CC BY
11
DOI: 10.18413/2313-8912-2022-8-1-0-2
Olga M. Litvishko1 Tatyana A. Shiryaeva2 Elena V. Tikhonova3 Marina A. Kosycheva4
Professional discourse: the verbal and visual semiosis interplay
1 Pyatigorsk State University 63 Kirov Ave., Pyatigorsk, 357502, Russia
E-mail: olitvishko@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0001-8430-8501
2 Pyatigorsk State University 63 Kirov Ave., Pyatigorsk, 357502, Russia E-mail: shiryaevat@,list. ru ORCID iD: 0000-0002-2604-1703
3 MGIMO University 76 Vernadsky Ave., Moscow, 119454, Russia
3 RUDN University 3 Ordzhonikidze St., Moscow, 115419, Russia E-mail: etihonova@gmail.com ORCID iD: 0000-0001-8252-6150
4 Moscow State University of Food Production 11 Volokolamskoe Highway, Moscow, 125080, Russia E-mail: kosychevama@mgupp.ru ORCID iD: 0000-0003-0328-3109
Received 14 February 2022; accepted 04 March 2022; published 30 March 2022
Abstract. Professional discourse has become one of the most researched types of discourse in modern cross-disciplinary studies. Being widely represented in linguistic studies, it still has received unfairly tenuous attention in semiotic studies. Some areas of professional discourse such as popular science discourse have been out of focus of linguo-semiotic studies so far. The goal of this paper is to identify the dominating semiotic system in the formation of meaning and knowledge transfer in popular science discourse. The authors have carried out the semiotic analysis of verbal-visual relations in journal articles headlines belonging to the sphere of popular science, their correlation in the process of semiosis, representation of scientific knowledge in popular science discourse. Data obtained in the result of the conducted research support a new trend in semiotic research that visual system is no longer viewed as subordinate as it is capable of shifting the emphasis in the process of semiosis. Based on the previous body of research relating to word-image interdependencies, the authors develop their own approach to determine the dominance of one semiotic system over the other in certain contextual environments. While departing from a traditional approach of defining the nature of relations between two major components - the verbal and the visual, the authors propose to include an "intermediary" element to form a triad consisting of
heading, sub-heading and photograph. The analysis of the relations among the three elements gives the results which sometimes reflect contradictory tendencies in verbalvisual relations present in single (heading-sub-heading) or multimodal (heading-photograph) systems. The authors determine three models of interaction of verbal and visual components - complementarity, neutrality, controversy, though under the influence of the "intermediary" component the models may significantly change. The results contribute to deeper understanding of professional language picture among specialists, as well as familiarizing non-specialists with professional language picture. The results also may be employed as guidelines in the academic courses of texts composition, writing popular science articles, and as a teaching tool in disciplines focused on text analysis.
Keywords: Popular science discourse; Professional discourse; Semiosis; Semiotic analysis; Verbal signs; Visual signs
How to cite: Litvishko, O. M., Shiryaeva, T. A., Tikhonova, E. V. and Kosycheva, M. A. (2022). Professional discourse: the verbal and visual semiosis interplay, Research Result. Theoretical and Applied Linguistics, 8 (1), 19-40. DOI: 10.18413/2313-8912-2022-8-1-0-2
DOI: 10.18413/2313-8912-2022-8-1-0-2
Литвишко О. M.1
Ширяева Т. А.2 Профессиональный дискурс: взаимодействие вербального
Тихонова Е. В.3 и визуального в семиозисе
Косычева М. А.4
1 Пятигорский государственный университет
пр. Кирова, 63, Пятигорск, 357502, Россия
E-mail: olitvishko@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0001-8430-8501
2 Пятигорский государственный университет пр. Кирова, 63, Пятигорск, 357502, Россия E-mail: shiryaevat@list.ru ORCID iD: 0000-0002-2604-1703
3 Московский государственный институт международных отношений пр. Вернадского, 76, Москва, 119454, Россия 3 Российский университет дружбы народов ул. Орджоникидзе, 3, Москва, 115419, Россия E-mail: etihonova@gmail.com ORCID iD: 0000-0001-8252-6150
4 Московский государственный университет пищевых производств Волоколамское шоссе, 11, Москва, 125080, Россия E-mail: kosychevama@mgupp.ru ORCID iD: 0000-0003-0328-3109
Статья поступила 14 февраля 2022 г.; принята 04марта 2022 г.; опубликована 30 марта 2022 г.
Аннотация. Профессиональный дискурс является одним из наиболее изучаемых видов дискурса в современных междисциплинарных исследованиях. Будучи широко представленным в лингвистике, он, тем не менее, достаточно слабо представлен в семиотических исследованиях. Некоторые области профессионального дискурса, такие как научно-популярный дискурс, до сих пор оставались вне поля зрения лингвосемиотики. Цель настоящей статьи - выявить доминирующую семиотическую систему в формировании смысла и передаче знаний в научно-популярном дискурсе. Авторы провели семиотический анализ вербально-визуальных отношений на материале заголовков журнальных статей, относящихся к сфере научно-популярной литературы, их соотношения с позиций семиозиса, репрезентации научных знаний в научно-популярном дискурсе. Данные, полученные в результате проведенного исследования, подтверждают новую тенденцию в семиотических исследованиях, согласно которой визуальная система больше не рассматривается как второстепенная, поскольку она оказывается способной смещать акценты в процессе семиозиса. Основываясь на исследованиях предыдущих лет, касающихся взаимозависимости и взаимодействия слова и изображения, авторы разрабатывают свой собственный подход к выявлению доминирования одной семиотической системы над другой в условиях определенных контекстов. Отходя от традиционного подхода к определению характера отношений между двумя основными компонентами -вербальным и визуальным, авторы предлагают включить «промежуточный» элемент для формирования триады, состоящей из заголовка, подзаголовка и фотографии. Анализ отношений между тремя элементами дает результаты, которые иногда отражают противоречивые тенденции в вербально-визуальных отношениях, представленные в одной (заголовок-подзаголовок) или разных (заголовок-изображение) знаковых системах. Авторы выявляют три модели взаимодействия вербального и визуального компонентов - взаимодополнение, нейтральность, противоречивость, хотя под влиянием «промежуточного» компонента модели подвержены существенным изменениям. Полученные результаты способствуют более глубокому пониманию профессиональной языковой картины специалистами, а также ознакомлению неспециалистов с профессиональной языковой картиной. Результаты также могут быть использованы в качестве методического руководства в разработке учебных курсов по написанию текстов, научно-популярных статей и в качестве учебного пособия по дисциплинам, ориентированным на анализ текста.
