CC BY
21
УДК 004.4:069.42
Леонов М.В., Киселева Е.А.
Московский! государственный! университет имени М.В. Ломоносова, г. Москва, Россия
ПРОГРАММЫ ДЛЯ АТРИБУТИРОВАНИЯ И ДЕМОНСТРАЦИИ ПОРТРЕТНЫХ
КОЛЛЕКЦИЙ
Аннотация
Статья посвящена проблеме оцифровки и атрибутирования фотографических портретов из архивных альбомов на примере портретной иконотеки Московского общества испытателей природы (МОМП). Разработаны программы для сопровождения процесса атрибутирования и накопления данных об изображенных персонах, а также для удобного просмотра созданного электронного альбома. Эти данные содержат, в частности, оригинальные и иноязычные написания фамилий и имен членов МОМП. Программы реализованы в виде web-приложений для локального просмотра с помощью браузера, что существенно сокращает затраты при необходимости организации доступа к электронной иконотеке через интернет.
Ключевые слова
Оцифровка музейных коллекций; портретные коллекции; web-приложения, информационная система; история МОМП.
Leonov M.V., Kisseleva E.A.
Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia
PROGRAMS FOR ATRIBUTION AND FOR VIEWING PHOTOCOPIES OF A COLLECTION OF
PORTRAITS
Abstract
The article deals with the problem of digitization and attribution of portraits in archive collections. The principal example is the collection of portraits from the Moscow Society of Naturalists archives. Special software is developed for accumulation, editing, and searching for data concerning the persons portrayed; the first and last names can be handled in both native and Russified spelling. All software is developed as web-applications to be called from the browser, which significantly simplifies and speeds up the Internet access to the database.
Keywords
Information system; digitalization of museum collection; portraits collections; web-application; history of Moscow Society of Naturalists.
Введение
Применение цифровых технологии в музеином и архивном деле считается одним из основных трендов третьего тысячелетия в гуманитарной сфере во всем мире, включая Россию. Выполняются большие проекты оцифровки исторического наследия, появляются новые термины вроде «цифровизации» и т.д. Но задачи оцифровки решаются по объективным причинам очень медленно, хотя ясно, что иногда промедление таит угрозу потери источника. Особенно хорошо это видно на примере провинциальных и «ведомственных» музеев. Кроме того, существенным достоинством грамотной оцифровки является решение и другои важнои
задачи - задачи вовлечения коллекции в научньш и общественный оборот.
Эти задачи актуальны и для истории Московского университета, в частности, для архива старевшего из действующих ныне научных обществ - Московского общества испытателей природы (МОИП), созданного при Московском университете в 1805 году.
Среди коллекции, хранящихся в Архиве Московского общества испытателей природы, находится также коллекция фотопортретов, размещенных в 20 альбомах. Первоначально это было собрание фотографии членов Общества, но впоследствии неизвестный нам куратор решил расширить это собрание портретами других
известных натуралистов и ученых. Специальных исследовании пока никто не проводил, но можно утверждать, что в альбомах находятся десятки фотопортретов, сделанных в 60-70-ых годах XIX века. Некоторые фотографии подписаны, правда, далеко не всегда разборчиво. Надписи не только на русском, но иногда на языке изображенного на портрете естествоиспытателя, то есть на немецком, английском, французском и т. д. В двух каталожных ящичках находятся карточки, которые в настоящее время являются пока единственным (рукописным) алфавитным указателем для этих альбомов. На карточках в одном ящичке фамилии написаны кириллицей, в другом - латиницей, причем множества фамилии в двух ящичках иногда, но редко пересекаются. На карточках обычно записаны фамилия и имя (иногда и отчество), довольно редко даты рождения и смерти, иногда год, по-видимому, год снимка, редко специальность или другая характеристика изображенного, и перечисление ссылок на альбомы, в которых портрет этого человека встречается. Например, на карточке для портрета английского ботаника Джорджа Бентама (18001884) указано «ВепШат С................. А1_7/4», что
означает, что его портрет находится в Альбоме номер 1, на странице 7, и эта фотография -четвертая на этои странице. К сожалению, формат этих ссылок для разных альбомов сильно отличается (например, в некоторых альбомах нет указания на страницу, а есть только сквознои порядковый номер фотографии в альбоме). Нередки ошибки в указании ссылок, а также в фамилиях изображенных.
