CC BY
102
УДК 81'367.634 (811.161+811.11)
Каменский институт (филиал) ЮРГПУ имени Платова
Канд. филол. наук,
доц. кафедры гуманитарных дисциплин и экономики
Панкратова Т. В.
Россия, г.Каменск-Шахтинский, тел. + 7-928136-00-97;
e-mail: [email protected] Южный федеральный университет Канд. филол. наук, доц. кафедры английского языка Шинкаренко Ю.В.
Россия, г.Ростов-на-Дону, тел. + 7-989-710-5758;
e-mail: jshinkarenko@yandex. ru
Т.В. Панкратова, Ю.В. Шинкаренко
ПРОСТОЕ И СЛОЖНОСОЧИНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С СОЮЗАМИ «AND», «BUT» В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
В статье рассматривается специфика синтаксических отношений в простом и сложносочиненном предложении с сочинительными союзами «and», «but» на материале текстов-оригиналов и их переводов. Исследуются синонимика и изоморфизм данных конструкций в английском языке.
Ключевые слова: простое предложение, сложносочиненное предложение, союз, изоморфизм, синоним, перевод, предикативные части.
T.V. Pankratova, J.V. Shinkarenko
SIMPLE AND SYNDETIC COMPOSITE SENTENCES WITH THE CONJUNCTIONS «AND», «BUT» IN ENGLISH LANGUAGE
The article is devoted to the problems of specific features of syntactic relations in a simple and syndetic composite sentence with co-ordinate conjunctions «and», «but» using the original texts and their translations. Synonyms and isomorphism of these constructions in English are studied.
Keywords: simple sentence, composite sentence, conjunction, isomorphism, synonym, translation, predicative parts.
Содержание определений «простое предложение» (далее 1111), «сложносочиненное предложение» (далее ССП) в англистике тождественно определениям данных синтаксических единиц в русском синтаксисе [3; 4]. В простом предложении (Simple Sentence) сочинительные союзы используются для связи однородных и (редко) неоднородных членов. ССП (Syndetic Composite Sentence) состоит из двух или более простых предложений, соединенных сочинительными союзами «and», «but», «or», «for», «yet», «so». Различным в ССП русского и английского языков является порядок слов. В ан-
Kamensk Institute (Brunch) of SRSPU
The chair of Humanitarian Disciplines and
Economics, PhD
Associate professor
Pankratova T. V.
Russia, Kamensk-Shahtinskiy, tel. + 7-928136-00-97;
e-mail: [email protected]
Southern Federal University
The Chair of English Language , PhD
Associate professor
Shinkarenko J. V.
Russia, Rostov-on-Don, tel. + 7-989-710-5758;
e-mail: jshinkarenko@yandex. ru
© Панкратова Т.В., Шинкаренко Ю.В., 2014
глийском предложении постоянный, прямой порядок слов (сначала подлежащее, потом сказуемое в повествовательном предложении), а в русском - порядок слов свободный, что представлено и в предикативных частях ССП. Форма сказуемого второй части ССП зависит от формы сказуемого первой части.
В английском синтаксисе, так же как и в русском, 1111 и ССП с сочинительными союзами изоморфны. Изоморфность конструкций заложена на уровне ментально-когнитивных знаний говорящего о мире, формируя одинаковые или близкие запреты и разрешения на сочетаемость разных синтаксических единиц [1; с. 8]. Простое осложненное предложение с сочинительным союзом может быть изоморфно СС1 .
Так же, как и в русском языке, в английском некоторые сочинительные союзы многозначны [2].
«Co-ordinating conjunctions and, but, for, or, so, yet, either...or can be used for the purpose of addition (and), contrast (but, yet), choice (or), reason (for), continuation (and then) and consequence or result (so). However, a single conjunction like and can serve a variety of purposes to express: addition, result, condition, sequence, contrast» [5; c. 10-11]. Автор подчеркивает многозначность английских сочинительных союзов. «And», «but» выступают синонимами при передаче значения сопоставления, т.е. могут переводиться на русский язык союзом «а».