Ключевые слова: Научно-популярный дискурс; Семиозис; Семиотический анализ; Вербальные знаки; Визуальные знаки
Информация для цитирования: Литвишко О. М., Ширяева Т. А., Тихонова Е. В., Косычева М. А. Профессиональный дискурс: взаимодействие вербального и визуального в семиозисе // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2022. Т.8. №1. С. 19-40. DOI: 10.18413/2313-8912-20228-1-0-2
1. Introduction
The issue of professional communication is actively studied in modern research from various standpoints. Professional discourse is understood as a
specific feature of the participant of professional communication based on his belonging to a certain profession or a field of professional activity (Peluso, 2021; Ylänne, 2021). It is also viewed as the type of
communication which is pursued while conducting professional activity and aimed at solving profession-related problems (Irimiea, 2017; Gunnarsson, Linell, Nordberg, 2014; Bargiela-Chiappini, Nickerson, Planken, 2013; Koester, 2010). It is a specific type of discourse due to several distinguishing features such as status character of relations between the participants, thematic focus, lexical peculiarities, pragmatic functions of professional communication, genre specifics, and situational contexts.
Due to the latest developments in economic, political, social and cultural spheres which lead to the formation of an integrated world community, communication has acquired new features. It has become more advanced and complicated, more abundant in terms of information exchange as well as more diversified in the ways of coding the information. The relevance of visual components has inevitably increased. The combination of natural language as an element of culture and the visual range as an international language of communication resulted in the convergence of the signs of verbal and other semiotic systems, which foregrounds the semiotic approach to the analysis of both verbal and visual components.
There exist fragmentary semiotic studies of certain types of professional discourse (Blasch, 2021; Peluso, 2021), but they mostly include the analysis of media and political discourse, while popular science discourse lies beyond the scope of modern semiotic research. The rationale behind this research is to analyze the interplay of interpreting verbal and visual signs in journal articles headlines belonging to the sphere of popular science. Drawing on the studies that explore the semiosis through verbal and visual signs in media and advertising discourse (Arnold-Murray, 2021; Kohrs, 2021; O'Hagan, 2021; Reilly, Zhang, Feng, Wei and Xia, 2021; Flurie, Peelle, 2020), we aim to a) study the verbal representation of meanings in popular science discourse; b) identify the correlation between verbal and visual signs in the type of discourse under
study; c) classify linguistic means of representation into three main categories which any sign system is comprised of. The objectives of the article include generalizing the theoretical knowledge on semiotic studies of professional discourse and popular science discourse in particular, selection of texts for analysis, description of language means of meaning representation in popular science discourse, development of models of verbal and visual signs interplay while representing the scientific knowledge in popular science articles' headlines.
As a result of the conducted research, it has been possible to prove the hypothesis that in journal headlines semiosis can be viewed as a three-element process which includes not only the traditionally studied interrelation of verbal (heading) and visual (photograph) representation of meaning but also a third element - sub-heading which is also relevant to the general process of sign interpretation. At the same time meaning is inferred both from the combination of all the three components of sign systems - syntax, semantics, pragmatics, and it is complemented with a visual element, which establishes multi-semiotic systems and stipulates the multimodality of communication within popular science discourse.
2. Literature Review: Professional
Discourse, Semiotics, Verbal-Visual Interplay
In our professional activity we constantly immerse ourselves into occupation-related discourse associated with the notions of "professional discourse" -"communication among organizations and individuals in business and government", "communication - in speech and writing - not only within the professional group, but also between different specialist groups and between experts and laymen" (Gunnarsson et al., 2014: 2), "business discourse" - "how people communicate using talk or writing in commercial organizations in order to get their work done" (Bargiela-Chiappini at al., 2013: 3). According to the opinion of F. Bargiela-
Chiappini and C. R. Nickerson (1999), professional discourse is "a hyper-category that encompasses several others", "rather it is a collective category where discourse is intended in the singular and towards which other institutional genres converge by virtue of sharing some of its characteristics" (Bargiela-Chiappini, Nickerson, 1999: 1, quoted in Irimiea, 2017: 109). It represents "institutional discourse" - "interaction between an expert and a lay person" (Agar, 1985: 147, quoted in Irimiea, 2017: 109), "workplace discourse" - "interactions occurring across all kinds of occupational settings" aimed at "getting things done" (Koester, 2010: 5), "specialized discourse" -"the specialist use of language in contexts which are typical of a specialized community stretching across the academic, the professional, the technical and the occupational areas of knowledge and practice" (Gotti, 2008: 24), "institutional talk" - "task-related" interaction which involves at least one participant who represents a formal organization" (Drew, Heritage, 1992: 3).
Multitude of approaches within which professional discourse is studied proves its significance in modern cross-disciplinary research. It is quite evident that every analysis conducted in the framework of a certain research paradigm reveals a specific feature of professional discourse which contributes to its better understanding and allows expanding our perception of its nature. A definition proposed by K. Kong embraces the features of professional discourse individually mentioned in the definitions presented above: "professional discourse is the language produced by a professional with specialized training to get something done in the workplace" (Kong, 2014: 2). A broader vision of professional discourse and its defining attributes is presented in the classification of "communicative genres" developed by P. Linell (1998) which shows various levels of interaction within the general scope of professional communication. P. Linell differentiates (1) intraprofessional discourse -a discourse within a specific profession; (2)
interprofessional discourse - discourse between individuals representing different profession; (3) professional-lay discourse (Linell, 1998: 235-260).
Key distinguishing features of professional discourse are specified by P. Drew and J. Heritage (1992), and include: (1) "goal orientation" - "an orientation by at least one of the participants to some core goal, task or identity ... conventionally associated with the institution" (Drew, Heritage, 1992: 22); (2) "constraints on allowable contributions" (Drew, Heritage, 1992: 21-25), i.e. correspondence to the norms of communicative behavior - what exactly can be said or written; (3) asymmetrical nature of communication (Drew, Heritage, 1992: 2125) - the distribution of institutional power and expert knowledge among the communicants.
Although it is being extensively studied within an array of methodological approaches nowadays, professional discourse "has become a research area in the last two-to-three decades" and it mostly "has been studied as an interdisciplinary area, drawing on sociology, psychology, anthropology, linguistics, and any discipline that could investigate or explain human behavior in particular settings" (Irimiea, 2017: 117).
