^ nLhhhnLÜ mjq mlmuhnLpjni.hp: ^mmnLÜhhp^g ühlnLÜ 1пшцш2ш pmqmlnp^ (U^hmüpmp^) U Ünl^hmp^ mlmuhnLpjnLhp ImmmplnLÜ t
о
фш^ghhLnL ü^ngnl2: nph t mnUmhqümh ^mrn^mnp: Фш^nшmp imqüm-Ihp^nLÜ t imq Q-nqhh, npp U^hmüpmp^ 1пшцш2ш pmqmlnp^h ^nurnm-hnLÜ t фш^ghhL mq^lmh, ^ul pmqmlnph ti ^p hhpp^h hpmh ^nummhnLÜ t ühh qnLÜmp: «U^h^U ühp ophpp hmumh dnqnlpqmlmh l^mumhnLpjnih-hhpnLÜ qrnhnLÜ hhp mljmjhhp, ph Jih^hu münLuhnLpjni.hp rnhq^ t nLhhhnLÜ mnUmhqümh й^пдпф bph dnqnlpqmlmh IjmhpnLÜ ihhqmh^ y^hhp mnh-imhqümh unlnpnLjpp imü hph unlnpnLjpp qmmm^mpmlhj^ hmümplhp, hpphp l^^mumhhhpp pmhmumhqhmlmh hpq ^t^h hjnLu^ ^phhg hhpnum-gmh pmqmlnp^ mlmuhnLpjmh ümu^h, nph mnUmhqümüp t l^h mnhnLÜ: Chqhmlmnmlp, dnqnlpq^ IhhgmqnLÜ mnUmhqnLÜp unlnpmlmh pmh tp,U mjh ti 2шш qmpqmgmh ^шфhpnl»3:
Zmj dnqnlpq^ IhhgmqnLÜ mmpm^lmh t hqhj mlmuhnLpjni.hp mnUmhqümh ü^ngnl, U phmlmhmpmp, mjh ^p mpmmhmjmnLpjnLhp qshhp hmU «Umuhm hnhp» t^nunLÜ: tfnqnlpqmlmh l^mumhnLpjnLhnLÜ mmpm^lmh t hmmlm^hu mnUmhqümh mjh A.Up, hpp mq^lmh фш^ghnLÜ t fchpp фhuшgnLh: bh^hu op^hml, Unluhu frnphhmg^h, ^mmühjnl ш-¡mhhhp^ mp2mlmhp^ ümu^h, h^^mmlnLÜ t, np Upmm2hu P pmqmlnpp, mhuhhjnl mjmhhhp^ qhqhg^l ^2WmhmqhnLhni.h, ImllhhnLÜ t IhnLpjmh mnhhj, pmjg llhpdnLÜ ummhmjnl quimil t pnh^ ntd^4:
UnUmhqümüp mlmuhnLpjmh mmpphpmlp mju ájnLqnLÜ 2ШШ ffë t mpmmhmjmlmh: Фhuшgnф inqü^g mnUmhqnLÜ phqhmhpm^hu ^h^-
^hu h2hi hhp, mjh ImmmplnLÜ t фhuшgnф inqü^g nLqmpllmh ümpqlmhg 1^пдпф
^шфф^ U hmjng pmqmlnp^ qurnhp mlmuhnLpjnLhp rnhq^ m.hhhmj ^tp impnq, npnlhhsU imj^h ^mhqmpnq hmhqmümhphhp: mnm^h hhpp^h ipnhmlmh hmlmmmj^phhp^ ü^U hqmh mmpphpnLpjni.hh tp:
2 «Umuhm &nhp», P h., ^ щштпШ, t2 135:
3 Umiílh¡jmh «Z^h Zmjmummh^ InLjmnLpmh», bp., 1941, 3 h., t2 94:
4 lunpihhiugji U «¿шрд щштйпъррШ», bp., 1981, t2 197: 442
UШ^ШJÜ ^ш^шцш2ш pшqшlnpp hшüшÁ.ШJÜlnLÜ t ^шц^ф^ hhш ^p quшhp шünLUünLpJШüp: ¿№jng ршqшlnp^ hшüшÁ.ШJÜnLрJnLÜü nLÜhp ^p шpqшpш-
