CC BY
20
УДК 81'344.1 О. В. Мурашкина
кандидат филологических наук, доцент кафедры лингводидактики и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков Московского городского психолого-педагогического ун-та (МГППУ); e-mail:olinve@yandex.ru
ПРОЯВЛЕНИЕ ДИАЛЕКТНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ В РЕЧИ ИСПАНЦЕВ НА ИБЕРИЙСКОМ ПОЛУОСТРОВЕ
В статье рассматривается проблема фонетических вульгаризмов в речи носителей языка на Иберийском полуострове. Предпринимается попытка разграничить диалектную произносительную норму и вульгаризмы, просторечные элементы в разговорной практике испанцев на Иберийском полуострове.
Ключевые слова: диалектальный феномен; фонетические вульгаризмы; нормативность; речевая деятельность.
Murashkina O. V.
Ph. D. (Philology), Ass. Prof. at the Chair of Linguodidactics and Crosscultural Communication of the faculty of Foreign Languages in Moscow State University of Psychology and Education; e-mail:olinve@yandex.ru
DIALECTAL MANIFESTATIONS IN SPANIARDS' ORAL SPEECH ON THE IBERIAN PENINSULA
The article considers the problem of phonetic vulgarisms in oral speech of native speakers on the Iberian Peninsula. An attempt is made to differentiate dialectal pronunciation norm from vulgarisms, popular speech elements in Spaniards' speech practice on the Iberian Peninsula.
Key words: dialectal phenomenon; phonetic vulgarisms; norm; speech practice.
Наиболее сложной проблемой в испанской лингвистике является определение лингвистической нормы. Учитывая множество диалектов и национальных вариантов испанского языка, лингвисты испанского ареала пишут о том, что фонологическая вариативность в отдельных случаях является произносительной нормой. Так, формы olimpiada и olimpíada в равной мере признаются нормативными. Лингвистическая норма, без сомнения, связана с понятием престижа, литературности и является неоспоримым условием сохранения языка как лингвистической системы. Тем не менее для кодификации нормы español estándar, необходимо учитывать и решать проблемы, вытекающие из многообразной диалектной вариативности
испанского языка. Español estándar является единой нормой всех испаноговорящих стран и гарантирует "una total disponibilidad para cualquier oyente en cualquier situación comunicativa" [1, p. 61].
Тем не менее учитывая огромную территориальную протяженность испанского ареала и большое количество говорящих на испанском языке необходимо установить единую норму estándar в случае произношения сделать крайне сложно из-за множества acentos испанского языка. При установлении нормы должны учитываться случаи лингвистической интерференции - исторический, социокультурный и географический факторы, чтобы отделить норму от просторечья и вульгаризмов. В данной статье обратимся к некоторым особенностям произношения жителей Иберийского полуострова.
Yeísmo существует на всей территории Андалузии и Мурсии, большей части Эстремадуры и Кастильи. В этих регионах фонема /1/ (palatal lateral sonora) исчезла из речи полностью, произошла замена ее фонемой /y/ ([y или у]) (palatal fncativa sonora, palatal afncada sonora) [2]. На распространение yeísmo влияют как социокультурные, так и психолингвистические факторы, все больше распространяется этот феномен среди молодежи. В некоторых регионах испанского ареала можно услышать звук [lj], употребление этой фонемы считается вульгаризмом, поскольку ведет к смешению двух форм: как hallar и aliar и т. д. Диалектальный феномен yeísmo создает орфографические трудности и ведет к омонимии: calló и cayó, halla и haya, valla и vaya и т. д.
Диалектальный феномен seseo наиболее характерен для большинства регионов Андалузии. Seseo заключается в замене фонемы /В/ на /s/. В регионах Валенсии, Каталонии, Страны Басков фонема отличается тембром согласного s, что признается не совсем корректным. Seseo имеет большое количество случаев омонимии и для орфографии представляет определенные трудности: casa и caza, ^sa и laza. В некоторых регионах Андалузии, в частности в Севильи, существует ceceo, когда фонема /s/ заменяется в словах фонемой /В/, что признается вульгаризмом. Наряду с этим, RAE признает некорректными и некоторые другие отклонения от нормы пиренейского произношения. Попытаемся их обобщить.
Вульгаризмы и фонетические ошибки в пиренейском произношении относятся, в основном, к разговорному просторечью:
О. В. Мурашкина
• опущение фонемы /d/ в начальной позиции: deslomar [eslomár];
• употребление фонемы /0/ вместо /d/ в закрытом слоге характерно для речи жителей Саламанки, Вальядолида и часто встречается у жителей пригородных зон Мадрида с низким уровнем образования: adquirir [а/0/ quirir], tomadlo [toma/0/lo]. То же наблюдается в финальной позиции: Madrid [madri0], usted [usté0];
• финальный d в разговорной речи большинства жителей Испании имеет тенденцию к опущению: verdad [verda], juventud [xubentú], soledad [soleda];
• в просторечье наблюдается опущение /d/ и в интервокальной позиции: soldado [soldao], acabado [acabao], признаваемое вульгаризмом, хотя в контексте окончания - ado (причастия прошедшего времени), ослабление фонемы /d/ считается нормой: cansado [cansado];
• вульгаризмом считается опущение фонемы /d/ во всех остальных контекстах: adelante [alánte], labrador [labraor], todo [tó], nada [ná];
• фонема /g/ в абсолютной начальной позиции как норма может редуцироваться (globo | ^bo]), но считается вульгаризмом редукция этой фонемы в контексте gn: gnomo [nomo];
• вульгаризмом считается опущение фонемы /g/ в закрытом слоге: magdalena [madaléna], но в норме в консонантной группе gn фонема /g/ опускается: sigmficante [sinifikante], maligno [malino];
• вульгаризмом считается произношение /s/ вместо /k/ в закрытом слоге: acceso [asOéso];
• частой ошибкой является произношение двух cc вместо одной в контексте afición [afjg0jоn];
• в консонантных группах ins, cons и trans наблюдается элизия фонемы /n/: transformar [trasformar], instrucción [istrug0jOn]; но включение этой фонемы в контекст, в котором ее быть не должно, считается вульгаризмом: trastorno [trastorno], traslado [translado];
• абсолютным вульгаризмом считается замена нулевой фонемы /h/ на /g/ в контекстах: sinhueso [singwéso] о [sjmbwéso].
Мы рассмотрели лишь некоторые случаи фонетических вульгаризмов. В лингвистической практике их гораздо больше, но рамки статьи не позволяют осветить их в полном объеме.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. García Mouton P. Lenguas y dialectos de España. - Madrid : Arco Libros, 2007. - 235 p. (Cuadernos de Lengua Española)
2. Navarro Tomás T. Manual de la pronunciación española. - Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1990. - 326 p.
3. Real Academia Española. Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. - Madrid : Espasa-Calpe, 1991. - 525 p.