Semiotics is a relatively new research paradigm as far as professional discourse is concerned. Its relevance to the study of professional discourse is determined by the fact that any phenomenon is potentially semiotic as it may be represented by some kind of semiotic systems - verbal and nonverbal.
Semiotic study is currently one of the leading research paradigms in modern linguistics. A large number of international indexed academic journals1, scientific areas
1 Social Semiotics, Applied Semiotics, Interdisciplinary Journal for Germanic Linguistics and Semiotic Analysis, Carte Semiotiche, Discurso - Revista Internacional de Semiótica y Teoría Literaria, Cybernetics and Human Knowing, Variaciones Borges - Journal of philosophy, semiotics and literature, Cognitive Semiotics,
and schools2, professional associations3 studying general and private semiotics issues as well as the works of individual scientists provides convincing evidence of the fact that semiotics, as the science of sign systems' organization and functioning, is a demanded research paradigm not only in philosophical and cultural directions, but also in a number of other fields, including linguistics.
Over the past decades, a fairly large number of linguosemiotic research on communication in general (Cobley, Kull, 2017; Kisak, 2016; Leeds-Hurwitz, 1993; Noth, 2014; Queiroz, 2013), and on the semiotics of professional discourse and various types of professional communication in particular (Berger, 2016, Dragan, 2019; Menchik, Xiaoli, 2008; Olteanu et al., 2019; Zantides, 2019; Zlatev, 2015) have been published.
Semiotics as a research methodology is used in almost every sphere of human activity, including a number of interdisciplinary areas, such as "semiotics and literature", "semiotics of the literary text", "semiotics and psycholinguistics", and "political semiotics".
Semiotic approach is used most actively in the research of marketing and online
Biosemiotics, International Journal for the Semiotics of Law, International Journal of Marketing Semiotics, Signs and Media, The American Journal of Semiotics, Critique and Semiotics, Acta semiotica Estica, de-Signis, Chinese Semiotic Studies, Semiotopos, Zeitschrift für Semiotik, Versus: Quademi di studio semiotici, International Journal for the Semiotics of Law - Revue internatio-nale de Sémiotique juridique.
2 Tartu Moscow School of Semiotics - Yu. Lotman; school of the Ruhr-University Bochum - M. Fleischer, V. Koch, U. Figge; French school of Semiotics and Structuralism - J. Derrida, R. Barthes, C. Levi-Strauss; Moscow Semiotic School - I.I. Revzin, A.A. Zaliznyak, V.N. Toporov; Polish Semiotic school - E. Farino, E. Pelts, A. Boguslavsky; semiotic studies of U. Eco.
3 International Association for Semiotic Studies, International Association for the Semiotics of Law, International Society for Biosemiotic Studies, the Semiotic Society of America.
communication (Kettemann, 2013; Ferguson, Greere, 2018; Sykioti, 2016).
Despite the broad thematic range of publications on semiotics, professional communication as a form of institutional communication has been studied fragmentarily, i.e. only certain narrowly specialized types of professional discourse have been analyzed.
Semiotic method has successfully been applied to the analysis of various kinds of genres as well as types of discourse. A number of scholars addressed the issues of correlation between representing, generating, comprehending and attributing meaning. (Eco, 1986; Johansen, Larsen, 2002; Kress, Leeds-Hurwitz, 1993). From the earliest studies and continuing today, semiotics-related studies have encompassed the study of verbal and visual signs, verbal and visual communication, verbal and visual interplay.
In modern communication the boundaries of semiotic systems are mutually-penetrating, thus one system may influence the other and visa-versa. The correlation of verbal and visual modalities methodologically traces back to semiological tradition of R. Barthes (1972) who "was the first to apply ideas of semiotics, as it developed from linguistics, to visual images" (Curtin, 2007: 54), the anchorage-relay dichotomy which was further developed by T. Vestergaard and K. Schr0der (1985) to analyze multimodal texts where the primary type of relations between verbal and visual components is one of anchorage with relay elements, or, on the contrary, relay with elements of anchorage (Vestergaard, Schrader, 1985).
In W. Noth's understanding, verbalvisual relations include anchorage-relay as sub-types being incorporated in other higherorder relations (Noth, 1990):
Figure 1. W. Nöth's understanding of picture-text relations
advertisements
interpretation of picture is dependent on verbal text, picture is necessary for interpretation of verbal aspect
MUTUAL DETERMINATION
1
photographs in encyclopaedias
visuals retain a higher degree of informational autonomy in relation to the verbal message they exemplify visually
PICTORIAL EXEMPLIFICATION
1
PICTURE-TEXT RELATIONSHIPS
1 r 1 1
ILLUSTRATION LABELING CONTRADICTION
the visual is subordinated to the verbal text affixing of a label to a picture opposite messages by language and picture
literary works with illustrations title/name of work of art magazine articles
Some, though scarce, research has been conducted on media texts as far as verbalvisual juxtaposition is concerned. For climate change news there is "a profound disjuncture between images and text" (Dahl, Fl0ttum, 2017). While analyzing the interplay of verbal and visual components in German news of refugees and asylum seekers, V. Dan, M. Grabe and B. Hale (2020) differentiate the following degrees of interaction: redundancy (full support), congruence (partial support) and mismatch (incompatible meanings are conveyed by verbal and visual modalities) (Dan et al., 2020).
Still, popular science discourse lies beyond the scope of modern research literature on language-image relations though it possesses substantial research material offering great perspectives of semiotic studies.
3. Materials and Methods
3.1. Materials
In multimedia environment where visual codes dominate while suppressing verbal codes, the analysis of cross-semiotic process-
es in various semiotic systems is of particular interest.
This research paper presents the results of semiotic analysis of the correlation between the three elements of a journal article -a heading, a sub-heading and a photograph which form a heading-sub-heading-photograph triad representing several sign systems. On the one hand, the triad includes verbal and visual elements which may enter into relations of harmony or dissonance (Dahl, Fl0ttum, 2017) and within certain contexts may be structured in such a way as to channelize the attention of the reader in accordance with the communicative tasks of the author. On the other hand, verbal elements belong to various semiotic systems - language system and mass media system as well as are characterized by certain genre specificity -mass media and scientific genres, which combined together, communicate a kind of consolidated meaning, at the same time the meaning is defined by every semiotic system within which it exists.