lO
gnLÜp, ^ш]^ ung^ш¡-pшIшpш^шü цшш^шnühp: npn üf t^ü qpшüp: 2,ш]-pp hшüшÀШJÜlnLÜ t ш]^ шünLuünLpJшüp, npnlhhшU ^p quшhp цшш^ш-nnl ц^ш^ ^nphшülhp hp^^pp: 2,ШJphü^p^ U dninlpq^ ^ш^шшшqp^ hшpgü t qplnLÜ U hшJpp (npn2 цшшnLÜühpnLÜ ш!?^^) npn2nLÜ t ^frühi ш]^ ршл^Ь ^üшüш^nunLpJnLÜ üpшüg ü^?U шhI^ ^ nLÜhünLÜ, ^пшцш2Ш pшqшlnpp ^ u^pшhшplh¡ ш^^ш^ ш^ üpш qh^g^Lp^ü üшu^ü iuhi t ^ü üpшü шhuh¡ hpшqnLÜ: Ъpшüf шünLuüшünLÜ hü, UШ^ШJÜ шшp^ühp 2шpnLÜш^ шnшqшuш ^hü üшünLÜ: npn2 цшшnLÜühpnLÜ ti ^пшцш2ш рш-qшlnpp gшü^шünLÜ t ШÜЦШJÜШÜ ^ш^шцш2Ш ршqшlnp^ фhuшü qmn-üш¡ ш]^ шqqш^gш^шü ^ш^ ^p hшüшp hшüшph¡nl ühh цшш^15:
Uju ^jnLi^ qphph pninp цшшnLÜühpnLÜ ^ш¡^фp шnшqшuш ^ üшünLÜ Ünl^üшp^ (Unl^i ^шünLÜ^) hhш, hpphüü ti ü^ pшü^ шшp^ (ш-ü^u), UШ^ШJÜ ш]^ dшüшüш^Ш2P2ШünLÜ ^üp hi^ünLÜ t U nLÜhünLÜ hph-^шühp^ü: t, npn2 цшшnLÜühpnLÜ шnшqшuш ^üшüh¡p pшgшшplnLÜ
t üpшünl, np ш!?^^ qhnшhшu t, UШ^ШJÜ цшшnLÜühp^ ühh üшunLÜ ^ h^2Шшш^lnLÜ: ZшJ^ш^шü dninlp^^ü unlnpnLpjnLÜühp^g t hihi «p^^^ü q^2hpp», np^ hшüшЛ.ШJÜ ünpшфhuшü 2-3-4 op шnшqшuш ^^шр t üшü^: Z^hp^ üh? op^üш^, «üшpnш^» qnpnLрJшüp ünpшцuш^-ühpü шünLuüш^шü hшpшphpnLрJnLÜ n^LÜhüш¡nL ^hü, ü^ü^U np fшhшüшü hшшnL^ h^uш^шшшpnLрJшüp «ршqlhpшgnLÜn», «üшpnшp»6:
t^nu^g ühq hшJШü^ t, np ¿üшJшh üpшüf шnшqшuш ^hü üшünLÜ, um-^]ü Ünl^ürnpp hi^ünLÜ t: t^nunLÜ h^2Шшш^lnLÜ t üшU, np иш^ш-uшpü nL Prniqrnurnpü nLÜhü ?pшJ^ü hünLÜq U 2шш qnphi t^ü:
«bph ?nLpp шpqшuшphp Ü2ШÜш^nLрJnLÜ nLÜ^ pnLUш^шünLрJШü hш-üшp, hph ?nLpp ^^üp t шш!^ hp^pшqnphш^шü Ü2Ш^nLJр^ü, шцш ün^ü ?nLpp ^^üp t шш^ ürnU üшpq trn^ü, шpqшuшphp Ü2Шüш^nLрJnLÜ t nLÜhüш¡nL üшU üшp^nL hшüшp. rn]^hu ^ üшшhnLÜ hüшqшpJШü hp^pш-qnphp U ш]^ hшlшшnl ti цш2шnLÜ tp ?nLpp, np^g ^pni tp hI^шüш¡
5 «Uшuüш hnhp», U hшшnp, t? 476:
6 Uшlílt¡JШü «Z^ü ZШJШUШШÜ^ ^nL¡шnLpшü», bp., 1931, 1 h., t? 235:
lfrhp U hhnLhq nLhhhmj: Uju hmlmrnp gmjmnLh lhp^nl ^mh^mhlhj t hmj qjnLgmqhmlmh Ifr^mumhnLpjmh üh?: Umhmump nL Pmqqmump hhpnuhh-pfr ümjpp Ünljmj ^mhnLÜp, hpmhg hqfrmhnLü t mqpjnLpfr ?pfrg, hmmlm-^hu bnlfrg , ^ühjnl mjq ?pfrg «üfr pnLn j^pp, üfr pnLn tj lfrumm»: t-nuihfrul mjq hhpnuhhpfr hhpnuhhpfr mhnLhp, frh^hu shuhnLÜ hhp, ^pmjfrh rnmphp-pfr qшqшфшph t hhplmjmghnLÜ: 4hp?m^hu hnlfr ?pfrg t bhlhj hmU hphqhh Àfrh, np hhhhj t qjnLgmqh ^mlfrpp»7:
bh^hu shuhnLÜ hhp, ?pfr ^m2rnmünLhpp dnqnlpqfr üh? hqhj t qm-php 2шpnLhшl: ZhpfrmphhpnLü цшшй1пъй t mjh^frufr mqpjnLphhpfr йш-ufrh, npnhp hpm2fhhp hh qnphnLÜ lmü t¡ phqnLhml hh lmmmphjnL mühh frh^ «Ufrh^U opu tj ühnLÜ hh ?pfr ^m2rnmhümh ühmgnpqhhpp, qhn üfrh^U mjdü t¡ dnqnlnLpqp unLpp t hmümpnLÜ üfr pmhfr mqpjnLphhp, hpmhg üns nL^rn t qhnLÜ, ünühp ImnnLÜ, mpmqmq ümrnqnLÜ, frphhg hfrlmhqnLpjnLh-hhpfrg pd2lnLpjnLh hmjgnLÜ»8:
Zmlmhmpmp hhhg mju hmlmmph t ^mj^frh pnLjj slhj phqnLhhjnL lhn? hph^mhhpfrh, npnhp frh^hu hfr2mmmllnLü t t^nunLÜ, ^pmjfrh hhnLhq nLhhfrh: bph^mhhpfr hhnLhqp ^mj^p lm^nLÜ t phnLpjmh nLdhpfr hhs: Pmjg üfrUhnLjhh t, ^mj^p qmdmh t frp phmlnpnLpjmüp, hm цшш-pmurn t frp qmlmlhhpfrh ümrnmq mhhj lnLnphpfrh:
Uhl mj¡ ^mrnnLÜnLÜ, hpp lfrhp hqfrmhnLÜ t, mUmuhnLh munLÜ t, np qnL nLdhq ümpq hu.
4nLp qnL фnLp pmjfrp fru impqfrh,
frm Àfr ^mpmp fru slfr,
ßn 2npm qmgfrp frü фnLp, rnqnlmgfrp pü9:
^mqmlnpp hmlmmnLü t hpm ^nuphpfrh:
Uhl mJL Чшт^итИ t¡ pmqmlnpfrh munLü t.
ßnL hmhq hqml pü iphh,
bpqnL hnqnlgm10:
7 Umdlhjmh «Zfrh ¿mjmummhfr lnLjmnLpmh», bp., 1931, 1 h., t? 235:
8 Lmjiajmh b. «Ч-mhàmlfr qmlmn», P hmmnp, ß^jfru, 1901:
9 «Umuhm &nhp», U hmmnp, t щттпШ, t? 307:
10 Ъпф mtqni_ü, t? 159: 444
Ь шшpphpnLрJnLÜ t^nu^ ü]nLu ^nLihp^, rnnrn?^ü ^niiü ш^^ 2шш шlшü^ш^шü, hhp^шpшJ^ü pürnjp nLÜ^: ^ш?^ ÓjnLi^ qphph pninp цш-шnLÜühpü u^ulnLÜ hü hhp^шpшJ^ü püшpшünl.
