CC BY
43
ISSN 0321-3056 ИЗВЕСТИЯ ВУЗОВ. СЕВЕРО-КАВКАЗСКИЙ РЕГИОН. ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ._2016. № 4
ISSN 0321-3056 IZVESTIYA VUZOV. SEVERO-KAVKAZSKII REGION. SOCIAL SCIENCES. 2016. No. 4
УДК 331.5 DOI 10.18522/0321-3056-2016-4-65-70
ПУТИ ПРЕОДОЛЕНИЯ СОЦИАЛЬНО-ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ ЗАКРЫТИЯ УГЛЕДОБЫВАЮЩИХ ПРЕДПРИЯТИЙ ВОСТОЧНОГО ДОНБАССА В НОВЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ УСЛОВИЯХ
© 2016 г. И. А. Жукова
WAYS TO OVERCOME SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONSEQUENCES OF THE EASTERN DONBASS COAL MINING COMPANIES CLOSURE IN NEW ECONOMIC CONDITIONS
I.A. Zhukova
Жукова Ирина Анатольевна -кандидат экономических наук, доцент, кафедра экономики, Институт сферы обслуживания и предпринимательства (филиал) Донского государственного технического университета в г. Шахты, ул. Шевченко, 147, г. Шахты, 346500. E-mail: [email protected]
Irina A. Zhukova -
Candidate of Economics, Associate Professor,
Department of Economics,
Institute of Entrepreneurship
and Service Sector (Branch)
of the Don State
Technical University, Shakhty,
Shevchenko St., 147, Shakhty, 346500, Russia.
E-mail: [email protected]
Рассматриваются негативные экологические последствия закрытия угольных предприятий Восточного Донбасса. Нейтрализация, а также предупреждение вновь возникающих источников экологической опасности требуют больших материальных затрат. Для снижения издержек необходим продуманный, научно обоснованный подход к этой глобальной проблеме. Решение задач по применению сопутствующих природных ресурсов как источников загрязнения биосферы при закрытии шахт в настоящее время является основным резервом для снижения негативного влияния на окружающую среду. Предлагаются реальные меры улучшения экологического состояния предприятий угледобывающей промышленности, в том числе переход на систему экологического менеджмента с последующей их сертификацией на соответствие.
Ключевые слова: экология, угольная промышленность, реструктуризация, экологические проблемы.
In the article we consider the negative environmental effects of coal enterprises of the Eastern Donbass closure. Neutralization and preventing the emerging environmental hazards require large material costs. Well-prepared and scientific approach to solving this global problem is necessary for reducing costs. Solving the problem of using ofnatural resources, which are sources ofpollution of the biosphere at the closing of the mines is now the main reserve to reduce the negative impact on the environment. The concrete measures to improve the ecological status of coal mining enterprises, including the transition to ecological management system with subsequent certification for compliance are suggested.
Keywords: ecology, coal industry, restructuring, environmental problems.
После завершения основных мероприятий реструктуризации угольной промышленности России прошло уже несколько лет. Для муниципальных образований и регионов, где угледобывающая отрасль являлась доминирующей или градообразующей и которые теперь развиваются в принципиально новых экономических условиях, наступил постреструктуризационный период. Одновременно с проводимыми мерами по стабилизации работы сохранившихся и вновь открытых пред-
приятий необходимо преодолевать целый комплекс социально-экологических последствий рассматриваемого периода.
Одним из приоритетных направлений мониторинга, обусловленного величиной негативного воздействия затопления шахт, является гидромониторинг. Шахтные воды Восточного Донбасса в отличие от большинства других бассейнов страны имеют минерализацию до 13 000 мг/дм3, содержание растворенных минеральных компонентов (в
ISSN 0321-3056 IZVESTIYA VUZOV. SEVERO-KAVKAZSKII REGION. SOCIAL SCIENCES. 2016. No. 4
том числе до 350 мг/дм3 железа - одного из основных загрязнителей, угнетающе и губительно воздействующих на флору и фауну), многократно превышающих предельно допустимые нормы. В своем большинстве шахтные воды имеют кислую реакцию, определяющую их агрессивность по отношению к биообъектам и техническим конструкциям и сооружениям [1]. Загрязнение техногенными водами подземных и поверхностных вод ограничивает, а порой и делает невозможным использование их в практической деятельности людей. Кроме того, по ряду шахт в случае непринятия природоохранных мер (поддержания уровня затопления шахт на безопасной для жизнедеятельности населения городов и поселков глубине, посредством погружных насосов и водопонижающих скважин) неизбежно подтопление селитебных территорий на значительных площадях.
