CC BY
35
РАСХОДЫ, ПОДЛЕЖАЩИЕ ВЫПЛАТЕ ЭКСПЕРТАМ, СВИДЕТЕЛЯМ И ПЕРЕВОДЧИКАМ В АРБИТРАЖНОМ ПРОЦЕССЕ
© Сычева Е.И.*
Воронежский государственный университет, Девятнадцатый арбитражный апелляционный суд, г. Воронеж
Статья посвящена анализу того, что входит в понятие «денежные суммы, подлежащие выплате экспертам, свидетелям и переводчикам» в арбитражном процессе. Рассматривается процедура выплаты данных денежных сумм в соответствии с нормами арбитражного законодательства.
Отдельно уделяется внимание порядку возмещения судебных издержек за проведение экспертизы, привлечение свидетеля и переводчика.
Под денежными суммами, подлежащими выплате экспертам, свидетелям и переводчикам понимаются возникшие в связи с явкой в арбитражный суд и понесенные последними расходы на проезд, найм жилого помещения, суточные (ч. 1), вознаграждение за работу эксперту и переводчику (чч. 2, 3) а также средний заработок по месту работы свидетелей за время отсутствия в связи с явкой в суд либо компенсация свидетелям с учетом фактически затраченного времени, исходя из установленного федеральным законом минимального размера оплаты труда (ч. 4) [13].
Указанные расходы выплачиваются, если они были реально понесены (например, в случае приезда эксперта из другого населенного пункта и проживания в городе, в котором расположен арбитражный суд), после выполнения свидетелями, экспертами, переводчиками соответствующих обязанностей.
Проезд к месту явки и обратно к месту постоянного жительства оплачивается свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам на основании проездных документов, но не свыше:
- по железной дороге - стоимости проезда в плацкартном (купейном) вагоне;
- по водным путям - стоимости проезда в каютах, оплачиваемых по У-УШ группам тарифных ставок на судах морского флота, и в каюте III категории на судах речного флота;
- по шоссейным и грунтовым дорогам - стоимости проезда транспортом общественного пользования (кроме такси).
- при пользовании воздушным транспортом возмещается стоимость билета обычного (туристического) класса.
* Секретарь судебного заседания, аспирант кафедры Гражданского права и процесса.
Помимо расходов по проезду при представлении соответствующих документов возмещаются страховые платежи по государственному обязательному страхованию пассажиров на транспорте, стоимость предварительной продажи проездных документов, а также затраты за пользование в поездах постельными принадлежностями.
Свидетелям, экспертам и переводчикам оплачиваются расходы по проезду автотранспортом (кроме такси) к железнодорожной станции, пристани, аэродрому, если они находятся за чертой населенного пункта.
С разрешения органа, производящего вызов, свидетелям, экспертам и переводчикам при непредставлении проездных документов оплачивается минимальная стоимость проезда между местом постоянного жительства и местом явки.
Возмещение расходов по найму жилого помещения, оплата суточных свидетелям, экспертам и переводчикам за дни вызова в арбитражный суд, включая время в пути, выходные и праздничные дни, а также время вынужденной остановки в пути, подтвержденной соответствующими документами, производится применительно к порядку, установленному законодательством о возмещении командировочных расходов. Суточные не выплачиваются, если у свидетеля, эксперта и переводчика имеется возможность ежедневно возвращаться к месту постоянного жительства.
Плата за бронирование мест в гостиницах возмещается в размере 50% от возмещаемой стоимости места за сутки.
Часть 2 статьи 107 АПК РФ регулирует порядок определения вознаграждения эксперту за выполненную экспертизу.
Экспертиза может проводиться государственными экспертными учреждениями (например, лабораториями судебных экспертиз Министерства юстиции РФ) и негосударственными коммерческими организациями (например, специализирующимися на аудите). Вне экспертных учреждений проводятся экспертизы, которые по различным причинам не могут быть осуществлены в учреждениях. Это могут быть уникальные экспертизы, когда методикой исследования владеют единицы специалистов.
Важным моментом в выплате вознаграждения за выполненную экспертом работу является то, входила ли эта работа в круг его служебных обязанностей как работника государственного судебно-экспертного учреждения.