Чшp ^^p ü^ dшüшüш^ U^ ^пшцш2ш ршqшlnp ^rnp, U^ ^ш^шцш2ш pшqшlnp...11
U lhp?rnünLÜ t.
7 op ^rnpuü^u шphg^ü, ßhф-nLpш^nLрJnLÜ шphg^ü, 4hp nL ^nLÜ шphg^ü... Zшüш UuшhnLg ^php ^üánp Uh^ ш^шü? шünI^ü.. ,12 «Urnuürn hnhp» ^nunLÜ 2шш qhщphpnLÜ шünLuünLpJшü hшpgnLÜ l^nnpn2 qhpü шnшlh¡шцhu hшpшqшшühp^üü tp, hpphüü шünLuünL-p]nLÜü ^prn^rnüglnLÜ tp hшpшqшшühp^ gшü^nLpJшüp: 'ïïшшnLÜühp^g üh-^nLÜ 2hünl Ohшüü шunLÜ t.
S hppшü, ph (Trnlp^ü) ^ü^ nLqhü: qüшg UnL¡pшü nLqhg hшüшp13:
UünLuünLp]nLÜp lшlhpшglnLÜ tp hrnpurnü^pnl U h^hIhgш^шü цuш^nl:
U^ pшü^ ЦШШnLÜÜhpnLÜ ti Ü2ШÜШ^pnLpJnLÜp ^шшшplh¡ t шnшüg hüniühp^ ^ü hшpшqшшühp^ üшuüш^gnLpJшü.
о
Uшüшuшp, ^ ü^ ^ш, ^hp tiü^:
Uшüшuшp шuшg. - ^u t^p ^ü f^Ä^ ^ü^ шnü^ü:
/ ra
^rnünLÜ ^ шдш. - U^p^u lpш, ^u p^ цhu pq^p ü ti шp шhuü^ ü: tü dшüшüш^ü üшшü^ü^p ^ш ^pшpnL ^p фп^^14: U^pn шpшшhшJшnLpJшü U rnünLuünLp]rnü шnш?шp^nLpJшü шшpшh-lшh ÄUhp^g üh^ü t hihi ^üÄnp^ hшüÄünLÜp rni?^rnü: früánpnl püшph¡nL
11 LnL]Ü ш^^и, t? 176:
12 LnL]ü ш^^и, t? 183:
13 Uшuüш Dnhp, bp., 1977, t? 326:
14 Uшuüш Dnhp, h. U, t? 989:
hmjmhfr mmpphpmlhhpfrg t, hpp mq?frlhhpp ^hànp tfrh hmháhnLü mqmhh-pfrh U frppU phmpjmj hpmhg шф tfrh hhmnLtf.
... frmhqnLp ^mpnLh np m^p phlml S ^mlfrp rnhuml, nLpm^mgml. nLpm^nLphhh ^hànp ü tqmp ^mlpfrh: ^mlfrp q^hànp pnhhg imp ÀfrnLh, frhqmgm imp ^hànpfrh15: t^nunLü hlmrnhjfr t üfr unlnpnLjp Uu: Uq?lm hm^mÁ.hnhnLpjmüp U gmhlnLpjmüp h2mhmqpnLpjnLh lmjmghhjp: Uhm üfr ophml. ^mlfrpp 3ü2lfrl UnLjpmhfrg ummhnLü t hmüml. «^mlfrp, mpfr. phÀfrl шп ph lhfrl. »: ^mlfrpp qhnLü t, hmlmhnLü t UnLjpmhfrh, npn2 dmümhml ühnLü t hpm mmhp U ühlhnLü: ^mlfrpp hpqlnLü t, np lqm hpm hsUfrg16:
t^nunLü ufrpn mnm?mplnLpjnLh t mplnLü mq?frlhhpfr lnqüfrg mqmhhpfrh hmüml, ümmmhfr nLqmplhjnL üfr?ngnl: bpp frmhqnLpp üm-mmhfr t nLqmplnLü, ^mlfrph mjh phqnLhnLü t17: 4mü ßm?mhg pmqmlnpfr mq?frl ^hqÁmh Ümüp üfr lnLd ¡frpp ?nLp t ¡ghnLü U üfr lnLd tj qmmmpl t pnqhnLü, hplnLufr phpmhfrh t¡ ühlmlmh ^hànp t qhnLü U hmümlfr nL qfr-ümhlmphhpfr hhs nLqmplnLü Umhmumpfrh18: 4mü ^qhàh pmqmpfr pmqmlnpfr mq?frlp hnLjh^hu hmüml t nLqmplnLü Pmqqmumpfrh, Q-nhmpfr hmümlp hmh^hlnLü t Umhmumpfrh, frmhqnLpfr hmümlp ^mlpfrh19:
UünLuhnLpjmh mnm?mplnLp]mh mhumlhhpfrg t hmU lnqühpfr hm-ümÁ.mjhnLpjmüp ümmmhfrhhp фn^шhшlhLp20:
t^nunLü hpphüh hpqfr^ üfr?hnpqhhpp фhuшgnL tfrh hpmlfrpnLü: t-prnhp qnlmpmhnLü tfrh opfrnpqhhpfrh qhqhgfrl hpqhpnl: Uhm qpmhgfrg ühlp.