Гидравлические режимы ликвидируемых шахт Восточного Донбасса выглядят следующим образом:
- полностью затопленные выработанные пространства с выходом шахтной воды на поверхность -16 шахт;
- полностью затопленные, с перетоком шахтной воды в выработки смежных шахт - 10 шахт;
- находящиеся в стадии затопления без перетоков шахтной воды - 5 шахт;
- находящиеся в стадии затопления с перетоком техногенной воды в выработки смежных шахт -8 шахт;
- находящиеся в стадии затопления с перетоком техногенной воды в выработки действующих шахт - 3 шахты;
- с поддержанием уровня затопления техногенных горизонтов на безопасных глубинах -4 шахты;
- ликвидируемая «сухим способом» - 1 шахта.
Всего на территории Восточного Донбасса затоплено 65 % шахт, большинство оставшихся находится в завершающей стадии затопления (http:// www. minprom. donland. ru/).
Продолжает остро стоять вопрос очистки загрязненных шахтных вод и доведение ее качества до требований нормативных документов. Существующие технологии и технические средства очистки минерализованных шахтных вод не позволяют применить экономически целесообразные способы ее деминерализации. Сложными остаются задачи по обеспечению защиты источников питьевого водоснабжения от техногенных загрязнений, обусловленных закрытием шахт, эффективного тушения породных отвалов, предотвращению образо-
вания провалов земной поверхности, формированию социально и экономически необходимых функций ландшафта при рекультивации нарушенных горными работами земель.
В настоящее время в области функционируют три комплекса очистных сооружений и водоотливов в пределах г. Шахты, Новошахтинска и Гуково, очищающих шахтную воду. Эксплуатация очистных сооружений позволила сократить в 3,4 раза объем поступления в речную сеть железа, а работа водоотливов предотвратила подтопление территории жилых массивов с более чем 100 домовладениями.
На ряде шахт принятие решения о необходимости строительства очистных сооружений возможно только по результатам многолетнего мониторинга. Для этих целей ежегодно по 335 наблюдательным пунктам специалистами Центра мониторинга осуществляется более 1000 режимных наблюдений, выполняется столько же лабораторных анализов химического состава шахтных, грунтовых и речных вод, проводится 2700 км маршрутных обследований на территориях неблагоприятного влияния. Ведутся работы по реконструкции наблюдательной сети, контролирующей влияние шахтных вод на подземные воды и реки области.
Продолжительность и интенсивность этих процессов можно оценить только приближенно, а уповать на возможности среды к самоочищению не разумно. Уже сейчас шахтная вода, попадая в малые реки региона, увеличивает минерализацию крупнейшей реки страны Дон. Необходима скорейшая разработка эффективных методов очистки высокоминерализированных шахтных вод, способных довести сбрасываемые воды до установленного законодательством качества питьевой воды и использование ее для нужд населения шахтерских территорий.
Негативным фактором, влияющим на экологию региона, являются сточные техногенные воды из-под породных отвалов [2]. Речь идет не только о породных отвалах - терриконах, но и о местах массового складирования углепородного материала в балках, оврагах, впадинах, карьерах. Подверженные воздействию атмосферных осадков, поверхностных вод и особенно контактирующие с грунтовыми водами отвалы способны создавать значительную экологическую нагрузку. Таковы воды, выходящие из-под породных отвалов шахт «Южная», № 26 ШУ «Мирное» ОАО «Ростовуголь» и № 22 ОАО «Шах-туголь» Сравнительно невысокие дебиты таких во-допроявлений (от 2 до 15 м3/ч) сопровождаются, как правило, высокой их минерализацией. Реализуемые
ISSN 0321-3056 IZVESTIYA VUZOV. SEVERO-KAVKAZSKII REGION. SOCIAL SCIENCES. 2016. No. 4
технические мероприятия позволяют свести до минимума неблагоприятное влияние этих объектов на прилегающие территории.