The articles for research are taken from the latest issues of online popular science journals Popular Science and Science News. The articles are united by a common theme -they are all thematically focused on such topics as Space, Technology and Science as the most rapidly developing areas in the world science in general and Russia in particular. Since scientific and technological progress plays an important role in today's world technological development, we find it important to study the ways of transferring the scientific knowledge to the general public, communicating it from professional to laymen community. Total number of articles is 30 with 10 per each subtopic - Space, Technology, Science. The articles have been published within the last 18 months and are devoted to the latest technological advances witnessed by the world science in the three thematic subtopics.
3.2. Methods
To solve the goals set it is necessary to draw a wide range of research methods which are implemented in the study synchronously and interdependently. We find such complex usage of methods both productive and efficient.
3.2.1. Semiotic method
Sign systems are an indispensable part of every possible sphere of communication. Semiotics serves as the most functional way of their study proposing the semiotic method of research. The approach appeared within structural studies and was aimed at structuring and categorizing the reality. Semiotic analysis gives an opportunity to characterize the structure of the text, perceive its meaning as well as highlight the elements which the author uses to achieve mutual understanding with the reader. It becomes possible only if the author views the text in its semantic, syntactic and pragmatic integrity.
At the same time, semiotic method is characterized by its original approach to the analysis of the research object - it allows defining and explaining the symbolic sign specifics of the research object, decoding the notional structures of the texts under study.
Thus, viewing the research object as an example of multi-semiotic texts, we find it appropriate to use semiotic approach to the study of the triad from the point of view of various semiotic systems. Semiotic analysis will allow us to resolve into components the meaning that represents the scientific knowledge, as well as the means of representing it. It will also enable us to differentiate the results by certain criteria: to define major sign paradigms, to identify the pragmatic intentions of the author, to highlight the dominating semiotic system within a certain triad, to define the correlation of verbal and visual sign systems, the character of their interrelation (complementarity, neutrality, controversy) in the process of generating the meaning.
3.3. Procedure
The procedure for this research includes a number of steps listed below in the order of their performance:
1. Selecting sources of the corpus materials and conducting content analysis (based on such criteria as the topic of the article, the availability of all the three elements included in the triad)
2. Identifying linguistic features of the corpus texts
3. Analyzing the texts to identify the pragmatic intentions of the author, to define the dominating semiotic system while comparing and contrasting headings and photographs
4. Conducting semiotic analysis of the texts within the triads to define the correlation of verbal and visual semiotic systems, the character of their interrelation.
Semiotic analysis includes a three-stage procedure; every stage is devoted to the analysis of correlation between certain components of the triad. First, we contrast the two elements belonging to the same semiotic system - the heading and the sub-heading. Then we confront the heading and the photograph. Finally, we contrast all the three elements, and compare the results with the results of the previous stages.
4. Results and discussion
4.1. Linguistic analysis of headings and sub-headings
Before turning to the discussion of the linguistic features of heading and subheading in micro-contexts, it is essential first to look at a wider context of scientific communication from the point of view of semiotic studies.
Scientific communication is characterized by a number of specific features (Degae-tano-Ortlieb, Teich, 2019; Doran, 2017; Schäfer, Fähnrich, 2019):
- Intentionality - every scientific idea is grounded and prudent. In contrast to other genres, scientific communication thus strives for rationality of utterances rather than emotionality, and semiotic processes are structured in accordance with this purpose.
- Close connection between a sign and its meaning. This principle has changed over time, though still remains the ideal of scienti-ficity - there exists a certain set of conventional practices and norms which determine the scientific procedure, linguistic representation of scientific facts, description and explanation of the reality.
- Accuracy of utterances - dominance of scientific terminological vocabulary. Exactness and unambiguity are imperative for scientific communication; they are achieved on rational-verbal level.
- Multi-semiotic nature and multimodal-ity of scientific communication - the sign system of science is represented by all types of signs - icons, indices, symbols. Iconic signs include documented records such as photographs as well as fact designations in the form of graphs, diagrams, etc. Indexical signs are represented by a number of indicators typical of science such as barometric pressure - such signs do not show something, they point at a certain fact which is generally understood within a certain area of science. The examples of symbolic signs include national flags, Morse code, traffic lights.
- The most accurate relation between a sign and its denotation. It means that semiotic system of science is the least metaphoric and
indirect - semantic accuracy, clarity, unambi-guity are definitely typical of it as one of the goals of science is the formation of exact meanings of key scientific notions and ideas.
- Structuring and consistency of scientific description - syntactically complex structures and sentences, passive, impersonal sentences, cause-and-effect links are typical of science communication to achieve objective-ness and generality.
- Rational cognition as a pragmatic feature of communication. Scientific communication is aimed at discussing theories and empirical suppositions, exchange of ideas among representatives of professional scientific community, popularizing scientific knowledge through decoding the scientific knowledge by means of ordinary language.
While thematically belonging to a type of scientific communication, journal articles' headings are of multimodal character as they also possess features of media discourse. They serve as the signs which direct and channelize the attention of the reader to the most relevant pieces of information, influencing his choice of the information, communicating both scientific ideas and the position of the authors of the articles. Headings realize two main functions - nominative and attractive, and arouse the reader's interest to the article itself thus making him familiarized with the scientific knowledge.
From the point of view of semiotics, the heading is a complex speech sign which is formed with the signs of primary denotation -words and word combinations which realize their meanings in an utterance syntactically shaped according to a certain model while each of them is aimed at realizing both an informative and manipulating function which is typical of media headings. At the same time, headings reflect the tendency of achieving the standard of the language, its expressivity and compression.
The semantics of headings is revealed by lexical units which realize their denotative and connotative meanings, and are often used to introduce citations to reflect the authors' attitudes.
Both lexical and syntactic features help achieve the pragmatic potential of headings, for they serve as the means of communicating the intentions of the authors - to popularize the scientific knowledge by encouraging the reader to interpret the meaning in a certain way.
Sub-heading in this regard adds up to the meaning introducing some detailed information on the topic, verifying the meaning expressed in the heading.
The examples presented below demonstrate the first stage of semiotic analysis aimed at defining the type of relation among the triad components - neutrality, complementarity, contradiction. First, we contrast the two elements belonging to the same semiotic system.
The following examples clearly demonstrate complementarity of the two elements:
(1) Heading: Coronavirus and technical issues delay a Mars mission's launch
Sub-heading: The joint European-Russian mission to launch the ExpMars rover waspostponed to 2022 (Science News, March 12, 2020)
(2) Heading: SpaceX and Boeing are one big step closer to launching astronauts
Sub-heading: Both companies are neck and neck as NASA's last ride to the space station races closer (Popular Science, November 5, 2019).