Вышеизложенное описание предметной области дает краткое и лишь приблизительное представление о трудностях на пути приведения в порядок этои уникальной коллекции. Чтобы лишнии раз не трогать альбомы, некоторые фото в которых сделаны ранее чем полтора века назад, мы сфотографировали страницы первых альбомов, а затем начали обработку фотопортретов и их идентификацию. При этом имена полученных фаилов изображении было решено унифицировать так, чтобы упростить дальнеишии контроль и обработку. Имя фаила стало отражать номер альбома, номер страницы и порядковый номер фотографии в альбоме.
Вообще программное обеспечение,
применяемое для подобной компьютеризации портретных коллекции, можно разделить на два типа. К первому, наиболее известному, относятся средства для просмотра коллекции, уже подготовленной для «парадного» представления, и для использования данных об элементах коллекции в электронном справочнике. Ко второму, неизвестному большинству посетителей виртуальных коллекции, мы относим программные средства, облегчающие сам процесс
идентификации и атрибутирования элементов этих коллекции.
Хорошим примером программного обеспечения первого типа является информационная система на саите портретной коллекции библиотеки герцога Августа в Вольфенбюттеле (HAB) в Германии [1]. Поиск в этои коллекции можно вести по многим параметрам: фамилии (имени) изображенного на портрете, фамилиям художника, издателя и фамилии того, кому посвящен портрет, месту рождения, смерти, деятельности изображенного, профессии изображенного и другим атрибутам портрета. Результатом поиска является обширная информация и по самому портрету, и по его автору, и по изображенной на портрете персоне: инвентарный номер портрета, даты жизни и места рождения, национальность, краткие биографические данные, профессия, список ключевых слов по профессии, литературные ссылки на важнейшие энциклопедии, дата создания записи и дата последнего изменения. Кроме того, инвентарные номера сопровождены гиперссылками, которые ведут к странице с характеристиками портрета: данными о художнике и издателе, о технике исполнения, описанию изображения на портрете, номером в известных каталогах, а также миниатюре соответствующего портрета, щелчок по которои приводит к большому и масштабируемому изображению. Эта грандиозная коллекция содержит 32000 листов, из них около 6000 дублетов.
Кроме коллекции HAB, весьма содержательной является и коллекция электронных портретов Германского центра документации по истории искусств в Марбурге [2], а также портретная коллекция библиотеки университета Оклахома [3]. Но по продуманности и структурированности базы данных, по детализации сведении о собственно портрете и изображенном на нем человеке коллекция библиотеки герцога Августа, по нашему мнению, занимает первое место.
Постановка задачи
Для нашего существенно более скромного по сравнению с HAB междисциплинарного проекта [4] в лаборатории вычислительного практикума и информационных систем факультета
Вычислительной математики и кибернетики в течение ряда лет разрабатывались программы для автоматизации работы историков-архивистов. Примером разработанного нами программного обеспечения первого типа является двуязычная (на русском и немецком) информационная система для электронной иконотеки немецких членов МОИП (см. рис. 1 и рис. 2), о которои было доложено в апреле 2016 года на конференции по цифровым гуманитарным наукам в Геттингене (Германия). Эта экспериментальная система предназначена для просмотра и демонстрации
подготовленных электронных копий! найденных портретов членов МОИП XIX века. Основным источником данных была коллекция гравюр, подаренная Обществу двести лет назад российским врачом и энтомологом Иваном Яковлевичем Геннингом (1758 -1831), а однои из целеи работы над неи являлось уточнение написании фамилии членов Общества на их родном языке и других данных. Очень ценным и редким источником для этои работы были также книги [5, 6] из личнои библиотеки геттингенского профессора, действительного члена Геттингенскои академии наук Герхарда Вагеница.