С целью контроля динамики затопления техногенных горизонтов ликвидируемых шахт, определения гидросвязи между ними и действующими предприятиями, контроля качества шахтных и грунтовых вод используются локальные и районные гидрогеологические сети, насчитывающие 214 гидронаблюдательных пунктов, которые представлены скважинами, стволами, колодцами, родниками, выходами шахтной и смешанной воды. На пунктах наблюдений, помимо притоков, замеров уровня, скорости затопления техногенных горизонтов производится отбор проб воды на лабораторный анализ. Для контроля загрязнения шахтными водами водотоков, водоёмов, малых и средних рек в пределах границ горных отводов и прилегающих к ним площадей эксплуатируется гидрологическая сеть, насчитывающая 111 пунктов наблюдения.
По результатам гидромониторинга осуществляются прогнозы о местах выхода шахтной воды на поверхность, дебите и качестве изливающихся вод. Помимо этого осуществляется сбор информации об объектах поверхности, которые могут попасть в зону подтопления или загрязнения грунтовых вод. На основе полученных материалов производится экономическая оценка экологических последствий выхода на поверхность шахтных вод. Таким способом достигается максимальная эффективность финансовых и ресурсных вложений, обеспечивающих полное или частичное устранение неприемлемых с точки зрения государства и общества экологических последствий.
Результаты мониторинга были использованы при проектировании и строительстве шести очистных сооружений шахтных вод. Как свидетельствует практика ликвидации шахт, основным критерием эффективности мероприятий, применяемых при затоплении техногенных горизонтов (в данном случае строительство водоотливных комплексов и очистных сооружений), является величина негативного воздействия последствий выхода на поверхность шахтных вод. Применение указанных природоохранных мероприятий позволило предотвратить:
- подтопление территорий общей площадью 65 га с расположенными на них порядка 300 жилых домов;
- загрязнения грунтовых водоносных горизонтов, в том числе источников питьевого водоснабжения на площади около 280 га;
- загрязнения почв сельхозугодий на площади 220 га;
- образование порядка 40 провалов земной поверхности с ориентировочным объемом в 1013 тыс. м3.
Несмотря на принимаемые меры, высокоминерализованные шахтные воды поступают в 19 рек области, в том числе и Дон. Эти реки являются основой гидросети Восточного Донбасса, объединяющей реки, ручьи, водохранилища и пруды-отстойники шахтных вод на горных отводах действующих и ликвидируемых шахт. С закрытием угледобывающих предприятий нагрузка на экосистему Восточного Донбасса и гидросеть, в частности в период затопления выработанного пространства (19972003 гг.), существенно снизилась.
Пик поступления шахтных вод в гидросеть был в 2008 г. - 40 млн м3/год. Несмотря на то, что количество этой воды меньше того объема, который откачивался шахтами при их работе (около 109 млн м3/год) минерализация и содержание железа более высоки в выходящей шахтной воде затопленных шахт, они более агрессивны, имеют повышенную кислотность.
Наиболее подвержены загрязнению водами ликвидируемых шахт реки Аюта, Гнилуша, Малый Несветай, Лихая, Бургуста, у которых уровень загрязненности воды по кратности ПДК соответствует высокому и очень высокому.
Результаты наблюдений свидетельствуют о необходимости увеличения контролируемых объектов водного бассейна Ростовской области - источника питьевого водоснабжения населения, подверженных загрязнению техногенными водами закрытых шахт.
Другим, не менее важным направлением мониторинга является контроль за проникновением газов с опасными концентрациями СН4 (> 1 %), СO2 (> 0,5 %) и воздуха с пониженным содержанием O2 (<17 %) («мертвым воздухом») в подвалы, погреба, колодцы и другие заглубленные объекты жилых домов и административно-промышленных зданий.
В настоящее время в регионе установлено 235 угрожаемых и 63 опасные зоны общей площадью 4967,4 га на 35 горных отводах ликвидируемых шахт, где расположено свыше 9 тыс. жилых домов и административно-промышленных зданий (таблица).