bü pnjjfr frmhqnLp, frh^ op pnjph hmnh fr ^frhmp, bü ^hpüml frmhqnLp, frh^ op pmh^nLl qqfru nL qfrqfru:
15 Umuhm Dnhp, h. U t? 33:
16 Umuhm Dnhp, h. U, t? 856:
17 Umuhm Dntp, h. P, t? 865:
18 Umuhm Dnhp, h. U, t?1033:
19 Umuhm Dnhp, h. U, t? 610:
20 Umuhm Dnhp, h. U, t? 989: 446
bü ^rnpü^p ^шü^nLp, ^ü^ np ^püÄnp hшn^ü ^ h^p^ü: bü ^npnш^ ^шü^nLp, ^ü^ np ¡nLuüш^ шpuüph^üq^ü21: «Uшuüш hnhp» ^nunLÜ hшüq^цnLÜ hüp üшU шnUшüqüшü ü^?ngnl шünLuünLpJnLÜühp^: ^rnl^pü шünLuüшünLÜ t frшüqnLp^ hhш, hpp uцш-ünLÜ t üpшü шnUшüqh¡ gшü^шgnIÜhp^ü22, ^ü '^шl^pü шnUшüqnLÜ t 41 ^rnjuhp^, Uhhp^ U üpgrn^g ühüшüшpшnIÜhp^ hшüшp23, Uшüшuшpü шп-UrnüqnLÜ t ßш?шüg pшqшlnp^ quшhpp24 U rn^ü:
t^unLÜ hpphüü hшü^^цnLÜ hüp ШJÜц^u^ qh^hp^, hpp qpdlnLÜ t Ü2Шüш^pnLpJnLÜp: Uhш op^üш^ '^шl^pü rnunLÜ t hnphipnpp. bu UnLiprnü ^pü шnüp.