Если проведение экспертизы (бухгалтерской, товароведческой и др.) входит в круг служебных обязанностей эксперта как работника государственного судебно-экспертного учреждения, вознаграждение не выплачивается. Вместе с тем если его вызывают в арбитражный суд, то в силу ч. 1 ст. 107 АПК ему компенсируют расходы на проезд, найм жилого помещения, выплачивают суточные.
Если проведение экспертизы не входит в круг служебных обязанностей работника государственного экспертного учреждения, то выполнен-
ная работа подлежит оплате. Если экспертиза проводится экспертом негосударственной организации, такая работа также должна быть оплачена.
Конкретный размер вознаграждения определяется судом по согласованию с лицами, участвующими в деле, и по соглашению с экспертом.
Нарушение названных норм может привести к отмене судебного акта и признанию заключения эксперта недопустимым доказательством.
Согласно пункту 7 Постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 20.12.2006 № 66 «О некоторых вопросах практики применения арбитражными судами законодательства об экспертизе» в случае, если лицами, участвующими в деле, не заявлено ходатайство о назначении экспертизы и судебная экспертиза не может быть назначена по инициативе суда, для назначения экспертизы в рассматриваемом случае необходимо получить согласие всех участвующих в деле лиц, которые в отсутствие иного соглашения между ними обязаны внести на депозитный счет суда в равных частях денежные суммы, подлежащие выплате экспертам (часть 1 статьи 108, часть 4 статьи 110 Кодекса).
Часть 3 ст. 107 АПК регламентирует выплату вознаграждения переводчику. Здесь действует аналогичное правило по выплате вознаграждения, как и для эксперта. Если выполняемый перевод не входит в служебные обязанности переводчика, тогда вознаграждение подлежит выплате. Если данная работа составляет служебные обязанности переводчика, то она не оплачивается дополнительно. Размер вознаграждения переводчику определяется по согласованию с переводчиком.
Часть 4 комментируемой статьи регулирует выплаты, производимые свидетелям. Если свидетель состоит в трудовых правоотношениях, для него сохраняется средний заработок по месту работы за время отсутствия в связи с явкой в суд, дополнительные суммы не выплачиваются. Свидетели, не работающие по трудовому договору, за отвлечение их от обычных занятий получают компенсацию с учетом фактически затраченного времени, исходя из установленного федеральным законом минимального размера оплаты труда (с 1 января 2009 г. он составляет 4330 руб. в месяц).
Свидетелям, являющимся рабочими, колхозниками или служащими, за отвлечение их от работы или обычных занятий, помимо расходов по явке (проезд, наем жилого помещения, суточные), выплачивается вознаграждение в размере суточных, установленных для служебных командировок.
Денежные суммы, подлежащие выплате экспертам, свидетелям и переводчикам, вносятся на депозитный счет арбитражного суда лицом, заявившим соответствующее ходатайство, в срок, установленный арбитражным судом. Если указанное ходатайство заявлено обеими сторонами, требуемые денежные суммы вносятся сторонами на депозитный счет арбитражного суда в равных частях.
Арбитражный суд вправе отклонить ходатайство о назначении экспертизы и вызове свидетелей, если в установленный арбитражным судом срок
на депозитный счет арбитражного суда не были внесены соответствующие денежные суммы, и, если дело может быть рассмотрено и решение принято на основании других представленных сторонами доказательств.
Выплата вознаграждения нештатным экспертам за проведение экспертизы, переводчикам за письменные переводы текстов (решения арбитражных судов, жалобы и заявления граждан и другие документы), а также за устные переводы производится согласно заключенному договору.
Возмещение расходов военнослужащих, вызываемых в арбитражный суд в качестве свидетелей, экспертов и переводчиков (стоимость проезда к месту вызова и обратно, расходы по найму жилого помещения, суточные), производится по требованию войсковых частей по установленным нормам. Самим военнослужащим орган, их вызвавший, никаких расходов не возмещает.
Суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам и переводчикам, выплачиваются вызвавшим их арбитражным судом немедленно по выполнении этими лицами своих обязанностей независимо от фактического получения и взыскания со сторон судебных расходов по арбитражным делам [14].
Указанные выплаты в силу ст. 106 АПК РФ являются судебными издержками, их взыскивают на основании ст. 110 АПК РФ с «проигравшей» стороны. Если иск удовлетворен частично, судебные расходы относятся на лиц, участвующих в деле, пропорционально размеру удовлетворенных исковых требований.