Союз «but» («но») является противительным и выражает значение противопоставления, независимо от лексического содержания частей ССП. Кроме того, как отмечает в своем исследовании Л. Карлсон, наиболее часто слово «but» используется как «but», фиксирующее «обманутое ожидание» (the contrary-to-expectation but) [6; c. 162]. В этом значении его синонимом является слово «yet» (однако, все же, несмотря на то, что...). Данное значение может быть передано и союзами «although» (хотя) или «despite» (несмотря на то.). В этих случаях союз «but» переводится на русский язык союзом «но».
Союз «and» («и», «а») имеет несколько значений. Во-первых, значение добавления, присоединения (в простом и сложном предложениях), заключая ряд однородных членов:
You have worked with it, and the muscles are more developed (A.C. Doyle) - Вы работали ею (рукой. - Т.П.), и мускулы на ней развиты сильнее (А.К. Дойл, перевод В. Штенгеля). В данном примере союз «and» = русскому союзу «и», а отношения - причинно-следственные.
Do not forget that there is one thing which is more valuable to a woman like me than her ease and that is her dignity (W.S. Maugham) - Не забывайте, для такой женщины, как я, главное не комфорт, а достоинство (С. Моэм, перевод М. Лорие). Здесь следует обратить внимание на то, что в подлиннике представлено сложносочиненное предложение, где нет отрицания (more valuable to a woman like me than her ease), а в русском варианте - 1111 с союзом «а» и отрицанием (для такой женщины, как я, главное не комфорт). На наш взгляд, союз выполняет функцию присоединения, а не противопоставления (как в русском предложении). Ср.:
Не забывайте, что для такой женщины, как я, есть что-то более важное, чем комфорт, и это - достоинство. В таком варианте союз «а» невозможен. Здесь уже не ПП, а ССП.
Во-вторых, союз «and» выражает значение противопоставления. Например:
He wrote rather baggy gray shepherd's check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waist-coat with a heavy brassy Albert Chain, and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament (A.C. Doyle) - Его не слишком опрятный черный сюртук был расстегнут, а на темном жилете красовалась массивная цепь накладного золота, на которой в качестве брелока болтался просверленный
насквозь четырехугольный кусочек какого-то металла (А.К. Дойл, перевод В. Штенге-ля). В данном случае «and» можно заменить и союзом «и», но тогда исчезает значение сопоставления.
Союз «and» способен выражать временные, причинно-следственные отношения. В структуру значения союза времени входят семы одновременности действий, предшествования одного действия другому, следование одного действия за другим, где возможна адекватность как «и», так и «а». Здесь важно обратить внимание на лексическое содержание предложения. Например:
He meant to learn all he could from Jimmie Langton and then go to London (W.S. Maugham) - Он намеревался научиться у Джимми Лэнгтона всему, чему можно, а (= и. - Т.П.)_затем уехать в Лондон (С. Моэм, перевод Г. Островской). В данном случае союз «а» возможен только в сочетании с конкретизатором «затем», а союз «и» может функционировать как с ним, так и без него. То есть в русском и английском языках «а» («and») может вносить значение сопоставления, подчеркивать его, если оно выражено лексически. Здесь сопоставляется временной план предикативных частей. ПП изоморфно ССП:
He meant to learn all he could from Jimmie Langton and then he was going to go to London - Он намеревался научиться у Джимми Лэнгтона всему, чему можно, а (= и. -Т.П.) затем он собирался уехать в Лондон.
Для большей убедительности мы взяли для анализа тексты русских авторов и их переводы на английский язык, с одной стороны, и произведения английских и американских авторов в оригинале и переводе на русский язык.