(3) Heading: Fundamental constants place a new speed limit on sound
Sub-heading: Under normal conditions, sound waves can't go faster than 36 kilometers per second (Science News, October 9, 2020).
In all three examples the main information is presented in the headings and informs the readers about the subject of the articles, though only in the most general way. For instance, from the heading in example (1) it can be inferred that some circumstances hinder the launch of exploration mission though it is still unclear who is supposed to fulfill the mission, and what a new date of launch can
be. It is made clear only with the help of the sub-heading.
The heading in example (2) again gives only general information of the subject of the article, with no signs of the connotative meanings expressed in the sub-heading. While reading the heading we may understand that two companies cooperatively work on the prospects of launching astronauts. Only seeing the sub-heading we realize that the two companies are in competitive but not cooperative efforts (neck and neck, races closer).
Example 3 follows the same model of adding up the meaning though expresses the certainty of improbability of the situation described in the heading. On the one hand, there exists an urgent necessity to increase the speed limit of sound waves, but on the other hand, it is physically impossible.
The following examples show neutral relations between the headings and subheadings:
(4) Heading: What will astronauts need to survive the dangerous journey to Mars?
Sub-heading: When space is tight, what should go into the medical bag? (Science News, July 15, 2020).
(5) Heading: Bubble-blowing drones may one day aid artificial pollination
Sub-heading: Flying machines could step in when bees and other insects are scarce, researchers say (Science News, June 22, 2020).
In both examples the meaning is clear from the headings, and the information presented in the sub-headings expands on the meaning of the headings, though no connotative meanings are added to the meanings contained in the headings. In example (4) lexical units survive, dangerous are supported by the adjective tight, and the fact that it says about medical condition of the astronauts is both expressed by the lexical units survive and medical bag.
In example (5) bubble-blowing drones are correlated to flying machines, while the
verb aid clearly expresses the idea of scarcity of bees and other insects.
There are cases when the heading and sub-heading may express controversial meanings, which is the manifestation of controversy of two elements within the same semiotic system:
(6) Heading: A new artificial eye mimics and may outperform human eyes
Sub-heading: The high-tech device boasts a field of view and reaction time similar to that of real eyes (Science News, May 20, 2020).
(7) Heading: Hyundai's walking concept car promises to go where other vehicles can't
Sub-heading: The Tiger vehicle is only a concept, but Hyundai has faith in the concept of cars with legs (Popular Science, February 15, 2021).
In these two examples the meanings presented in the headings are quite clear and unambiguous - (6) an artificial eye shows stronger characteristics than a natural eye (outperform), but the idea expressed in the sub-heading does not coincide with the expectations of the readers (the artificial eye is similar to the human eye); (7) the heading conveys the meaning that Hyundai company is confident about the unique abilities of the future car (promises, other vehicles can't) while the sub-heading does not communicate this exact meaning - it is not a promise but a concept, and the idea of a vehicle with legs sounds quite unusual - is it really a car?
4.2. Defining the dominating semiotic system in the triad "heading-sub-heading-photograph"
The development and increased complication of communication resulted in the appearance of new ways of information coding. The new ways are primarily characterized by
the significance of non-verbal elements, namely a visual component. As U. Eco noted, visual phenomena are "messages that include culturally manifested meanings, which we try to express by words" (Solik, 2014: 208). They are contextual and the meaning they convey may be inferred depending on certain circumstances. In our view, these circumstances include the type of relations between verbal and visual signs within a certain context - which semiotic system dominates and which is more relevant in establishing the meaning that is further interpreted by the reader.
As it was mentioned before, the first study of correlation of verbal and non-verbal signs is presented in the essays of R. Barthes: non-verbal signs introduce additional information, specify the content, help restore the previous experience of the reader and establish the grounding for the message while verbal signs give the reader guidance in finding certain signs among the whole multiplicity of iconic signs (Barthes, 1972). This idea has changed with the convergence of visual and other semiotics systems. Non-verbal component in modern research is no longer subordinate in relation to verbal signs, it is viewed as an independent component as it can convey connotations of verbal components; it has its own abstract and specific meaning, content and image, and possesses high associative potential.
Due to this fact, several models of verbal-visual relations (see Figure 2) have been proposed by A.S. Pagano, F.F.de Paula and K. Ferreguetti (Pagano et al., 2018) differentiated by the idea that "an image expands the ideational meaning of a clause, or a clause expands the ideational meaning of an image":
Figure 2. Model of verbal-visual relations
T
no new element is added by verbal text when related to visual text, nor new element is added by visual text when related to verbal text
T
verbal text elaborates visual text
T
visual text elaborates verbal text
T
verbal text can extend the meaning by adding new information to or by contradicting the visual text, or vice-versa
T
verbal text extends visual text
T
visual text extends verbal text
EXPANSION
\ r ♦ 1 г
Elaborating Extention Enhancing
T
verbal text presents conjunctive relations of time,
place, manner, cause, or condition with visual text, or the other way round
T
verbal text enhances visual text
T
visual text enhances verbal text
For the purposes of this research, and due to the specific architectonics of a popular science journal article, we disregard the position of the verbal component in relation to the visual component though they are culturally and intellectually marked as well. As Q. Qui (2019) in relation to the position of visual elements in Chinese children's picture books notes, that "the placement of elements within a visual composition evidently represents some kinds of specific information value. In this sense, different zones within a visual composition are endowed with various information values. The variables such as top / down, centre / margin and left / right placements may reflect some differences in meaning potential" (Qui, 2019: 44).
Depending on whether the verbal or visual text elaborates / extends / enhances the text of other semiotic system, we may assume
the domination of one semiotic system over the other.
Based on the types of verbal-visual relations presented above, we propose another approach to determine the domination of one semiotic system over the other:
1) verbal text + visual text: verbal text is supported by visual text - verbal system dominates;
2) visual text + verbal text: visual text is enhanced by verbal text - visual system dominates;
3) verbal text = visual text: both texts match each other in conveying the meaning -the two systems are equally important in the process of semiosis.
Different models have been identified while conducting the second step of semiotic analysis - confronting the elements of different semiotic systems:
In this example the main idea is clearly expressed by a verbal text which is written according to the linguistic specifics of media headlines - a compressed sentence using no articles or prepositions, rich in terminological units. A visual text in this case only supports
the idea represented verbally helping to create the necessary context - stipulating the necessity of using man-made devices to aid plants in their natural processes, which represents the neutrality of relations between the heading and the picture.