Требовалось разработать мобильную программу, с помощью которой, работая непосредственно в библиотеке, можно было бы при просмотре электронной иконотеки новые данные или редактировать имеющуюся информацию по очередному портрету.
В качестве инструмента для реализации был выбран свободно распространяемый пакет usbwebserver 8.6 [7], созданный группой голландских программистов из университета Твэнте (Twente). В этот пакет входит СУБД MySQL, Web-сервер Apache, интерпретатор языка PHP и PHPMyAdmin с web-интерфейсом для администрирования СУБД MySQL. Этот пакет представляет собои web-серверную сборку и удобен не только для отладки сайтов с базами данных, но фактически дает возможность создания мобильнои информационной системы,
запускаемой с переносного носителя, например, флэшки. Система обладает мобильностью, не требует установки, имеет понятньш интерфейс, легкость в управлении. Эта мобильная информационная система представляет собои web-приложение, где в качестве клиента служит интернет-браузер, установленный по умолчанию на машине пользователя, а сервером является Web-сервер Apache, входящии в сборку usbwebserver. Интерфейс написан на языке PHP. Система была протестирована с браузером Google Chrome Portable версии 58.0.3029.110.
Мобильность нашеи системы - ее существенное достоинство, так как это позволяет работать с неи прямо с флэшки в читальном зале библиотеки или архива. Но фактически система может существовать в двух вариантах: на флэшке администратора и на саите.
Структура базы данных и особенности интерфейса программы
Основнои объект базы данных иконотеки -персона, к которой может быть «привязано» несколько портретов. Каждыи портрет сопровождается описанием источника, которое можно увидеть после нажатия соответствующей
кнопки. По каждой! персоне хранятся даты рождения и смерти, места рождения и смерти, специальность и дата принятия в Общество, статус в Обществе, примечания. Для текстовых полеи информация хранится на русском и немецком языках. Двуязычность нашеи системы не случаина и объясняется не только участием в конференции в Германии. Дело в том, что многие активные члены МОИП XIX века жили и творили в двух языковых пространствах, немецком и русском, и для полнои картины их жизни и творчества необходимо исследовать не только русские, но и немецкоязычные источники.
На рис.1 и рис.2 представлены странички административного режима с основными данными по персоне на немецком и русском языках соответственно. В верхнеи части центрального и правого фреима находятся кнопки для входа в режим редактирования данных, для удаления персоны, а также для ее «сокрытия». Последнее деиствие может быть очень полезно для интернет-варианта в случае обнаружения недостоверных или неточных данных, которые сразу исправить невозможно. При этом все остальные страницы продолжают оставаться доступными. В правом фреиме вверху находятся кнопки для очистки базы данных, для входа в режим создания новои персоны, а также кнопка фильтрации списка фамилии, для выбора буквы, с которои начинаются фамилии интересующих нас в данныи момент членов МОИП. Выбирать можно как русские, так и латинские буквы.
Каждая фамилия списка в правом фреиме представляет собои гиперссылку, по которои можно переити к соответствующим данным.
В случае, когда портретов у персоны более одного, рядом с кнопкои «О портрете» появляется кнопка «К следующему портрету».
В нижнеи строке экрана присутствуют две кнопки «К следующеи персоне» и «К предыдущеи персоне».
Наш опыт работы в архивах и знакомство с историками-архивистами старшего поколения привели нас к идее формирования «традиционнои» картотеки на основе создаваемои электроннои иконотеки. Поэтому была предусмотрена возможность экспорта бумажных карточек в формат PDF размера А5 для упрощения последующеи распечатки по однои карточке на персону.
Вызов этого режима делается с помощью пиктограммы с изображением принтера в вернеи строчке левого фреима. Несмотря на широкое распространение компьютеров, обычные картотеки себя еще не исчерпали: они продолжают оставаться удобным средством накопления и поиска данных.