По результатам сплошной выборки ССП с союзом «а» из произведения А.П. Чехова «В овраге» и перевода двух переводчиков (И. Литвинова и Д. Эндрю), удалось выяснить, что союз «а» соответствует разным союзам: Д. Эндрю чаще использует союз «and», а И. Литвинов предпочитает переводить союзом «but»:
Он не выражал ни удовольствия от того, что женится, женится скоро, на красной горке, ни желания повидаться с невестой, а только посвистывал (А.П. Чехов) - He expressed neither satisfaction that he was to be wed - and that very soon, at Easter -nor a desire to see his betrothed, but only went about whistling softly (A.P. Chekhov, translated by I. Litvinov) - He showed no pleasure at the thought of being married and being married soon, on the Monday after Quasimodo Sunday; he had no desire to see his betrothed, and only continued to whistle (A.P. Chekhov, translated by J. Andrew). Отношения сопоставительно-ограничительные, союз «а» в одном переводе соответствует «but», в другом союзу «and». Конкретизатор сохраняется в обоих случаях. Видимо, основную смысловую нагрузку в данном случае несет конкретизатор «только» («only»), т.к. если убрать союз, смысл предложения не изменится, а контраст выражается в нем уже лексическим составом (не выражал ни удовольствия, ни желания повидаться, только посвистывал).
В результате сплошной выборки из текстов английских и американских авторов и их перевода на русский язык, союз «and» из 30 предложений переводится союзом «а» в 22 случаях, в 5 случаях он равен союзу «но» (мы не учитывали предложения с «and» = «и», так как чаще всего «and» соответствует в русском языке союзу «и»). Например:
Then, pray, sit down, and let us hear it, for there are several points on which I must confess that I am still in the dark (A. C.Doyle) - Тогда, пожалуйста, садитесь, а мы послушаем некоторые детали, которые, признаюсь, я еще не совсем уяснил (А.К. Дойл, перевод Н. Емельянниковой). В данном случае союзом «and» («а») выражены сопоставительные отношения, которые в подлиннике завуалированы. Союз «а» можно заменить и союзом-частицей «же». Ср.:
Тогда, пожалуйста, садитесь, мы же послушаем некоторые детали, которые, признаюсь, я еще не совсем уяснил. Смысл высказывания не изменился, но во втором случае актуализируется значение субъекта второй части за счет частицы-союза «же». Но в подлиннике отсутствует присутствующее в переводе сопоставление. Это происходит за счет акцентуации субъектов.
Однако очень часто разные переводчики не используют союза «а» вместо английского союза «and». Например, в текстах Э. По, В. Ирвинга и их разных переводах (для анализа мы взяли два варианта перевода каждого произведения) количество союзов не совпадает. В переводе «Короля Чумы», сделанного Э. Березиной, союз «and» часто не переводится на русский язык (60% из общего числа предложений с союзом «and»), а в переводе В. Рогова союз «and» всегда соответствует русскому «а». Например:
His nose remained buried in the mass offlesh which enveloped his round, full, and purple face; and his thick upper-lip rested upon the still thicker one beneath with an air of complacent self-satisfaction (E.A. Poe) - Нос утопал в круглом, пухлом, багровом лице; а толстая верхняя губа покоилась на еще более толстой нижней с видом самодовольной уверенности (Э.А. перевод В. Рогова) - Нос утопал в лиловых подушках щек; толстая верхняя губа, покоясь на еще более толстой нижней, придавала его лицу вид глубочайшего самодовольства (Э.А. По, перевод Э. Березиной). На наш взгляд, более точным является вариант В. Рогова, так как в оригинале есть союз, и «а» здесь передает собственно-сопоставительные отношения. Без союза - обычное описание, перечисление фактов без какого-либо их сопоставления.
Приведем несколько примеров, где союз «and» соответствует в русском языке только «но». Например:
We went on jawing a bit, and then old Lawes called us from the terrace - said Esther had come, and wanted to see me (A. Christie, 1985: 7) - Разговор продолжался, но вскоре старый Лоэс окликнул нас с террасы и сказал, что приехала Эстер и хочет меня видеть (А. Кристи, перевод В.И. Габриэлян). Союзом «and» («но») выражены противительно-ограничительные отношения. Здесь одна из предикативных частей сообщает о ситуации, ограничивающей проявление действия, названного в другой части. Важную роль играет конкретизатор «then» («вскоре»). Вторая предикативная часть вносит в содержание первой делимитативное значение. Еще один пример:
I sat next to Rachel at dinner, and as I looked up and down the long table a queer feeling came over me (A. Christie) - За ужином я сидел рядом с Рэчел, но всякий раз, когда я поднимал голову и глядел вдоль длинного стола, меня охватывало странное ощущение (А. Кристи, перевод В.И. Габриэлян). Союз «и» тоже возможен, так как различие в субъективной оценке событий, о которых сообщается в предикативных частях, здесь ощущается за счет контекста.