Model 2: visual system dominance
Heading: Coronavirus and technical issues delay a Mars mission's launch
Photograph:
T
This example demonstrates a different tendency - dominance of visual system. It is our understanding that the main meaning is included in the image - though the mission's launch is delayed due to some circumstances, we understand it as an already fulfilled action mission - a special vehicle is depicted
exploring the surface of the red planet. This idea draws the attention of the reader and persuades him of the plausibility of this mission, though having not even been exactly scheduled yet. The example demonstrates controversy between verbal and visual signs.
Model 3: semiosis is equally dependent on both semiotic systems
Heading: A new artificial eye mimics and may outperform human eyes
Photograph:
The third model is a combination of mutually complimentary parts which combined together shape the meaning intended by the author. With the help of a vivid picture it becomes possible for the reader to imagine the power that stands behind the artificial eye - a set of wires symbolizes the might of this device which at the same time is verbally supported by the verb outperform. This example demonstrates complementarity of verbal and visual signs.
Triad 1 Heading:
4.3. Semiotic analysis of the triad "heading-sub-heading-photograph"
Having compared and contrasted the pairs of heading-sub-heading and heading-photograph, it became evident that verbal and visual components are relevant to the process of semiosis in a different way. It seems quite reasonable to add sub-heading as an additional element to the semiotic analysis of verbalvisual relations. We propose to conduct the final step of semiotic analysis using the same examples as it will enable us to spot the differences occurring in the process of generating and conveying the scientific meaning.
Bubble-blowing drones may one day aid artificial pollination
Sub-heading
Flying machines could step in when bees and other insects are scarce, researchers say
Photograph:
In our opinion, adding an "intermediary" element in the first example does not distort the meaning originally expressed by the verbal text. At the same time, supporting the verbal text with the photograph helps the reader visualize his
Triad 2
Heading:
Sub-heading Photograph:
In this example the addition of subheading strengthens the effect of the heading specifying both the date of the proposed launch and the type of the vehicle to fulfill the mission. We believe that these details add to the plausibility of the mission and balance the significance of both verbal and visual texts in shaping the meaning. Thus the given example complies with the third
understanding of the flying machine, though the readers' images may vary. The verbal and visual texts are in the relation of neutrality as the visual text does not change the meaning created by the verbal text.
model which recognizes equal importance of verbal and visual texts in the process of semiosis. We consider this example as the manifestation of complementarity of verbal and visual texts as only with the help of each other they can create the meaning originally intended by the author.
Coronavirus and technical issues delay a Mars mission's launch
The joint European-Russian mission to launch the ExpMars rover was postponed to 2022
Triad 3
Heading:
Sub-heading Photograph:
A new artificial eye mimics and may outperform human eyes
The high-tech device boasts a field of view and reaction time similar to that of
real eyes
The example proves a different tendency compared to the two previous examples. The impression created by the combination of the verbal and visual texts is distorted by the inclusion of the third element - the sub-heading. Originally perceived as a powerful prosthetic device - an artificial eye that was supposed to outperform the human eye, it is now understood as less powerful as it is similar to the human eye, not outperforming it. Verbal text becomes more important than visual text, and it defines the expectations of the reader. This example shows us the relations of controversy as the two types of texts - the verbal and the visual contradict each other in the process of semiosis.
The semiotic analysis of all 30 examples conducted in three stages gave the results which are presented (see Figure 3) and commented below. First, while contrasting the two elements belonging to different semiotic systems, we noted that:
1) verbal system dominance is revealed in 14 examples out of 30;
2) visual system dominance is present in only one example;
3) 15 examples out of 30 show the relation of complementarity between verbal and visual signs, which proves the fact that they are equally important in the process of semiosis.
Figure 3. Results of the semiotic analysis
While conducting the third stage of the semiotic analysis, i.e. contrasting the three elements of the triad, we found out that patterns of relations among the elements of the triad may shift compared to the patterns or relations that exist between the two elements
of different semiotic systems. The shift changes the results that we obtained in the previous stage of the analysis. These results show a more diverse picture of the relations among the three elements (see Table 1)
Table 1. The shift in the patterns of relations among the elements of the triad
No. Range of frequency Shift model Total number
Most common (a) neutrality ^ complementarity 7
1. (b) complementarity ^ complementarity 7
Relatively common (c) complementarity ^ controversy 5
2. (d) neutrality ^ controversy 5
Less common (e) neutrality ^neutrality 3
3. (f) complementarity ^ neutrality 2
(g) controversy ^ controversy 1
Not typical (h) controversy ^ neutrality 0
4. (i) controversy ^ complementarity 0
Figure 4. Types of relations among the elements of the triad
Despite the shift of relations between the two elements of different semiotic systems which occurs when the third element is added, we still observe that there are two major models of relations between the verbal and the visual elements that are equally common and may be considered as typical of popular science discourse - the model of verbal system dominance and the model of equal importance of verbal and visual systems. On the one hand, the results demonstrate the prevalence of the verbal system in generating the scientific knowledge (Bobek, Tversky, 2016). On the other hand, the results support the novel tendency as far as the visual system is concerned (Meyer et al., 2018) - the visual element is no longer recognized as the subordinate element, rather it acts as an independent component possessing its own meaning and high associative potential, which is capable of shifting the emphasis in the process of semiosis.
5. Conclusion
The goal of this study was to define the dominating semiotic system in the process of semiosis in popular science discourse. The
conducted analysis enabled us to determine major patterns of verbal-visual interplay while shaping the meanings which transfer scientific knowledge in the type of discourse under study. The data show that within a verbal system two-element models - heading + subheading are characterized by three types of relations - complementarity, neutrality, controversy. Another two-element combination where elements belong to different semiotic systems, verbal and visual -heading + photograph - the type of relations allows us to define the dominant semiotic system. According to the obtained results, it becomes evident that when all the three elements of the triad are combined - heading + sub-heading + photograph, the type of relations changes, and may shift from complementarity to neutrality, or even from complementarity to contradiction. Thus the inclusion of the third element - the subheading - may become significant in the process of semiosis and the subsequent translation of scientific knowledge to the general public.
Our findings are both of theoretical and practical value. They contribute to
constructing a whole professional language picture among specialists, as well as getting non-specialists acquainted with professional language picture. From the practical point of view, the results are applicable as guidelines in the academic courses of texts composition and writing popular science articles, and as a teaching tool in text analysis disciplines.
