CC BY
49
Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива
Е.В. ШУСТРОВА
(Уральский государственный педагогический университет г. Екатеринбург, Россия)
УДК 81’27 ББК Ш107
ПРОЯВЛЕНИЯ ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В ВЕРБАЛЬНОМ И ВИЗУАЛЬНОМ КОМПОНЕНТЕ КАРИКАТУРЫ НА БАРАКА ОБАМУ1
Аннотация: Описываются основные способы достижения игрового эффекта в карикатуре как креолизованном тексте, сочетающем разнокодовую информацию. Особое внимание уделяется языковой составляющей карикатуры, в частности, различным видам метафоры.
Ключевые слова: языковая игра, метафора, вербальная и визуальная информация, карикатура, креолизованный текст.
В рамках этого обзора мы рассмотрим основные способы проявления языковой игры на материале около 1000 карикатур на Барака Обаму, из которых было отобрано 200 наиболее удачных. Прежде чем перейти непосредственно к самому предмету нашего исследования, следует отметить, что в последнее время развитие технологий, изменение способа подачи информации все чаще диктуют нам свои условия, способствуют развитию разных типов креолизованного текста. Одновременно с этим изменяется и человек, воспринимающий информацию, читатель или слушатель. В последние годы психологи все настойчивее говорят о появлении «экранного поколения», т.е. людей (особенно молодых), которые гораздо легче воспринимают информацию с экрана, нежели в обычном печатном виде. А экран предполагает свои особенности. Одна из них - это значительный процент визуальной, графической информации по отношению к вербальной, текстовой. Это означает, что в исследования языка начинает все чаще включаться графический компонент, который во многом определяет и языковое содержание. Часто в карикатуре нам дан только графический образ, который построен на основе хорошо знакомых переносных значений, устойчивых словосочетаний, фразеологизмов, прецедентных феноменов.
1 Материалы подготовлены в рамках государственного задания Министерства образования и науки РФ (проект 6.2985.2011 «Политическая метафорология»)
Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива
Обратимся к языковой и графической составляющей карикатур. Основным способом проявлений языковой игры становится метафора разных типов. Если использовать типологию M.B. Никитина [1997], то на первый план выйдет когнитивная онтологическая прямая метафора. B основном используются значения, зафиксированные словарно и хорошо известные в американском обществе. Например, Б. Обама предстает в виде хромой утки или темной лошадки, что сразу же должно возродить в памяти фразеологизмы a lame duck и a dark horse. Что касается хромой (или подбитой) утки, то в современном английском у этого фразеологизма (далее - ФЕ) фиксируются следующие значения: 1) неудачник; «несчастненький», калека 2) банкрот; разорившийся маклер 3) непереизбранный член (Конгресса, совета); государственный деятель или крупный чиновник, чье влияние сведено к нулю в связи с предстоящим уходом с занимаемого поста в результате поражения на выборах или отставки; 4) повреждённый самолёт.
На этой основе существуют следующие устойчивые словосочетания: lame duck president - президент, заканчивающий свое пребывание на этом посту; «lame duck» year - последний год чьего-л. президентства; Lame Duck Amendment - «поправка о подбитой утке», т.е. двадцатая поправка к Конституции США, ратифицированная в январе 1933. Применительно к Б. Обаме интересно, что в качестве либо только что вылупившегося, нервно мечущегося утенка, либо в образе понурой утки его начали изображать еще до избрания на пост. Здесь можно говорить о слиянии в графике отсылок не только на ФЕ a lame duck, но и на ФЕ an ugly duckling - гадкий утенок.
С ФЕ a dark horse дело обстоит несколько сложнее. Б. Обама изображен в виде дикого мустанга, легко берущего барьер. C одной стороны, здесь, безусловно, присутствуют положительные смыслы, связанные с целым рядом успешных американских политиков, которые изначально считались «темными лошадками». Среди них, в частности, А. Линкольн. Bтоpоe положительное направление - модель «Политика - это спорт (в данном случае скачки)», и образ полного сил жеребца, легко берущего препятствие, конечно, должен указать на неоспоримое лидерство сенатора Обамы. С другой стороны, дело ограничилось бы только положительной прагматикой, если бы Б. Обама не был афроамериканцем. Поэтому в данном случае одновременно с силой и лидерством в ход пущены отсылки на негроидное (а значит, низкое социальное) происхождение, чуждость американскому обществу в целом, дикость и необузданность, от которых можно ожидать только бед.
Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива
Однозначно уничижительный зооморфный образ эксплуатируется в карикатуре, где Б. Обама предстает как ветеринар, осматривающий собак. Эта карикатура связана с выбором т.н. a «first» puppy, т.е. кабинета и премьера. В данном случае Б. Обама выбирает из целого сборища дворняжек (mutt - перен. идиот, придурок). Образ опирается еще и на устойчивый перенос глагола to vet - полит. испытывать, оценивать, проверять (кандидата на должность и т.п.) и на прямое значение «делать/проводить ветеринарный осмотр». Еще один оскорбительный зооморфизм использован в карикатуре, где Б. Обама изображен в виде фокусника, ловко достающего из шляпы двух белых кроликов, которых зовут Hope (Надежда) и Change (Перемены). Дело в том, что, помимо отсылок к обману и неискренности, заложенных в образе фокусника, здесь использован целый ряд переносных значений, связанных с ФЕ White Rabbit и существительным a rabbit. Белый Кролик хорошо знаком и нам. Это персонаж сказки Л. Кэрролла «Алиса в стране Чудес». Только для нас, в отличие от американцев, он не стал олицетворением слабости, робости, суетливости. Существительное a rabbit имеет следующие метафорические значения: 1) трус; 2) слабый игрок; начинающий, новичок; 3) кандидат на выборный пост, возглавляющий предвыборный марафон, но сходящий с дистанции в последний момент для обеспечения победы более предпочтительного для руководства партии кандидата; 4) скребок (для чистки трубопровода). Кроме этого, слово должно напомнить и о другом литературном персонаже -Братце Кролике (Brother Rabbit) из «Сказок Дядюшки Римуса», чье имя идет от унизительного прозвища афроамериканцев. Дополнительно слово созвучно с rabid - «бешенство» и по конверсии может использоваться как глагол to rabbit - удирать, «делать ноги». В результате наложения всех этих переносных значений на графический образ возникает весьма тревожная перспектива последствий политики Б. Обамы.
В качестве примера когнитивной онтологической транспонированной метафоры приведем две карикатуры. На одной из них Б. Обама изображен в образе нефтяника, бурящего скважину. На карикатуре надпись: «We’re drilling a relief well». Все зависит от того, как разбить эту фразу, будет ли в качестве дополнения воспринято все словосочетание a relief well в целом или только первое слово a relief, а well будет понято как обстоятельство, передающее манеру исполнения действия. Если ведущим будет словосочетание a relief well, то тогда Б. Обама бурит т.н. 1) глушащую скважину или наклонную скважину (для глушения выброса в случае открытого фонтанирования или пожара в соседней скважине) либо 2) вспомогательную скважину или раз-
Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива
грузочную скважину. Т.е. президент старается всеми силами потушить пожар в экономической «скважине» США. Если же ведущим станет только существительное a relief, то это значит, что Б. Обама прекрасно справляется с уничтожением любого облегчения для граждан своей страны. На второй карикатуре читаем «I’ll put color in America’s cheecks». Здесь двояко можно интерпретировать устойчивое сочетание to put color. С одной стороны, это «оживить, вдохнуть новую жизнь», с другой - «заставить покраснеть от стыда». Каждый волен выбрать сам, чего он ожидает от Б. Обамы.
Еще одна карикатура, теперь уже с эмотивной метафорой. На рисунке сияющий Б. Обама гордо демонстрирует значок с надписью «I’m with Stupid». Здесь идет отсылка к двум вещам. Во-первых, к стандартному значению прилагательного stupid - глупый, тупой. Во-вторых, к закрепившемуся в американском сленге значению «классный, замечательный», пришедшему из афроамериканского английского. Это явление можно рассматривать и в рамках энантиосемии.
Помимо метафор, были зафиксированы примеры игры слов, построенной на фонетических явлениях, и хиазма, предполагающего воспроизведение структуры и лексического состава предыдущей конструкции с изменением синтаксических связей.
Иллюстрацией игры слов может служить карикатура, где за спиной удивленно озирающегося Б. Обамы падает носом вниз президентский самолет. Б. Обама при этом произносит: «Where’s my plane?». Игра построена на похожем звучании слов plane - самолет и plan - план. Это станет особенно очевидно и внесет дополнительные негативные смыслы, если учесть, что многим афроамериканцам с трудом даются дифтонги, например /eI/, который присутствует в первом слове. Они склонны подменять их монофтонгами, как во втором случае.
В качестве примера хиазма выступает надпись на карикатуре с Б. Обамой и А. Линкольном, где читателю предлагается найти общее между двумя президентами. Ответ таков: «One freed generations of slaves; the other freely enslaved generations» - Один освободил поколения рабов, другой - легко поработил поколения.
Подводя итог, отметим, что такое совмещение вербальной и визуальной информации в масштабах всей выборки служит для создания образа мошенника, неудачника, необразованного афроамериканца, глупца и мота применительно к действующему президенту США.
Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива
ЛИТЕРАТУРА
Никитин M.B. Курс лингвистической семантики. - СПб, 1997.
Funny caricature: Politic caricature, Obama Caricature, Celebrity caricature (2011) [Online]: Blog. - URL: http://www.allfunnycaricatur.blogspot.com. - Title from the screen. (дата обращения 15.01.12).
Political Graffiti I Independent Political cartoons (2011) [Online]. - URL: http://www.politicalgraffiti.worldpress.com. - Title from the screen. (дата обращения 15.01.12).
Political Cartoon Blog by Jerry Breen (2011) [Online]: Blog. - URL: http://www.jerrybreen.blogspot.com. - Title from the screen. (дата обращения 15.01.12).
The Bad Cartoonist (2008) [Online]: Blog. - URL: http://www.badcartoonist. worldpress.com. - Title from the screen. (дата обращения 15.01.12).
© Шустрова ЕЗ., 2012