Вот пример русского ССП и его перевода:
Как скоро графиня уедет, ее люди, вероятно, разойдутся, в сенях останется швейцар, но и он обыкновенно уходит в свою каморку (А.С. Пушкин, 1987: 201) - As soon as the Countess leaves, her servants are sure to go away; there will be only the doorman in the porch, and he usually goes into his own little room (A.S. Pushkin, translated by I. Zheleznova). Союз «но» («and») отражает противительно-уступительную семантику. Здесь на первый план выдвигается семантика обманутого ожидания, он не синонимичен союзу «а», но его можно заменить союзом «хотя» («though»).
Следовательно, союз «and» («а») в английском языке более зависим от контекста, чем «and» («и»). «And» в значении собственно сопоставительном, на наш взгляд, фиксирует те отношения, которые могут выражаться за счет конкретизаторов, видо-временных форм глаголов-сказуемых предикативных частей и вместе с тем актуализирует, усиливает сопоставительную семантику.
Однако «^nd» может быть равен «а» и в тех случаях, когда «а» = «же» = «и», т.е. союз не несет основную смысловую нагрузку в определении типа синтаксической связи предикативных частей. То же самое происходит и в случаях, когда «^nd» соответствует «но».
Теперь перейдем к анализу союза «but» («а», «но»). Интересны результаты анализа сплошной выборки из произведений С. Моэма «Театр», В. Ирвинга «Рип Ван Винкль», Э. По «Король Чума», «В овраге» А.П. Чехова, «Пиковая дама» А.С. Пушкина и «Лолиты» В. Набокова.
В произведениях С. Моэма, Э. По, В. Ирвинга 99% предложений (ПП и ССП) с союзом «but» соответствуют синтаксическими конструкциями с союзом «но», и лишь 1% составляют предложения, в которых «but» переводится союзом «а» (в таких предложениях, как правило, «а» = «но»):
Julia gave the young man a delightful, but (= but still. - Т.П.) slightly deprecating smile (W.S. Maugham) - Джулия улыбнулась юноше очаровательной, но (= но все же. - Т.П.) чуть-чуть извиняющейся улыбкой» (С. Моэм, перевод Г. Островской). Здесь союз передает противительно-уступительные отношения, мы также можем подставить конкретизатор все же. «А» в данном случае невозможен, однако, в сочетании со словом «все же» союз «а» может быть использован. Ср.:
Джулия улыбнулась юноше очаровательной, а (= и. - Т.П.) все же чуть-чуть извиняющейся улыбкой. То есть оттенок уступительности ограничивает возможности союза «but». Возможна замена ПП на ССП. Ср.: Julia gave the young man a delightful, but (= but still. - Т.П.) her smile was slightly deprecating. ПП и ССП изоморфны. Еще примеры:
She gathered that one or two of the girls had been rather inclined to make nuisances of themselves, but he (= but just. - Т.П.) thought it was a terrible mistake to get mixed up with any of the actresses a chap was playing with (W.S. Maugham) - Она постепенно выяснила, что некоторые из молодых актрис были склонны ему докучать, но (= а, но однако. -Т.П.) он считал, что связываться с женщинами из своей труппы - страшная ошибка (С. Моэм, перевод Г. Островской);
He shrugged his shoulders, shook his head, cast up eyes, but said nothing (W. Irving) -Он пожимал плечами, качал головой, поднимал глаза к небу, но (= но только. - Т.П.) не произносил ни слова (В. Ирвинг, перевод О.Холмской). В данных конструкциях союз выражает противительно-ограничительные отношения.
