CC BY
80
ИСТОРИЯ ФОРМУЛ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ
Константин Душенко ПЯТАЯ КОЛОННА
Аннотация. Идея «пятой колонны» возникла не среди франкистов, а в республиканском Мадриде. Указываются исторические предшественники этого выражения, начиная с Великой французской революции.
Ключевые слова: пятая колонна; крылатые слова; политический язык.
Abstract. The idea of the «fifth column» arose not among the Fran-coists, but in the Republican Madrid. The author points out the historical predecessors of this expression, beginning with the Great French Revolution.
Keywords: Fifth column; winged words; political language.
В сентябре 2004 г. в печати появилось интервью с Владиславом Сурковым, замглавы Администрации Президента. Россия рисовалась здесь в виде осажденной крепости, мало того: «В осажденной стране возникла пятая колонна левых и правых радикалов» (1).
Упоминание о «пятой колонне» вызвало живую дискуссию, поскольку, как заметил один из комментаторов, оно означало деление граждан на «своих» и «врагов». Особо бдительные умы обратились к русскому прошлому; результатом стала серия книг Валерия Шамбаро-ва о «пятой колонне» на Руси от древности до наших дней.
О «врагах внешних и внутренних» говорил уже Демосфен. Но «пятой колонной» «внутренних врагов» стали называть лишь в XX в. Во всех справочниках это выражение до недавнего времени приписы-
валось испанскому генералу Эмилио Мола, который осенью 1936 г. возглавлял наступление франкистов на Мадрид.
«Я брошу на Мадрид четыре колонны, но только пятая начнет наступление» - эти слова генерала привела Долорес Ибаррури 3 октября 1936 г. в органе испанской компартии «Мундо обреро». «"Пятая колонна" [quinta columna] находится внутри Мадрида, и в первую очередь надо разгромить ее», - разъясняла Ибаррури для непонятливых (2, с. 20, 21).
На митинге народного фронта в Мадриде 14 окт. 1936 г. она повторила: «Никогда не надо забывать, что вражеская "пятая колонна" существует и действует» (2, с. 21).
Существование затаившейся в городе «пятой колонны» оправдывало массовые политические репрессии. 7 ноября начались регулярные расстрелы заключенных без суда и следствия. К началу декабря было расстреляно не менее 5 тыс. «подозрительных лиц» - по большей части священники, предприниматели и представители интеллигенции.
О «пятой колонне» Мола говорил то ли по радио, то ли на встрече с иностранными журналистами в своей штаб-квартире, но когда именно -неизвестно. Уже две недели спустя после статьи Ибаррури одна из мадридских газет называла автором этих слов генерала Кейпо де Льяно, а корреспондент лондонской «Таймс» - генерала Франко (3, с. 43).
В «Испанском дневнике» Михаила Кольцова от 1 ноября 1936 г. эти слова произносит другой генерал-франкист - Хосе Энрике Варела. Варела будто бы «объявил, что фашистская армия наступает на Мадрид пятью колоннами <...>; пятая колонна - это фашистское подполье самой столицы. Он приглашает иностранных корреспондентов принять участие в торжественном въезде в покоренный Мадрид» (4, с. 191).
Однако никаких подтверждений того, что Мола или кто-либо другой из франкистов когда-либо говорил о «пятой колонне», не обнаружено до сих пор. Английский журналист лорд Сент Освалд впоследствии утверждал, что выражение «пятая колонна» появилось в его телеграмме, посланной в «Дейли телеграф» из Мадрида в сентябре 1936 г. (8, р. 470).
Пятая колонна
Все указывает на то, что идея «пятой колонны» возникла не среди франкистов, а по другую сторону баррикад - в республиканском Мадриде.
Популярности выражения способствовала пьеса Э. Хемингуэя «Пятая колонна» (1938) о республиканской контрразведке в Мадриде.
После начала Второй мировой войны в странах, подвергнувшихся нападению нацистской Германии, стали обычными слухи о «немецкой пятой колонне» - в подавляющем большинстве случаев необоснованные, как показано в классической монографии голландца Луи де Йон-га «Немецкая пятая колонна во Второй мировой войне» (6).
У «пятой колонны» были предшественники в XIX и даже в XVIII в. В начале Франко-прусской войны 1870-1871 гг., когда пруссаки готовились к разгрому Наполеона III, Проспер Мериме писал теще французского императора, графине Марии Монтижо: «Увы, даже если бы вторжение было отражено, опасность еще не была бы предотвращена. Существует четвертая армия г. Бисмарка, и находится она в Париже» (7, р. 325). Любопытно, что это письмо о «четвертой армии» Бисмарка было опубликовано как раз в 1936 г.
Задолго до Мериме, когда якобинская Франция сражалась с войсками антиреволюционной коалиции, Робеспьер предупреждал, что у иностранных дворов есть «два рода армий: одна из них находится на наших границах <...>; другая, более опасная, находится среди нас: это армия подкупленных шпионов, мошенников, которые проникают всюду, даже в народные общества» (речь в Якобинском клубе 21 ноября 1793 г. о свободе культов) (5, т. 3, с. 74). Какими способами боролись с этой «второй армией» якобинцы, известно каждому.
Как видим, «пятую колонну» находили во все времена, хотя называли ее по-разному. Лучшее объяснение этому феномену дано в монографии де Йонга: «Под влиянием сильного, но безотчетного чувства страха, под влиянием раздражения, в обстановке беспомощности и неуверенности нарастает внутреннее напряжение. Возможность разрядить такое напряжение появляется в том случае, если люди могут найти в своей собственной среде тех, кого можно было бы заклеймить словом "враги". Тогда страх обычно теряет свой таинственный и неоформленный характер; вместо беспомощности и неуверенности возникает непосредственная задача: бить врага в своих собственных рядах». И, что немаловажно, «отпадает необходимость искать настоя-
щие глубокие причины неудач и поражений» (перевод А. Дьяконова) (3, с. 379-380, 384).
«Людям уже трудно стало представить себе мир, в котором не существовало бы пятой колонны» - эти слова де Йонга сказаны как будто вчера (3, с. 233).
Список литературы
1. Заместитель главы администрации Президента РФ Владислав Сурков: «Путин укрепляет государство, а не себя» / Беседу вела Е. Овчаренко // Комсомольская правда [Электронная версия]. - М., 2004. - 28 сент. - Режим доступа: https://www.kp.ru/daily/23370/32473 (Дата обращения: 20.12.2017).
2. Ибаррури Д. Речи и статьи 1936-1938. - М.: ОГИЗ, 1938. - 136 с.
3. ЙонгЛ. де. Немецкая пятая колонна во Второй мировой войне. - М.: Изд-во иностр. лит., 1958. - 448 с.
4. Кольцов М. Испания в огне. - М.: Политиздат, 1987. - Т. 1.: Испанский дневник. Кн. 1-2. - 351 с.
5. Робеспьер М. Избранные произведения: В 3 т. - М.: Наука, 1965.
6. JongL. de. The German Fifth Column in the Second World War. - London: Routledge and Kegan Paul, 1956. - 308 p.
7. Rees N. Brewer's Famous Quotations. - London: Weidenfeld and Nicolson, 2006. -568 p.
8. Thomas H. The Spanish Civil War. - London: Penguin, 1977. - 1115 p.