По результатам периодического контроля газовоздушной смеси (ГВС) в объектах газомониторинга и почвенного воздуха выполняется корректировка зон. В связи с обнаружением опасных концентраций диоксида углерода и пониженного содержания кислорода в подвалах, погребах, водо-
ISSN 0321-3056 IZVESTIYA VUZOV. SEVERO-KAVKAZSKII REGION. SOCIAL SCIENCES. 2016. No. 4
проводных колодцах жилого сектора, расположенных в угрожаемых зонах были введены опасные зоны, ранее не предусмотренные проектной документацией. В результате за пятилетний период наблюдений количество опасных зон возросло почти в шесть раз: с 11 общей площадью 5,5 га до 63 общей площадью 17,3 га [1].
Нл селитебных территориях шахтерских городов и поселков имеет место проникновение «мертвого воздуха» в заглубленные объекты жилого сектора. «Мертвым» воздух считается в связи с тем, что он не пригоден для дыхания и коварен из-за отсутствия цвета и запаха. Он может быть обнаружен только с помощью газоанализаторов. Для обеспечения безопасной жизнедеятельности населения региона специалисты Центра мониторинга осуществляют контроль за выделением газов на земную поверхность в заглубленных объектах домовладений и административно-промышленных зданий, газодренажных трубах на устьях ликвидированных вскрывающих выработок, в почвенном воздухе угрожаемых и опасных зон на территориях горных отводов ликвидируемых шахт. За период реализации рабочего проекта «Мониторинга...» количество опасных зон увеличено в 6 раз и составляет 63 единицы на площади в 17,3 га. Всего под контролем находится 298 зон, общей площадью 4967 га.
Провалоопасность территорий, прилегающих к вскрывающим выработкам, выходящим на земную поверхность, - одна из основных проблем, связанная с обеспечением безопасной жизнедеятельности населения Восточного Донбасса (Ростовской области). В этой связи Центром мониторинга ведутся работы по ликвидации образовавшихся провалов на земной поверхности и устранение дефектов вскрывающих выработок. За период 2003-2006 гг. ликвидировано более 170 провалов общим объемом более 59 тыс. м3.
Анализ базы данных многолетних наблюдений позволил выявить закономерность в динамике газовыделения: в большинстве случаев проникновение вредных газов в заглубленные объекты фиксируется в теплое время года при перепадах атмосферного давления.
Не менее острой остается проблема породных отвалов. На территории Ростовской области из более чем 600 имеющихся 194 принадлежат ликвидируемым шахтам. Складированная в породных отвалах горная масса является источником выделения в окружающую среду токсичных химических веществ, мигрирующих при горении, выветривании и выщелачивании в окружающий почвенный покров, воду и воздух. С целью разработки эффективных мер по снижению негативного влияния породных отвалов на экологию региона выполнена температурная съёмка 50 породных отвалов. В 25 выявлены очаги горения на площади 215 тыс. м2.
В соответствии с «Инструкцией о порядке контроля за выделением газов на земную поверхность при ликвидации (консервации) шахт» (Кемерово, 1998 г.) Центром мониторинга ежегодно выполняется свыше 30 тыс. экспресс- и около 1000 лабораторных анализов газовоздушной массы. Суть деятельности Центра состоит не только в систематическом контроле газа, но и в постоянной разъяснительной работе с жителями: им выдаются памятки, где указано, как безопасно эксплуатировать подвалы, погреба, колодцы с учетом времени года, температуры наружного и атмосферного воздуха.
С целью обеспечения безопасных условий жизнедеятельности населения шахтерских городов и поселков Центром мониторинга выполняются технические мероприятия по локализации вредных газовыделений: газоизоляция полов и стен, устрой-
Количественная характеристика угрожаемых и опасных зон по Восточному Донбассу / Quantitative characteristics of endangered and hazardous areas of the Eastern Donbass
Угольные районы Восточного Донбасса Газовые зоны
Всего Угрожаемые Опасные
Кол-во Площадь, га Кол-во Площадь, га Кол-во жил. домов и адм.-пром. зданий Кол-во Площадь, га Кол-во жил. домов и адм.-пром. зд.
Шахтинский 137 1597,37 95 1582,31 3282 42 15,06 153
Новошахтинский 95 864,56 78 863,94 3164 17 0,62 12
Шолоховский 51 213,52 50 213,15 394 1 0,37 4
Гуковский 12 37,18 9 35,9 175 3 1,28 8
Донецкий 3 2254,8 3 2254,8 2427 - - -
Итого 298 4967,4 235 4950 9442 63 17,3 177
Составлено по: http://www.minenergo.gov.ru.