В соответствии с действующим процессуальным законодательством стороны, участвующие в деле, могут заключить соглашение о распределении судебных расходов. В силу п. 4 ст. 110 АПК РФ при заключении мирового соглашения судебные расходы распределяются в соответствии с соглашением сторон.
Из этого правила есть исключение. Как было отмечено ранее, АПК РФ в некоторых случаях наделяет арбитражный суд правом назначения экспертизы по своей инициативе. В таких случаях согласно п. 3 ст. 109 АПК РФ денежные суммы экспертам выплачиваются за счет средств федерального бюджета по выполнении ими своих обязанностей, т.е. до момента распределения расходов между лицами, участвующими в деле (ст. 109 АПК РФ). Они вносятся на депозитный счет арбитражного суда лицом, заявившим соответствующее ходатайство, в установленный срок. Если ходатайство заявлено обеими сторонами, требуемые суммы вносятся сторонами на депозитный счет арбитражного суда в равных частях.
Регламентация порядка оплаты денежных сумм, подлежащих выплате экспертам, переводчикам и свидетелям основана на том, что в соответствии с АПК 2002 г. основная обязанность свидетелей, переводчиков и экспертов - явка в арбитражный суд по вызову последнего и выполнение соответствующих обязанностей (по предоставлению доказательственной
информации или осуществлению перевода). Поэтому в силу ч. 1 ст. 107 АПК экспертам, свидетелям и переводчикам возмещаются понесенные ими в связи с явкой в арбитражный суд расходы на проезд, найм жилого помещения и выплачиваются суточные.
Список литературы:
1. Акимов Е. Судебные издержки / Е. Акимов // Московский бухгалтер. - 2009. - № 7.
2. Ефимова В.В. Арбитражное процессуальное право: учебное пособие / В.В. Ефимова. - Дашков и К, 2009. - 432 с.
3. Лермонтов Ю.М. Арбитражная практика / Ю.М. Лермонтов // Финансовый вестник: финансы, налоги, страхование, бухгалтерский учет. -2009. - № 8. - С. 44-55.
4. Крашенинников П.В. Комментарий к Арбитражному процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный). - 2-е изд., перераб. и доп. / П.В. Крашенинников. - Статут, 2009. - 1135 с.
5. Моисеева И.И. Судебные расходы / И.И. Моисеева // Налог на прибыль: учет доходов и расходов. - 2009. - № 6 - С. 5.
6. Рыжаков А.А. Постатейный комментарий к Арбитражному процессуальному кодексу Российской Федерации / А.П. Рыжаков. - Юристъ, 2000. - 443 с.
7. Решетникова И.В., Курганникова И.В. Судебные расходы в арбитражном процессе: комментарий и постатейные материалы к главе 9 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации / И.В. Решетникова, И.В. Курганова. - Волтерс Клувер, 2008. - 176 с.
8. Фокина М.А. Юридические предположения в гражданском и арбитражном процессах / М.А. Фокина // Современное право. - 2009. - № 6. - С. 7.
9. Постановление Пленума ВАС РФ от 20.12.2006 № 66 О некоторых вопросах практики применения арбитражными судами законодательства об экспертизе // Вестник ВАС РФ. - 2007. - № 2.
10. Определение ВАС РФ от 09.03.2010 N ВАС-2209/10 по делу № А56-16430/2008-СГ1-5.
11. Постановление ФАС Московского округа от 22.09.2009 № КГ-А40/7606-09 по делу № А40-64977/07-100-496.
12. Постановление ФАС Московского округа от 03.11.2009 № КГ-А41/11620-09 по делу № А41-К1-21771/07.
13. Брагинский М.И., Витрянский В.В. Договорное право: Общие положения / М.И. Брагинский, В.В. Витрянский. - М.: Статут, 1997. - 120 с.
14. Об утверждении Инструкции о порядке и размерах возмещения расходов и выплаты вознаграждения лицам в связи с их вызовом в органы дознания, предварительного следствия, прокуратуру или в суд // Постановление Совмина РСФСР от 14 июля 1990. - № 245 (ред. от 2 марта 1993).