В тексте А.П. Чехова союзы «а», «но» почти всегда переводятся на английский язык союзом «but» (95% из общего числа предложений). Например:
Он был родом из Егорьевского уезда, но (= хотя, однако. - Т.П.) с молодых лет работал в Уклееве на фабриках и в уезде и прижился тут (А.П. Чехов) - He was from Yegoryevsk district, but (= though, still. - Т.П.) had worked in the mill at Ukleyevo and in the neighborhood from his youth, and felt he belonged to the place (A.P.Chekhov, translated by I. Litvinov) - He was a native of the district of Egoriev, but (= though, still. - Т.П.) he had worked since the days of his youth in the factories of Ukleyevo (A.P. Chekhov, translated by J. Andrew). Здесь отношения противительно-уступительные. Основное значение союза «но» («but») - обманутого ожидания сохраняется (был родом из Егорьевского уезда, но с молодых лет работал в Уклееве). Еще пример:
Я не знаю, какая там рубаха, а (= но. - Т.П.) только почему-то так меня и тянет к ней: краденая, и все тут (А.П. Чехов, 1979, т. 2: 333) - I don't know, I have an eye, I suppose, I know nothing about the shirt, but it kind of draws me (A.P. Chekhov, translated by I. Litvinov) - I know nothing about the shirt, but somehow I am drawn toward it; it is stolen, and that is all (A.P. Chekhov, translated by J. Andrew). В предложении отношения проти-
вительно-ограничительные выражены союзом «а» + конкретизатор «только». Союз «а» синонимичен «но». Ср.:
Черты ее изобразили сильное движение души, но она скоро впала в прежнюю бесчувственность (А.С. Пушкин) - Some powerful emotions showed itself on her face, but very soon she sank back into her former apathy (A.S. Pushkin, translated by I. Zheleznova). Отношения обманутого ожидания ярко выражены союзом «но» («but»). «Но» не синонимичен другим союзам.
У В. Набокова «but» в 45% случаев переводится автором союзом «а», в остальных примерах - «но». Возможно, это связано со смысловым и эмоциональным содержанием текста и не зависит от особенностей употребления данных союзов в английском языке. Например:
The elation with which the vision of new delights filled me not horrible but pathetic (V. Nabokov) - Ликование, которое возбуждало во мне предвкушение повторных утех, было не мерзким, а жалким (В. Набоков). Союз передает сопоставительное значение; «а» не синонимичен «но», он усиливает значимость утверждаемого при противопоставлении. Ср.:
The explosion hurt no one (except that it knocked out game Colonel Lacour; but (= but still. - Т.П.) the lady's vengeful lover ran when the others ran - and lived happily ever after (V.Nabokov) - Взрыв, однако, никому вреда не нанес (если не считать того, что нокаутировал доблестного полковника Лякура); а (= но, но однако. -Т.П.) мстительный любовник кинулся бежать, когда кинулись бежать остальные, после чего прожил долгую и счастливую жизнь (В. Набоков). Союз «а» = «но», отношения противительно-уступительные.
Иногда союз «but» может быть несинонимичен «а», равен только «но». Это возможно при сопоставлении повторяющихся элементов предикативных частей, иногда при имплицитности повтора:
This I confess under torture. Imaginary torture perhaps but all the more horrible (V. Nabokov) - Делаю это признанье под пыткой: может быть, пыткой воображаемой - но тем более ужасной (В. Набоков). Здесь союз «но» передает отношения противительные. То же самое наблюдается и при таком же повторе в русском языке.