ISSN 0321-3056 IZVESTIYA VUZOV. SEVERO-KAVKAZSKII REGION. SOCIAL SCIENCES. 2016. No. 4
ство вентиляции объектов. Всего обеспечена безопасность проживания населения в 45 объектах г. Шахты, Новошахтинска и хутора Тацин.
С завершением затопления на большинстве шахт активизируется процесс сдвижения горных пород: образование провалов земной поверхности и оседание над многочисленными ранее ликвидированными наклонными и вертикальными стволами. В ходе маршрутных обследований территории промышленных площадок шахт специалисты Центра своевременно выявляют опасные для жизни населения объекты: стволы, полки перекрытий которых разрушены; усадку засыпного материала; выделение из горных выработок «мертвого воздуха»; провалы над наклонными выработками. Организованный Центром мониторинга контроль позволяет оперативно принимать меры по приведению таких объектов в безопасное состояние. Ликвидированы провалы и дефекты изоляции на 178 вскрывающих выработках объемом около 60 тыс.м3. Нередки случаи рецидивов провалов, где вследствие затопления шахты произошло «стекание» засыпного материала в околоствольные дворы (шахты им. Ленина, «Та-цинская», «Майская»).
В ходе затопления выработанного пространства на верхних горизонтах шахт, в том числе и закрытых до 60-х гг. ХХ в., происходит размывание и выщелачивание горных пород, разрушение крепежного материала выработок и как следствие образование провалов или формирование обширных мульд оседания. Наблюдения показывают, что возможность и опасность проявления воздействия горных работ на поверхность, связанного с разрушением природной крепости пород, может иметь место на каменноугольных месторождениях без ограничения во времени при глубинах разработки до 60 и даже 100 м. Как правило, зафиксированные на выходах пластов провалы земной поверхности приурочены к подготовительным выработкам и краевым частям целиков угля, ориентированным по падению пласта, по границе выработанного пространства. Достаточно быстрое затопление выработанного пространства ликвидируемых шахт привело к упругому расширению массива, следствием чего стали имеющие место деформации земной поверхности и провалы вскрывающих выработок. Имеется ряд примеров, свидетельствующих о потенциальной угрозе, которую несут в себе затапливаемые горные выработки, находящиеся на малых глубинах на селитебных территориях [3, 4].
Экологические проблемы, связанные с массовой ликвидацией шахт и в силу их специфики, невозможно решить за короткий срок. Как показывает
мировая практика, на это уходят годы и годы, так как негативные процессы после закрытия шахт могут проявляться даже через десятки лет. А это означает, что комплексный мониторинг за окружающей средой на территориях закрытых шахт, неоднократно подтвердивший свою эколого-экономиче-скую эффективность, необходимо вести постоянно для обеспечения безопасных условий жизнедеятельности населения [5, 6].
Система экологического мониторинга может стать основным элементом комплексных мероприятий по предупреждению неблагоприятных изменений состояния окружающей среды. Эта система позволит не только проводить анализ оценки состояния экологической среды в районе ликвидации шахт, но прогнозировать возможные экологические последствия и принимать технические решения по их предотвращению.
Как отмечено в распоряжении Правительства РФ от 13.11.2009 г. № 1715-р «Об утверждении Энергетической стратегии России до 2030 г.», в угольной промышленности существует большой ряд невостребованных ресурсосберегающих технологий и способов добычи угля с минимальными воздействиями на окружающую среду, а также способов и средств защиты атмосферы, водной среды, горных и земельных отводов, которые необходимо положить в основу пересмотра природоохранной деятельности горнодобывающих и перерабатывающих предприятий угольной промышленности.
Для эффективного снижения негативного воздействия на природную среду целесообразно создание эколого-технологических процессов, которые будут взаимосвязаны с потреблением электрической и тепловой энергии, а не только с основной технологией добычи угля. Создавая и применяя безотходные и энергосберегающие технологии с учетом нужд энергоснабжения угольного предприятия и его инфраструктуры, данные процессы поспособствуют эффективному использованию природных ресурсов.
Кроме того, необходимо обеспечить коренное изменение отношения собственников действующих горнодобывающих предприятий к проблемам экологии. Стабилизация сокращения негативного воздействия на окружающую среду должна стать обязательным условием наращивания добычи на действующих предприятиях.
