[ представляем новые книги. рецензии]
ПУТЬ К УСПЕХУ 1, 2 [WEG ZUM ERFOLG 1, 2] / BLUM T., GORELOVA E. [Т. Д. БЛУМ, Е. А. ГОРЕЛОВА].
ВЕНА: FACULTAS, 2014, 2016.
(Продолжение на с. 90, 96)
Учебник «Путь к успеху» (1, 2), написанный Т. Д. Блум и Е. А. Гореловой и вышедший под редакцией С. А. Хаврониной, представляет собой наглядный образец национально ориентированной методики преподавания РКИ за пределами России. Т. Д. Блум и Е. А. Горелова, преподаватели русского языка в Австрии, учитывая своего потенциального адресата (учебное пособие рассчитано на взрослую аудиторию студентов-нефилологов, многие из которых никогда не были в России) и следуя принципу коммуникативной направленности преподавания РКИ, включают в учебный материал те реалии, которые хорошо известны иностранцу из его личного жизненного опыта: из ситуаций как повседневного, так и профессионального общения в родной стране. Такое включение регионального компонента в учебник повышает мотивацию учащихся в изучении русского языка за рубежом и позволяет успешно решать коммуникативные задачи в различных видах речевой деятельности.
В то же время необходимо особо подчеркнуть, что авторы учебника в разработке его концепции и структуры следуют российским стандартам обучения РКИ; опираются на лексические минимумы, созданные российскими специалистами и рассчитанные на опреде-
[мир русского слова № 4 / 2016]
77
[представляем новые книги. рецензии]
ПУТЬ К УСПЕХУ 1, 2 [WEG ZUM ERFOLG 1, 2] / BLUM T., GORELOVA E. [Т. Д. БЛУМ, Е. А. ГОРЕЛОВА].
ВЕНА: FACULTAS, 2014, 2016.
(Начало на с. 77. Окончание на с. 96)
лённый уровень владения языком, а также на тестовые практикумы, изданные в России. Учебник «Путь к успеху» уже на начальном этапе изучения языка ориентирован на обучение профессиональному общению и готовит к сдаче экзамена на получение сертификата российского образца (А1-В1), подтверждающего как уровень общего владения языком, так и владения русским языком делового общения.
Содержание первой части учебника тематически распределяется в материалах 10 уроков: «Старт», «Давайте познакомимся», «Первые контакты», «На работе», «Проверим себя», «Не только работаем, но и отдыхаем», «Иностранные языки — это моя любовь», «Время — деньги», «Планы на неделю», «Проверим себя». Вторая часть «Путь к успеху 2» (уровень В1) сохраняет ту же структуру и включает такие темы: «Пора в дорогу», «Тысяча дел, тысяча проблем», «Дом, в котором мы живём...», «Добро пожаловать в нашу гостиницу!», «Проверим себя», «Мой путь к успеху», «Посетите нашу выставку!», «Представляем нашу компанию», «Обсуждаем условия контракта», «Проверим себя».
В каждом из десяти уроков первой и второй части органично соединяются задания на все виды речевой деятельности, представлены тексты монологического и диалогического характера. Такая структура учебника способствует овладению учащимися различными речевыми жанрами уже на начальном этапе изучения языка. Как это видно из содержания (см. выше), после прохождения пяти уроков даются задания на закрепление пройденного материала. Все уроки включают хорошо продуманную систему упражнений, носящих творческий характер и построенных по принципу возрастающей сложности.
Учебное пособие снабжено грамматическими комментариями на немецком языке (что даёт возможность студентам без помощи преподавателя разобрать часть грамматических объяснений), включает отдельно изданную рабочую тетрадь с заданиями как на аудиторную, так и внеаудиторную работу учащихся. Самостоятельная работа студентов — очень важный компонент методики преподавания РКИ за рубежом, способствующий интеграции российских и зарубежных программ по русскому языку. Последние не совпадают с Российским государственным стандартом по количеству аудиторных часов, которые требуются для сдачи экзамена на получение сертификата. Таким образом, задания учебника, перенесённые на внеаудиторную работу, позволяют студентам (параллельно с прохождением учебного аудиторного материала) достичь того уровня знаний, который необходим для сдачи сертификационного экзамена и утверждён в российских нормативных документах. Кроме того, «Рабочая тетрадь» может быть использована отдельно от учебника и полезна всем, кто хочет закрепить и расширить свои знания на уровне А1-В1.
Несомненным достоинством книги является раздел «Практика в общении», который с опорой на российские реалии помогает иностранцам решать коммуникативные задачи за пределами России и снимает трудности межкультурного диалога. Презентация учебного материала строится так, что, уже начиная с раздела «Старт», разрушаются типичные стереотипы в общении и предотвращаются возможные в дальнейшем коммуникативно значимые ошибки. Например, ошибки в употреблении: а) слов бабушка и матрёшка (известно, что в представлении многих иностранцев
90
[мир русского слова № 4 / 2016]
[ представляем новые книги. рецензии]
ПУТЬ К УСПЕХУ 1, 2 [WEG ZUM ERFOLG 1, 2] / BLUM T., GORELOVA E. [Т. Д. БЛУМ, Е. А. ГОРЕЛОВА].
ВЕНА: FACULTAS, 2014, 2016.
(Окончание. Начало на с. 77, 90)
типичная русская матрёшка имеет в русском языке номинацию бабушка); б) словосочетания первый этаж; в) омонимичных отчеств и фамилий, оканчивающихся на -ович, и многих других языковых единиц.
Материалы учебника, ориентированные на овладение письменными и устными жанрами делового общения, открывают перед учащимися новые перспективы в профессиональной деятельности: в написании электронных деловых писем на русском языке, составлении резюме, а также в презентации своей фирмы, в ведении переговоров и подписании контрактов и др.
Особого внимания заслуживают задания на обучение такому виду речевой деятельности, как чтение. Эти задания глубоко и детально продуманы авторами, содержат интересный страноведческий материал, представленный в виде инфографики, поликодовых текстов, блогов в Интернете и пр. На самом раннем этапе обучения Т. Д. Блум и Е. А. Горелова не боятся обращаться к аутентичным текстам и учитывают желание взрослой аудитории расширить свои знания о современной России.
«Путь к успеху» — учебник нового поколения, который использует все возможности получения информации и включение её в учебный процесс. Учебное
пособие не предполагает типичных аудиоприложений, записанных на диске. Все записи размещены на сайте университетского издательства «Facultas», которое в настоящее время готовит к выпуску англоязычную версию рецензируемого издания, что позволит расширить аудиторию взрослых учащихся за счет тех, кто не имеет возможности учиться и стажироваться в России.
Учебник «Путь к успеху» может послужить поводом для ведения осмысленного диалога внутри профессионального сообщества преподавателей РКИ, обучающих языку в разных странах, и вывести на обсуждение конкретных проблем: существования определённых научно-методических традиций за пределами метрополии; несовпадения учебных планов и моделей обучения в России и за рубежом; включения российских сертификатов в учебные программы европейских университетов. Решение этих вопросов откроет русскому языку путь к успеху, упрочит его позиции в мире, а также сможет способствовать интеграции российской и западной моделей обучения в единое образовательное пространство.
И. В. Реброва, Зальцбургский ун-т
96
[мир русского слова № 4 / 2016]