Рис.1. Страница иконотеки портретов членов МОИП на немецком языке (административный режим)
Lomonossmv-Universität Fakultätfiir Recheiututihettutiik
und Kybernetik Laboratorium für Recheitpraxis
und Information System
| verbergen die Person | | bearbeiten Person | | entfernen Person |
Fischer von Waldheim, Alexander Grigorjewitsch
* 7. Mai l 803 t 13. Juli 1884 Geburtsort: Mainz; Deutschland Sterbeort: Moskau
Deutschstämmiger nissischer Botaniker und Arzt
Korrespondierender Mitglied das Portral der kais. Ges. der
Naturforscher zu Moskau seit 15.12.1819, S ekretär seit 26.10.1825, Vize-President seit 20.10.1853, President seit 1872, Ehrenmitglied seit 18.04.1875
saubere Datenbank | schaffen eine persona |
_*J | finden |
Ergebiiisse: 44 Bary. Heinrich Anton de Blumenbach. Johann Friedrich Bode. Johann Eiert Brandt. Johann Friedrich von Bunge, Alexander von Engler. Heinrich Gustav Adolf Fabricius. Johann Christian Fischer. Friedrich Emst Ludwig von Fischer von Waldlieini. Alexander Grigorjewitsch
I die vorhergehende Person < | > die nächste Person |
Fischer von Waldlieini. Alexandr Alexandro witsch Frank. Joseph Frank. Peter
Gebler. Friedrich August von Goebel. Ivarl Immanuel Eberhard GiTinrn. Oskar Andreewitsch Hausmann. Johann Friedlich Ludwig Herbst. Johann Friedlich Wilhelm Hoffinann. Georg Franz
Humboldt. Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von
Jacquin. Nikolaus Joseph Freiherr von Kaufmann. Nikolai Nilcola ewitsch Klaproth. Julius Heiniicli Lehmann. Johann Georg Christian
Liebig. Justus г'оп Loder. Ferdinand Justus Christian Magnus. Paul Wilhelm Maximowitsch. Karl Johann Meineis. Christoph Osiander. Friedrich Benjamin
H @
БЗШ МГУ
1ШСН71
M.B. Ломоносова
. la борат орил вычислительного пракпткута и
инф орлии m онных систем
„Г
■
скрыть персону
редактировать персону
удалить персону
Фишер Александр Григорьевич
* 24 апреля 1803
13 июля 1884 Место рождения: Майнц, Германия
Место смерти: Москва, Россия
Ботаник, зоолог
Результатов:44
Бари Антон де Блуменбах Иоганн Фридрих Боле Иоганн Элерт Бранит Федор Федорович Бунте Александр Андреевич Варминг Ноханнес Эугениус Вернер Абрагам Готлиб Виллерс ТТТярпт. Вильденов Карл Людвиг Гаусман Иоганн Фридрих Людвиг
скрыть портрет Чл.-корреспондент МОИП
с 15.12.1819, секретарь 26.10.1825, вице-президент 20.10.1853, Президент 1872, п.ч. 18.04.1875
к предыдущем персоне
к следующей персоне
очистить
БД
создать персону
Гёбель Карл Иммануэль Эбергард фон Геблер Фрплрш: Август фон Гербст Иоганн Фридрих Вильгельм
Гофман Георг Франц Гримм Оскар Андреевич
Гумбольдт Фридрих Вильгельм Генргр: Александр) фон
Жакен Николаус Кау~фман Николай Николаевич Клапрот Юлгг.ч" Генрнх Леманн Иоганн Георг Христиан
Либпх Юстус
Лодер Христиан Иванович
Магнус Пауль Вильгельм
Максимович Карл Иванович Мейнерс Христиан Осиандр Фридрих Бенжамгш
Паллас Пс ip Семенович
Рис.2. Страница иконотеки портретов членов МОИП на русском языке (административный режим)
Иногда они хороши как вспомогательный! инструмент для работы в тех архивах и библиотеках, куда по каким-то причинам неудобно или нельзя приходить со своим ноутбуком. Кроме того, есть еще читатели и исследователи тех поколении, которые предпочитают пользоваться «традиционными» карточками. Это также послужило причиной реализации в наших программах возможности вывода «электронных карточек» в бумажном виде - для простоты также в формате PDF. Для такого преобразования мы
воспользовались Open Sourœ-библиотекои языка PHP под названием TCPDF, предназначенной для создания PDF-документов и описанной в материале Криса Херборта[8]. TCPDF - один из проектов ресурса Sourceforge.net. Он содержит механизм создания PDF-документов,
реализованный на PHP. Библиотека TCPDF поддерживает ряд графических форматов, включая векторньш SVG, а также растровые форматы, такие как JPEG и PNG. В нашеи иконотеке при печати создается html-страница нужнои
табличной! разметки. При помощи функции writehtmlQ формируется PDF-страница.