Необходимо также широко привлекать угольные компании к переработке углей и отходов угольной промышленности, без чего невозможно решение вопросов развития углехимии и экологических проблем угольной отрасли.
ISSN 0321-3056 IZVESTIYA VUZOV. SEVERO-KAVKAZSKII REGION. SOCIAL SCIENCES. 2016. No. 4
Реальным путем улучшения экологического состояния предприятий является их переход на систему экологического менеджмента с последующей сертификацией на соответствие.
Реализация данного комплекса мер делегирует снижение экологической нагрузки на окружающую среду в сфере угольного производства, окажет содействие по ее сохранению, бережному отношению к природным ресурсам, улучшению условий проживания населения в угледобывающих регионах страны.
Литература
1. Жукова И.А. Стратегические ориентиры и особенности реализации эколого-экономической политики в угледобывающем регионе : дис. ... канд. экон. наук. Ростов н/Д., 2008. 169 с.
2. Тяглов С.Г. Принцип многоуровнего управления устойчивым развитием региональной экономики в части обеспечения эколого-экономических императивов // Terra Economicus. 2014. Т. 12, № 23. С. 178-182.
3. Тяглов С.Г., Богуславский Е.И. Принятие решений по защите атмосферы городов. Ростов н/Д., 1997. 185 с.
4. Черкесова Э.Ю., Демидова Н.Е., Скобликов В.В. Методика материального стимулирования инновационной деятельности в угледобывающем производстве // Вестн. Южн.-Рос. гос. техн. ун-та (Новочерк. политехн. ин-та). 2014. № 3. С. 68-71.
5. Страданченко С.Г. Проблемы развития горнодобывающего комплекса Восточного Донбасса и пути их решения. Новочеркасск, 2009. 198 с.
6. Лопаткина Е.А., Миронова Д.Д., Кру-това М.А. Обострение проблемы экономической безопасности России в условиях геополитического кризиса и санкционного давления западных стран // Инновационные технологии нового тысячелетия. Уфа, 2016. С. 119-123.
References
1. Zhukova I.A Strategicheskie orientiry i osoben-nosti realizatsii ekologo-ekonomicheskoi politiki v ugledobyvayushchem regione : dis. ... kand. ekon. nauk [Strategic Guidelines and Features of the Implementation of Environmental-economic Policy in the Coal Mining Region]. Rostov-on-Don, 2008, 169 p.
2. Tyaglov S.G. Printsip mnogourovnego uprav-leniya ustoichivym razvitiem regional'noi ekonomiki v chasti obespecheniya ekologo-ekonomicheskikh im-perativov [Multi-level Governance Principles of Sustainable Development of Regional Economy in Terms of Ensuring Ecological and Economic Imperatives]. Terra Economicus. 2014, vo. 12, no. 2-3, pp. 178-182.
3. Tyaglov S.G., Boguslavskii E.I. Prinyatie resh-enii po zashchite atmosfery gorodov [Taking Decisions on the Protection of Cities' Atmosphere]. Rostov-on-Don, 1997, 185 p.
4. Cherkesova E.Yu., Demidova N.E., Skoblikov V.V. Metodika material'nogo stimulirovaniya innovatsionnoi deyatel'nosti v ugledobyvayushchem proizvodstve [Methods of Material Incentives for Innovation in the Coal Mining Production]. Vestn. Yuzhn.-Ros. gos. tekhn. un-ta (Novocherk. politekhn. in-ta). 2014, no. 3, pp. 68-71.
5. Stradanchenko S.G. Problemy razvitiya gornodobyvayushchego kompleksa Vostochnogo Donbassa i puti ikh resheniya [Problems of Development of the Mining Complex of the Eastern Donbass and Solutions]. Novocherkassk, 2009, 198 p.
6. Lopatkina E.A., Mironova D.D., Krutova M.A. [Russia's Economic Security Aggravation of Problems in Terms of the Geopolitical Crisis and the Western Countries Sanctions Pressure]. Innovatsionnye tekhnologii novogo tysyacheletiya [The Innovative Technology of the New Millennium]. Ufa, 2016, pp. 119-123.
Поступила в редакцию / Received 16 ноября 2016 г. / November 16, 2016