S hppшü, ^шü^nLp ^шpnLÜ p^p^ü25: Чшü op^üш^ ^rnl^pp ш^pшünLÜ t Эpüüш^ü pшqшlnp^ ш^]^ ü2шüшh^ü2б: Фшuшnphü pü^nLÜ^h tp ü2rnü qpdhip: bpphüü ш^^ ¡шl U qnphi фhuшgnL hшJШülh¡nL qh^nLÜ ü2rnüp qpdnLÜ t^ü hüniühpp27:
t^unLÜ rnnüÁ.ürn^ шhI hü qpшlnLÜ üшU rn^rnqq^ шünLuünLpJnLÜ-ühpp, ^ü^u op^üш^ Önl^ürnp^ U ^ш^ф^ шünLuünLpJnLÜp: npn2 цш-шnLÜühpnLÜ ^шü^nLpp ühp^ШJшglnLÜ t ШJ¡шqq^, UШ^ШJÜ шünLuünLpJnL-ü^g hhшn ^.rnnünLÜ t pp^uшnÜJШ28:
tцnunLÜ hшpuшü^pühp^ шpшpnInLpJnLÜp шUnLÜ t 7 ^ü 40 op, h^ü-
ÜШ^ШÜnLÜ ШI?^^Ühp^ ШÜhpnLÜ, Ün^Ü^U^ ШÜnLUÜnLpJnLÜ^g ^ü hüü^-phpnLp]nLÜ^g hhшn шI?^ühpp 2шpnLÜш^nLÜ hü ш^^ hшJpш^шü шшüp: tцnunLÜ шп^ш t ürnU pшqüш^ünLpJnLÜp, ^ü^hu üшU hrnpáhp цш-hhinL unlnpnLp]nLÜp: Uupш Uh^p^ üшh^g hhшn Uhhpü UpüшIШü^ü ш-unLÜ t, np ^üpp qürninL t Uupш Uh^p^ ^ün? ünш: UpüшIШüp шunLÜ t, np buü^ip ^phü, UШ^ШJÜ Uhhpp üünLÜ t ^p npn2üшüp hшlшшшp^ü:
21 Urnuürn Dnhp, h. P, t? 306:
22 Uшuüш Dnhp, h. U, t? 454:
23 Uшuüш Dnhp, h. q, t? 51:
24 Urnuürn Dnhp, h. U, t? 1035:
25 Uшuüш Dnhp, h. U, t? 95:
26 Uшuüш Dnhp, h. U, t? 370:
27 Uшuüш Dnhp, h. U, t? 314:
28 Urnuürn Dnhp, 1977, t? 273:
Ujq dmümhml Upümqmhh munLü t. «...Uüm ph tppmu, hu nL^rn lmhhü frü hhph hu qnL, frü mqphph hu, 40 mmpfr qnL frü qnqhhp ^pqmu»29: Ujq^hu tj Uupm Uhjfrpp sfrpnLü t Uhhpfr lhn?p Q-nhmpfrh30: ZhmmqmjnLü Upümqm-hfr üns qmjfru hh ^mmlfrpmlhhp, np^huqfr phqnLhfr Uhhpfrh, npfrg hhsn tj, frh^hu qfrmhhp, hhlnLü t ^mlfrpp:
ChmpnLpjmh U münLuhnLpjmh ÀUhpp t^nunLü pmqümqmh hh: Ufr lnqüfrg hhplmjmglnLü t mqmümpqnL ühh qhpp U lhn? hhmqmhqnLpjnLhp, üjnLu lnqüfrg tj lhn? frümumhnLpjnLhp: 4mhmjp t^nunLü ^mmlhplnLü hh mpdmhm^mmfrl U nLdhq lmüpnl, hpmhp pnhnLpjnLh ^hh ufrpnLü, hpphüh tj ühhmümpmnLü hh mqmqm münLuhnL hhm, hnp üfrmjh münLuhmhnLü: bul münLufrhhhpfr ümhfrg hhsn lmpnqmhnLü hh lmnmimphj hplfrpp: Lpmhp mqmümpqnL hhm ümpmnLü hmimump lnfrl hh üqnLü: Q-nhmp ^mpnLhp Uhhpfrh munLü t.
- bh^nL, thnL ^hjnL hfrs pmqphh lspfr, SnL qhm , hhmUmhg qm p, lspfr , bu jh hmn?Umhg qmplhü, lsphü:
Q-nhmp ^mpnLh hhn?UnLg u^mhhg.