Необходимость привести в современный порядок коллекцию фотографии, хранящихся в альбомах архива МОИП, потребовала от нас разработки более гибкой программы, нежели описанная выше программа управления двуязычной иконотекой. Основное отличие второи задачи в том, что для многих портретов нам заранее неизвестно, чеи это портрет. Поэтому было решено здесь отталкиваться от индекса портрета в наборе альбомов. Портреты мы снабдили условными идентификаторами, для первого альбома это будут идентификаторы от ALB1_01_001 до ALB1_053_210, так как в первом альбоме 53 страницы и 210 фотографии, для второго альбома - идентификаторы от ALB2_01_001 до ALB2_048_192 и т.д.
Второе отличие - это структура базы данных, которая имеет дополнительно полтора десятка текстовых полеи, которые можно использовать как строчки записнои книжки при работе в архиве. Соответствующая инструментальная программа носит условное название «Альбомотека». Она так же, как программа для иконотеки, имеет административный и читательский режимы. Для административного режима предусмотрен пакетньш ввод. Эта возможность весьма существенна, так как количество обработанных
для ввода портретов уже сейчас составляет более трех сотен, а предполагается ввести не менее двух тысяч. Шаблон для пакетного ввода данных подготовлен в формате документа xls й содержит поля для фамйлйй, йменй, отчества на русском, фамилий, имени на родном языке персоны, дат й мест рождения й смерти, специальности й статуса в МОИП, а также йменй файла портрета.
Интерфейс этой программы для чйтательского режйма представлен на рйс.3. Персона для этой йллюстрацйй была выбрана не случайно: йзображенный на нем презйдент МОИП в 1867 -1972 году был запйсан на карточке каталога под фамйлйей Шахматов, й нам далеко не сразу удалось установйть йстйнную фамйлйю этого достойного человека.
Функцйональность йнтерфейса этой программы сходна с вышеопйсанной для йконотекй. Но, кроме фйльтрацйй по первой букве, добавлена возможность пойска по латйнскому й русскому напйсанйю фамйлйй. В адмйнйстратйвном режйме возможно
редактйрованйе, созданйе новых запйсей й унйчтоженйе существующйх, добавленйе й удаленйе портретов, распечатка карточек в бумажном варйанте в формате pdf. Отметйм, что для йнтернет-варйанта программы сохраняется возможность редактйрованйя й другйх операцйй йзмененйя данных.
С © localhost:8080/datateka/main.php?person=l&portret=l
<ü ч
й Q
БМКМГУ имени М.Б. Ломоносова
Лаборатория вычислительного практикума и
информационных систем
АЬВ1 01 001
Ширинский-
Шихматов А.П
Ширинский-
Шихматов
Александр
Прохорович
Данные требуется
уточнить
годы жизни 1822 ? — 1884
1867—1872 президент МОИП
Результатов: 210
ALB1 01 001 Ширинский-Шихматов А.П.
ALB1 01 002 Фишер фон Вальдгейм
ALB1 01 003 Ренар К.И.
ALB1 01 004 Абих Г.В.
ALB1 02 005 Адамович А.Ф.
ALB1 02 006 Адлерберг В.Ф.
ALB1 02 007 Агассис Ж. Л. Р.
ALB1 02 008 Алибер И.П.
ALB1 03 009 Альгерс Ф.
ALB1 03 010 Альтман
ALB1 03 011 Агассис Л.
> к следующей персоне
ALB1 03 012 Андржевский А.Л.
ALB1 04 013 Аклендорф Г
ALB1 04 014 Анненков H.H.
ALB1 04 015 Арцыбашев H.H.