По результатам сплошной выборки из текстов подлинников А. Кристи и А.К. Дойла (примерно 100 страниц в сумме - 64 предложения) союз «but» чаще всего соответствует союзу «но» = 40 предложений. Например:
I have been a governess for five years», said she, «in the family of Colonel Spence Munro, but (= but just. - Т.П.) two months ago the Colonel received an appointment at Halifax, in Nova Scotia, and took his children over to America with him, so that I found myself without a situation (A.C. Doyle) - В течение пяти лет я была гувернанткой в семье полковника Спенса Манроу, но (= но однако. - Т.П.) два месяца назад полковник получил назначение в Канаду и забрал с собой в Галифакс и детей. Я осталась без работы (А.К. Дойл, перевод Н. Емельянниковой). Данный вариант неточен с точки зрения лексики и синтаксиса, однако переводчику удалось передать отношения противопоставления. Здесь то, что оценивается адресатом положительно, противопоставлено отрицательно оцениваемому событию. Союз передает ограничительные отношения.
В некоторых редких случаях союз «but» соответствует в русском языке союзу «а»:
I've told you about this dream of mine, not because it has anything to do with what happened after (at least, I suppose it hasn't), but because it's the jumping off point, as it were (A. Christie) - Я рассказала тебе об этом сне не потому, что он связан с тем, что случилось, я даже думаю, никак не связан, а (=но. - Т.П.) потому, что с него-то все и пошло (А Кристи, перевод В.И. Габриэлян). В предложении сопо-
ставляются две ситуации вне их оценки со стороны говорящего. И, следовательно, такой вариант адекватен подлиннику, хотя здесь «а» равен «но» в силу присутствия в первом сочиненном компоненте отрицания.
Таким образом, союз «but» соответствует русскому «но» и выражает чаще всего отношения противительные, противительно-ограничительные, противительно-уступительные. «But» в значении «а» выражает сопоставительные отношения, которые зачастую уже видны за счет лексического содержания предикативных частей предложения.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что союз «and» соответствует в русском языке союзу «и» при выражении соединительных, причинно-следственных отношений и союзу «а» для выражения сопоставительных отношений в ПП и ССП. Иногда, очень редко, «and» передает противительные отношения, как и русский союз «но». На периферии семантики союза «and», на наш взгляд, находятся сопоставительное и противительное значения («а», «но»).
Союз «but» выражает противительные отношения, как и «но», может соответствовать русскому «а», когда в предложении лексически сопоставляются две ситуации. Можно сказать, что в английском языке союзы «and», «but» способны выражать одинаковые отношения в синтаксических конструкциях, т.е. могут быть синонимами. На периферии семантики союза «but» находится значение сопоставления («а»).
В русском языке противительно-сопоставительные отношения могут быть в некоторых случаях выражены не только союзом «но», но и союзом «и».
Библиографический список
1. Гаврилова Г.Ф. Синтаксис предложения. Ростов-н/Д, 2005. 168 с.
2. Зализняк А.А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М., 2005. 226 c.
3. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Поченцев Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1981. 284 с.
4. Крылова И.П., Гордон Е.М. Грамматика современного английского языка: Учебник для институтов и фак. иностр. яз. 6-е изд. М.: Книжный дом «Университет», 2000. 448 с.
5.Alexander L.G. Longman English Grammar. - Pearson Education Limited, Edinburgh Gate, Harlow, England, 2005. 375 p.
6. Carlson, Lauri. Dialogue Games. An Approach to Discourse Analysis. Part 2, Ch.2. Dordrecht, Holland: D. Reldel, 1985. 456 p.
References
1. Gavrilova G.F. Sintax of a Sentence. Rostov-on-Don, 2005. 168 p.
2. Zaliznjak A.A., Levontina I.B. Key Ideas of Russian Language World's Picture. M.: 2005. 226 p.
3. Ivanova I.P., Burlakova V.V., Pochentcev G.G. Theoretical Grammar of the Modern English Language. M.: Higher School, 1981. 284 p.
4. Krylova I.P., Gordon E.M. Modern English Grammar: Textbook for foreign language institutes. 6th ed. M.: Book House «University», 2000. 448 p.
5. Alexander L.G. Longman English Grammar. - Pearson Education Limited, Edinburgh Gate, Harlow, England, 2005. 375 p.
6. Carlson, Lauri. Dialogue Games. An Approach to Discourse Analysis. Part 2, Ch.2. Dordrecht, Holland: D. Reldel, 1985. 456 p.