3nLp Q-nhmp ^mpnLh Uhhp mnmh hfrpmp31: bh^hu shuhnLü hhp «Umuhm hnhp» t^nufr lmhmjp hmlmumlmh hh püpnum nL mh^hmqnh, mhlm^ nL hifrpimh, qhqhgfrl nL ^hjmgfr: Lpmhp lmpnq hh hmümp^ml uhp ^numnimhhj, lmpnq hh hplfrp qhlmlmphj: bphhg ^hjpni nL pm?nLpjmüp n^ ühlfrh ^hh qfr?nLü, hpmhp phmmhfrpfr hpm-2mjfr ümjphp hh: UühhmlmpUnpp münLuhnLpjmh hmpgnLü mnmihjm^hu phmpnLpjmh frpmlnLhpfr mhp: bi mhlm^ hpmhfrg, ph münLuhnLpjnLhp np mmpphpmlnl t lmmmpinLü, t^nunLü lhn? lhp^mph mnmpfrhfr t, hm üfr2s frp pmp^pnLpjmh ipm t, üfr2s mpdmhm^mmfrl, mhàhlhp, hmlmmm-pfrü nL ^mmlmuhp: Lm frümumnLh t, qpmqhm nL mqmm:
29 Umuhm Dnhp, h. U, t? 547:
30 Umuhm Dnhp, h. P, t? 162:
31 Umuhm Dnhp, h. U, t? 48: 448
1. 1ипрЬЬшд] W. «¿ш]пд щшт^пърръЬ», Ьр., 1981:
2. ЦрЬщшЬ U. Ьр^Ьр, h.U, Ьр., ZUUZ ОД hршш.:
3. иш^ЬцшЬ «Z]U ¿ш]шишшЬ] ^пцтпършЬ», Ьр., 1941, 3 hшшnр:
4. ШшшЬ Ь. «Ч-шЬДш^] дш^шп», Р hшшnр, ^]ф^]и, 1901:
5. Лшртр-]т11]ш11 U ¿ш] шпшищЬ^шршЬпърръЬ, Ьр., 2017:
6. Р^щшЬ Ч. Сишрпър]шЬ U ш^пшЬпър^Ь Д.ЬЬрр «ишипШд] 1ш^]р» ЬщпипЫ, Ьр., 1976:
7. Лп^ЬшЬЬишЬ U. «ишиЬш ЬпЬрр» hш] рЬшшЬЬ^ши ]рш^п^Ьр] цшш^пъ-р]шЬ ^шрЬпр hnL2шрЛ.шU, РЬ£, Ьр., 1968:
8. «ишиЬш ЬпЬр», ^^р. U. ирЬ^шЬ], Ч. UhL]p-OhшU2шU]шU], Ьр., h. U, 1936:
9. «ишиЬш ЬпЬр», ^^р. U. ИрЬ^шЬ], Ч. Uh^]p-OhшU2шU]шU], Ьр., h. Р, 1944:
10. «ишиЬш ЬпЬр», U. ¿шрпърръ^шЬ], Ьр., 1977:
РАЗЛИЧНЫЕ ПРОЯВЛЕНИЯ БРАКА В ЭПОСЕ «САСНА ЦРЕР»
К. Саакян
Российско-Армянский (Славянский) Университет Институт филологии и межкультурной коммуникации (ИФМК)
АННОТАЦИЯ
В статье представлены варианты брака в эпосе «Сасна црер». Он выражается в различных ответвлениях с характерной для периода особенностью. Они сохранились традиционно и претерпели изменения. Эти изменения являются причиной каких-либо влияний, а иногда они претерпевают изменения в соответствии с периодом. Вариантов женитьбы в эпосе множество: влюбиться через сон, похищение, опекунство, договор, кольцо, яблоко, отправка письма и т.д. Многие из этих форм сохранились и в последующие века.
Ключевые слова: эпическая поэма, народный эпос, традиции, обряды, брак, варианты, похищение, опека, сновидение, договор, кольцо, яблоко, письмо, непокорный, самоотверженный, верный, честолюбивый.
DIFFERENT MANIFESTATIONS OF MARRIAGE IN THE EPIC
"SASNA TSRER"
K. Sahakyan
Russian-Armenian (Slavonic) University Institute of Philology and Intercultural Communication (IPIC)
ABSTRACT
The article presents the marriage options in the "Sasna tsrer" epic. It is expressed in various branches with the peculiarity characteristic of the period. They have been preserved traditionally and have undergone changes. These changes are the cause of some influences, and sometimes they have undergone changes to suit the period. There are many versions of marriage in the epic: falling in love through a dream, kidnapping, guardianship, contract, ring, apple, sending a letter, etc. Many of these forms persisted into later centuries.
Keywords: epic, national epic, traditions, rituals, marriage, options, kidnapping, guardianship, dream, contract, ring, apple, letter, rebellious, selfless, faithful, ambitious.