We believe that further analysis of the relations among the elements of the triad may determine recurrent patterns of possible shifts in the type of relations, which will inevitably be important in tracing the most effective models of knowledge transfer in popular science discourse.
References
Agar, M. (1985). Institutional discourse, Text, 5, 147-168. (In English)
Arnold-Murray, K. (2021). Multimodally constructed dialogue in political campaign commercials, Journal of Pragmatics, 173, 15-27. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.11.014 (In English)
Bargiela-Chiappini, F., Nickerson, C. and Planken, B. (2013). Business discourse, Palgrave Macmillan, London, UK.
https://doi.org/10.1057/9781137024930 (In
English)
Bargiella-Chiappini, F. and Nickerson, C. (1999). Writing business: genre, media, discourse, Longman, London, UK. (In English)
Barthes, R. (1972). Critical essays, Northwestern University Press, Evanston, USA. (In English)
Berger, A. A. (2016) Signs: Fashion, Applied Discourse Analysis, Palgrave Macmillan, Cham, 51-60.
https://doi.org/10.1007/978-3-319-47181-5 7 (In English)
Blasch, L. (2021). Indexing authenticity in visual political (social media) communication: a metapragmatics-based analysis of two visual registers of the authentic, Multimodal Communication, 10(1), 37-53. https: //doi-org .proxylibrary.hse.ru/10.1515/mc-2020-0019 (In English)
Bobek, E. and Tversky, B. (2016). Creating visual explanations improves learning, Cognitive research: principles and implications, 1(1), 27. https://doi.org/10.1186/s41235-016-0031-6 (In English)
Bremner, S. (2017). Analysing professional discourse in a changing workplace: The case of academia, Poc. 21st Conference on Language for Specific Purposes, Bergen, Norway. (In English)
Cobley, P. and Kull, L. (eds.) (2017). Semiotics, communication and cognition, DeGruyter, Berlin, Germany. (In English)
Curtin, B. (2007). Semiotics and visual representation, The Academic Journal of the Faculty of Architecture of Chulalongkorn Universtiy, 01-2551, 52-62. (In English)
Dahl, T. and Flottum, K. (2017). Verbalvisual harmony or dissonance? A news values analysis of multimodal news texts on climate change, Discourse, Context, Media, 20, 124-131. (In English)
Dan, V., Grabe, M. and Hale, B. (2020). Testing three measures of verbal-visual frame interplay in German news coverage of refugees and asylum seekers, International Journal of Communication, 14, 3843-3865. (In English)
Degaetano-Ortlieb, S. and Teich, E. (2019). Toward an optimal code for communication: The case of scientific English, Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 18(1).
https://doi.org/10.1515/cllt-2018-0088 (In
English)
Doran, Y. J. (2017). The discourse of physics: building knowledge through language, mathematics and image, Routledge, London, UK. (In English)
Dragan, N. S. (2019). Semiotic practices in TV debates, in Olteanu, A., Stables, A. and Bor^un, D. (eds), Meanings & Co. Numanities-Arts and Humanities in Progress, Springer, Cham, Switzerland, 6, 193-211. https://doi.org/10.1007/978-3-319-91986-7 12 (In English)
Drew, P. and Heritage, H. (1992). Talk at work: interaction in institutional settings, Cambridge University Press, Cambridge, UK. (In English)
Eco, U. (1986). Semiotics and the philosophy of language, Indiana University Press, Bloomingdale, USA. (In English)
Ferguson, D. and Greere, C. (2017). Visualizing a non-visual medium through social media: the semiotics of radio station posts on Instagram, International Journal on Media Management, 19 (4), 282-297. https://doi.org/10.1080/14241277.2017.1383255 (In English)
Garzone, G. (ed.) (2017). Specialized and professional discourse across media and genres, Ledizioni, Milan, Italy. (In English)
Gotti, M. (2008). Investigating specialized discourse, Peter Lang, Bern, Switzerland. (In English)
Gross, A. G. (2007). The verbal and the visual in science: a Heideggerian perspective, Science in Context, 19 (4), 443-474. https://doi.org/10.1017/S0269889706001037 (In
English)
Gunnarsson, B. L., Linell, P. and Nordberg, B. (2014). The construction of professional discourse, Routledge, London, UK. (In English)
Hood, R. (2016). How professionals talk about complex cases: a critical discourse analysis, Child & Family Social Work, 21, 125-135. https://doi.org/10.1111/cfs.12122 (In English)
Irimiea, S. B. (2017). Professional discourse as social practice, European Journal of Interdisciplinary Studies, 9 (1), 108-119. (In English)
Johansen, J. D., Larsen, S. E. (2002). Signs in use: an introduction to semiotics, Routledge, London, UK. (In English)
Kettemann, B. (2013). Semiotics of advertising and the discourse of consumption, Arbeiten Aus Anglistik Und Amerikanistik, 38 (1), 53 -67. (In English)
Kisak, P. F. (ed.) (2016). Semiotics: sign and sign processes in communication, CreateSpace Independent Publishing Platform, Scotts Valley, USA. (In English)
Koester, A. (2010). Workplace discourse, Continuum, London, New York, UK, USA. (In English)
Kohrs, K. (2021). The language of luxury fashion advertising: technology of the self and spectacle, Journal of Fashion Marketing and Management: An International Journal, 25(2), 257-273. https://doi.org/10.1108/JFMM-02-2020-0029 (In English)
Kong, K. (2014). Professional discourse, Cambridge University Press, Cambridge, UK. (In English)
Kress, G. (2010). Multimodality. A social semiotic approach to contemporary communication, Routledge, Abington, UK. (In English)
Leeds-Hurwitz, V. (1993). Semiotics and communication: signs, codes, cultures, Routledge, London, UK.