ALB1 04 016 Ауэрбах
ALB1 05 017 Аутенрит Г. Ф.
ALB1 05 018 Баллион Э.Э
ALB1 05 019 Бокаже Ж ду
ALB1 05 020 Барбот де Марни. Н. П.
ALB1 06 021 деБари
ALB1 06 022 Бах М
ALB1 06 023 Бах Ф
ALB1 06 024 Бегер Ф.Ф.
ALB1 07 025 Бекетов
ALB1 07 026 Беккер
ДТ R1 П7 ПО7 Rpnu'p
Рис.3. Страница электронного альбома портретов членов МОИП (читательский режим) Для входа в программу предусмотрена Результаты и заключение парольная защита, а ее пользователи различаются Итак, достигнута основная цель разработки: на две категории: читатели и администраторы. представленные программы для атрибутирования
портретов облегчают кропотливый процесс
выяснения личностей, изображенных на портретах в условиях ограничении, накладываемых правилами работы в библиотеках и архивах. Ведь несмотря на существенную «демократизацию» в правилах для читателей, например, Центрального государственного архива Москвы, разрешающих теперь самостоятельное и бесплатное фотографирование источников, возможность оперативного сравнения собственной коллекции с новыми источниками и фиксации замечании и новых данных в создаваемом «электронном альбоме» трудно недооценить.
Благодаря тому, что в инструментальном пакете информационной системе использовались
широко распространенные Web-сервер Apache, СУБД MySQL, а для интерфейса - язык PHP, при необходимости несложно осуществить перенос этой системы и в Интернет.
Представленные программы, хотя и ориентированы на конкретное применение в исследованиях истории МОИП, но вполне могут быть после незначительных изменении адаптированы для решения аналогичных задач в других областях.
Благодарности
Авторы выражают благодарность за помощь в подготовке статьи И.М. Леонову, а также д. ф.-м. н. Н.С. Кукушкину и к.т.н. К.Б. Мошкину.
Литература
1. Die Porträtsammlung der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel [Электронный! ресурс] - © 2015 Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel - URL: http://portraits.hab.de/ (дата обращенйя : 25.05.2017). - Текст на нем. - Пер. загл. с экрана: Портретная коллекцйя бйблйотеки герцога Августа Вольфенбюттель.
2. Digital portrait index. Deutsches Dokumentationszentrum fur Kunstgeschichte. [Электронный ресурс] /Bildarchiv Foto Marburg © 2017 Foto Marburg. - URL: http://www.portraitindex.de/ (Дата обращенйя: 31.05.2017). Текст на нем. - Пер. загл. с экрана: Индекс цйфровых портретов германского центра документацйй по йсторйй йскусства.
3. History of Science - Portrait Collection / University Libraries the University of Oklahoma. - [ Электронный ресурс]. - URL: http://digital.libraries.ou.edu/cdm/landingpage/collection/LPC - (Дата обращенйя: 31.05.2017). - Текст на англ. - Пер. загл. с экрана: Исторйя наукй: коллекцйя портретов бйблйотекй унйверсйтета Оклахомы.
4. Леонов М.В., Орлов А.С. Междйсцйплйнарный проект оцйфровкй картотек Московского общества йспытателей прйроды: состоянйе й перспектйвы // Жйзнь Землй, том 38, № 1, с. 118-125.
5. Voit, Max. Bildnisse Gottinger Professoren aus zwei Jahrhunderten (1737 - 1937) : Festgabe des Universitatsbundes zum Jubilaum der Georgia Augusta hrsg. von Max Voit, Vandenhoeck&Ruprecht. Güttingen, 1937.
6. Wittrock, V.B. Catalogus illustratus Iconothecae botanicae Horti Bergiani Stockholmensis notulis biographicis adjectis. Из-во Isaac Marcus, 1903. P. 981
7. Usbwebserver 8 [Электронный ресурс]: [Сайт разработчйков пакета] / USBWebserver, Border-IT. - [S. l.], © 2010. - URL : http://www.usbwebserver.net/en дата обращенйя : 14.10.2016). - Загл. с экрана.