https://doi.org/10.4324/9780203821909 (In
English)
Linell, P. (1998). Approaching dialogue: talk, interaction and context in dialogical perspectives, John Benjamins, Amsterdam, Netherlands. (In English)
Menchik, D. and Xiaoli, T. (2008). Putting social context into text: the semiotics of e-mail interaction, American Journal of Sociology, 114 (2). https://doi.org/10.1086/590650 (In English)
Meyer, R., Jancsary, D., Hollerer, M. A. and Boxenbaum, E. (2018). The Role of Verbal and Visual Text in the Process of Institutionalization,
Academy of Management Review, 43 (3), 392-418. https://doi.org/10.5465/amr.2014.0301 (In
English)
Noth, W. (1990). Handbook of semiotics, Indiana University Press, Bloomington, IN. (In
English)
Noth, W. (2014) Human communication from the semiotic perspective, in Ibekwe-San Juan F. and Dousa T. (eds), Theories of Information, Communication and Knowledge. Studies in History and Philosophy of Science, Springer, Dordrecht, Netherlands, 34, 97-119. https://doi.org/10.1007/978-94-007-6973-1 5 (In English)
O'Hagan, L. A. (2021). Blinded by science? Constructing truth and authority in early twentieth-century Virol advertisements, History of Retailing and Consumption, 7(2), 162-192. https://doi.org/10.1080/2373518X.2021.1983343 (In English)
Olteanu, A., Stables, A. and Borjun, D. (2019). Meanings & Co., Springer, Cham, Switzerland. https://doi.org/10.1007/978-3-319-91986-7 (In English)
Pagano, A. S., de Paula, F. F. and Ferreguetti, K. (2018). Verbal and verbal-visual logico-semantic relations in picturebooks: an English-Brazilian Portuguese parallel corpus study, Ilha do Desterro, 71 (1). https://doi.org/10.5007/2175-8026.2018v71n1p53 (In English)
Peluso, M. (2021). The functional approach, semiotics and professional discourse, Training, Language and Culture, 5 (2), 62-72. https://doi.org/10.22363/2521-442X-2021-5-2-62-72 (In English)
Queiroz, J. (2013). Sign processes in the emergence of communication, CogSci2013-
Cooperative Minds: social interaction and group dynamics, 1, 2932-2937. (In English)
Qui, Q. (2019). A multimodal analysis of the interplay between visual and verbal semiotics in creating messages in Chinese picture books, Studies in Literature and Language, 19 (3), 44-50. http://doi.or/10.3968/11444 (In English)
Reilly, J., Flurie, M. and Peelle, J. E.
(2020). The English lexicon mirrors functional brain activation for a sensory hierarchy dominated by vision and audition: Point-counterpoint, Journal of Neurolinguistics, 55, 100895, https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2020.100895 (In English)
Schäfer, M. S., Kessler, S. H. and Fähnrich, B. (2019). Analyzing science communication through the lens of communication science: Reviewing the empirical evidence, in Leßmöllmann A., Dascal, M. and Gloning, Th. (eds.), Science Communication, De Gruyter Mouton, Berlin/Boston, 77-104.
https://doi.org/10.1515/9783110255522-004 (In English)
Solik, M. (2014). Semiotic approach to analysis of advertising, European Journal of Science and Theology, 10(1), 207-217. (In English)
Sykioti, E. (2016). The semiotics of a 'different' advertisement: a preliminary study for the use of paper trivets as advertising message, Language and Semiotic Studies, 2 (3), 125-139. (In English)
Vestergaard, T. and Schreder, K. (1985). The language of advertising, Basil Blackwell, Oxford, UK. (In English)
Ylänne, V. (2021). UK magazine advertising portrayals of older adults: a longitudinal, content analytic, and a social semiotic lens, International Journal of Ageing and Later Life, 15(1), 7-38.
https://doi.org/10.3384/ijal.1652-8670.1700 (In English)
Zantides, E. (2019). Semiotics and visual communication III: cultures of branding, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, UK. (In English)
Zhang, H, Feng, J., Wei, Y. and Xia, J.
(2021). The Construction of Interpersonal Meanings in the iPhone 1 Product Launch Presentation: Integrating Verbal and Visual Semiotics, IEEE Transactions on Professional Communication, 64 (1), 3-22.
https://doi.org/10.1109/TPC.2021.3058032 (In
English)
Zlatev, J. (2015) Cognitive Semiotics, in Trifonas, P. (ed.), International Handbook of Semiotics, Springer, Dordrecht, Netherlands, 1043-1067. https://doi.org/10.1007/978-94-017-9404-6 47 (In English)
Corpus Materials
Conover, E. (2020). Fundamental constants place a new speed limit on sound, Science News [Online], available at:
https://www.sciencenews.org/article/sound-new-speed-limit-physics-fundamental-constants-earth (Accessed 27 November 2021).
Grossman, L. (2020). Coronavirus and technical issues delay a Mars mission's launch, Science News [Online], available at: https://www.sciencenews.org/article/mars-rover-exomars-coronavirus-technical-issues-delay (Accessed 27 November 2021).
Horaczek, S. (2021). Hyundai's walking concept car promises to go where other vehicles can't, Popular Science [Online], available at: https://www.popsci.com/story/technology/hyundai -tiger-walking-car-rover/ (Accessed 27 November 2021).
Tamming, M. (2020). A new artificial eye mimics and may outperform human eyes, Science News [Online], available at:
https://www.sciencenews.org/article/new-artificial-eye-mimics-may-outperform-human-eyes (Accessed 27 November 2021).
Temming, M. (2020). Bubble-blowing drones may one day aid artificial pollination, Science News [Online], available at: https://www.sciencenews.org/article/bubble -blowing-drones-may-one-day-aid-artificial-pollination (Accessed 27 November 2021).
Temming, M. (2020). What will astronauts need to survive the dangerous journey to Mars, Science News [Online], available at: https://www.stiencenews.org/artide/astronauts-mars-space-health-survival (Accessed 27 November 2021).
Wood, Ch. (2019). SpaceX and Boeing are one big step closer to launching astronauts into space, Popular Science [Online], available at: https://www.popsci.com/boeing-spacex-launching-astronauts-into-space-orbit/ (Accessed 27 November 2021).
Конфликты интересов: у автора нет конфликта интересов для декларации.
Conflicts of Interest: the author has no conflict of interest to declare.
Olga M. Litvishko, PhD, Associate Professor, Pyatigorsk State University, English Language and Professional Communication Department, Pyatigorsk, Russia.
Tatyana A. Shiryaeva, Doctor of Philology, Professor, Pyatigorsk State University, English
Language and Professional Communication Department, Professor; Pyatigorsk, Russia. Elena V. Tikhonova, PhD, Associate Professor, MGIMO University, Department of Foreign Languages, Moscow, Russia; RUDN University, Department of Foreign Languages, Moscow, Russia.
Marina A. Kosycheva, PhD, Associate Professor, Moscow State University of Food Production, Linguistics and Professional Communication Department Moscow, Russia.