8. Херборт Крйс. Созданйе PDF-документов на лету с помощью TCPDF //IBM developerWorks. [Электронный ресурс]. URL: https://www.ibm.com/developerworks/ru/library/os-tcpdf/os-tcpdf-pdf.pdf.. 2011. 16 c. - (Дата обращенйя: 22.05.2017). — Загл. с экрана.
References
1. Die Portratsammlung der Herzog August Bibliothek Wolfenbuttel [Jelektronnyj resurs] - © 2015 Herzog August Bibliothek Wolfenbuttel- URL : http://portraits.hab.de/ (data obrashhenija : 25.05.2017). - Tekst na nem. - Per. zagl. s jekrana: Portretnaja kollekcija biblioteki gercoga Avgusta Vol'fenbjuttel'.
2. Digital portrait index. Deutsches Dokumentationszentrum fiir Kunstgeschichte. [Jelektronnyj resurs] /Bildarchiv Foto Marburg © 2017 Foto Marburg. - URL: http://www.portraitindex.de/ (Data obrashhenija: 31.05.2017). Tekst na nem. - Per. zagl. s jekrana: Indeks cifrovyh portretov germanskogo centra dokumentacii po istorii iskusstva.
3. History of Science - Portrait Collection / University Libraries the University of Oklahoma. - [Jelektronnyj resurs] - URL: http://digital.libraries.ou.edu/cdm/landingpage/collection/LPC - (Data obrashhenija: 31.05.2017). - Tekst na angl. - Per. zagl. s jekrana: Istorija nauki: kollekcija portretov biblioteki universiteta Oklahomy.
4. Leonov M.V., Orlov A.S. Mezhdisciplinarnyj proekt ocifrovki kartotek Moskovskogo obshhestva ispytatelej prirody: sostojanie i perspektivy // Zhizn' Zemli, tom 38, № 1, s. 118-125.
5. Voit, Max. Bildnisse Gottinger Professoren aus zwei Jahrhunderten (1737 - 1937) : Festgabe des Universitatsbundes zum Jubilaum der Georgia Augusta hrsg. von Max Voit, Vandenhoeck&Ruprecht. Gottingen, 1937.
6. Wittrock, V.B. Catalogus illustratus Iconothecae botanicae Horti Bergiani Stockholmensis notulis biographicis adjectis. Iz-vo Isaac Marcus, 1903. P. 981
7. Usbwebserver 8 [Jelektronnyj resurs] : [Sajt razrabotchikov paketa] / USBWebserver, Border-IT. - [S. l.], © 2010. - URL : http://www.usbwebserver.net/en data obrashhenija : 14.10.2016). - Zagl. s jekrana.
8. Herbort Kris. Sozdanie PDF-dokumentov na letu s pomoshh'ju TCPDF //IBM developerWorks. [Jelektronnyj resurs]. URL: https://www.ibm.com/developerworks/ru/library/os-tcpdf/os-tcpdf-pdf.pdf . 2011. 16 c. - (Data obrashhenija: 22.05.2017) — Zagl. s jekrana.
Поступйла: 31.05.2017
Об авторах:
Леонов Михаил Васильевич, кандйдат бйологйческйх наук, доцент, ведущйй научный сотруднйк факультета вычйслйтельной математйкй й кйбернетйкй, Московскйй государственный унйверсйтет йменй М.В. Ломоносова, leonowmw@cs.msu.ru;
Киселева Елена Александровна, йнженер лабораторйй вычйслйтельного практйкума й йнформацйонных сйстем факультета вычйслйтельной математйкй й кйбернетйкй, Московскйй государственный унйверсйтет йменй М.В. Ломоносова, lenakisseleva@gmail.com .
Note on the authors:
Leonov Mihail V., Candidate of Biological Sciences, Associate Professor, Leading Researcher, Faculty of Computational Mathematics and Cybernetic, Lomonosov Moscow State University, leonowmw@cs.msu.ru
Kisseleva Elena A., Engineer of the Laboratory of Computational Practice and Information Systems, Faculty of Computational Mathematics and Cybernetic, Lomonosov Moscow State University, lenakisseleva@gmail.com
