CC BY
97
УДК 912.44
И.П. Каретина, А.А. Алъхимович
ВКГТУ им. Д. Серикбаева, НПЦ ГРИД, Усть-Каменогорск
ПРОЕКТИРОВАНИЕ И СОСТАВЛЕНИЕ ОНОМАСТИЧЕСКОГО АТЛАСА ВОСТОЧНО-КАЗАХСТАНСКОЙ ОБЛАСТИ
В статье рассмотрена технология создания ономастического атласа с помощью программного обеспечения Mapinfo Professional 9.0.
I.P. Karetina, A.A. Alhimovich
East-Kazakhstan State Technical University of D. Serikbaev (EKSTU), Research and Production Center GRID (RPC GRID), Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan
DESIGNING AND DRAWING UP ONOMASTIC ATLAS OF THE EAST KAZAKHSTAN AREA
In article the technology of creation onomastic atlas by means of software Mapinfo Professional 9.0 is considered.
Производственная и общественная деятельность людей проходит во всех сферах географической среды, в конкретных территориально-природных и территориально-производственных комплексах, состоящих из многочисленных объектов, имеющих собственные наименования. Поэтому названия географических объектов во все времена выполняли разнообразные функции, без них не обходилась ни одна общественная формация.
Давно устоявшиеся в лексике местные названия успешно удовлетворяют практические запросы при наименованиях вновь организуемых административно - территориальных и хозяйственных единиц, населенных пунктов и их отдельных частей, новых месторождений полезных ископаемых, а так же при переименованиях существующих объектов.
Ономастика, наука об именах собственных всех типов, о закономерностях их развития и функционирования. Лингвистическая в своей основе, ономастика включает исторический, географический, этнографический,
культурологический, социологический, литературоведческий компоненты, помогающие выявлять специфику именуемых объектов и традиции, связанные с их именами, что выводит ономастику за рамки собственно лингвистики и делает автономной дисциплиной, использующей преимущественно лингвистические методы, тесно связанной с комплексом гуманитарных наук, а также наук о Земле и Вселенной.
Казахстан, занимающий 5% территории Евразии, по площади является одной из крупнейших держав и по этому показателю занимает 9-е место в мире. На такой обширной территории создавались, накапливались и дошли до наших
дней, благодаря народной памяти, миллионы эндогенных топонимов. К сожалению, это огромное количество названий до настоящего времени в полном объеме ещё не собрано в одном месте, не систематизировано и не изучено всесторонне. Наиболее полное собрание географических названий содержат крупномасштабные топографические карты. При их создании закладываются основы дальнейшей работы с географическими названиями, поэтому не случайно в большинстве стран мира организация и непосредственное выполнение работ по упорядочению географических названий, их стандартизации возложено на государственные топографогеодезические службы.
Вопросы о географических названиях во многих случаях выходят за пределы внутригосударственных национальных интересов и приобретают международное значение. Наряду с адресными и научно-информационными функциями, географические названия служат одним из средств утверждения суверенитета, национального приоритета государства.
Поэтому собственные названия всех значительных географических объектов, установленных в качестве обязательных для официального употребления на государственном языке должны получить признание во всех случаях и правильную, единую и стабильную форму написания в международных договорах и соглашениях, материалах делимитации и демаркации межгосударственных границ, справочниках международной, почтовой, телеграфной и электронной связи, Интернете, а также при создании карт и атласов на всех официальных языках ООН, предназначенных для международного использования.
Целью создания ономастического атласа является наглядное представление районов Восточно-Казахстанской области (ВКО) с новыми названиями городов, сел, округов и улиц на государственном языке.
Задачами данного атласа являются:
- Отображение территории ВКО с делением на районы со всеми населенными пунктами;
- Акцентирование внимания на переименованные населенные пункты и улицы, а также на год их переименования.
В настоящее время в Республике Казахстан активно осуществляется деятельность по переименованию географических объектов, в частности, населенных пунктов и улиц. Координация и регулирование работы по ономастической деятельности опирается на два закона РК «О языках в Республике Казахстан» и «Об административно-территориальном устройстве Республики Казахстан».
Всю работу по ономастике организует и контролирует Государственная ономастическая комиссия при Правительстве Республики Казахстан, которая является консультативно-совещательным органом, вырабатывающим предложения по реализации государственной языковой политики в области ономастики (антропонимики, топонимики, космонимики, астронимики, этнонимики, зоонимики, документонимики, эргонимики и др.) с целью
формирования единого подхода к наименованию географических объектов, упорядочения употреблений и учета топонимических названий, восстановления, сохранения исторических названий как составной части историко-культурного наследия Республики Казахстан и их переименования. Комиссия была создана согласно Постановления Правительства Республики Казахстан от 21 апреля 1998 г. в соответствии со статьей 23 Закона РК от 11 июля 1997 г. "О языках в Республике Казахстан".
В каждой области Республики Казахстан имеется исполнительный орган, занимающийся регулированием ономастической деятельности в пределах административной единицы. В Восточно-Казахстанской области данная работа возложена на управление по развитию языков ВКО. Наряду с реализацией программы «Триединство языков», она также занимается переименованием населенных пунктов, школ, улиц и присвоением исторических названий.
На основе данных, предоставленных управлением по развитию языков ВКО, был составлен ономастический атлас ВКО.
Ономастический атлас создается в несколько этапов. На первом этапе происходит проектирование атласа, разработка его концепции, подготовка необходимой документации, сюда относятся:
- Определение назначения и требований к картам;
- Подбор, анализ и оценка источников тематического содержания;
- Изучение особенностей картографируемых явлений;
- Сбор информации о переименованных населенных пунктах, аульных округов и улиц;
- Уточнение границ районов и сельских округов.
Второй этап - это составление карты, т.е. комплекс работ по изготовлению оригинала карты. Составление выполняется в избранной проекции, компоновке и масштабе, принятой системе условных знаков с заданным уровнем генерализации. Данный этап включает такие процессы:
- Подготовка и обработка источников;
- Разработка математической основы;
- Разработка содержания карт и легенд;
- Оформление карт;
- Редактирование карт и корректура на всех стадиях составления.
Завершающим этапом составления атласа является подготовка к изданию и издание, размножение его в печатной компьютерной форме.
По данным, в Восточно-Казахстанской области в период 2005 - 2010 гг. было переименовано 20 аулов, 10 аульных округов и 129 улиц.
Атлас создается для отображения данных о переименованных населенных пунктах, аульных округах, улиц, в переводе их названий на казахский язык, а также для показа административного деления и дорожной сети ВКО.
Помимо старых и новых названий, утвержденных решением областного маслихата, атлас заполнен сведениями о времени переименования.
Электронная версия ономастического атласа была выполнена в программе MapInfo Professional, версия 9.0.
При создании цифровой ономастической карты использовались следующие материалы:
- Топографические карты М 1:100 ООО (257 планшетов 2008-2009 гг издания)
- Данные по границам районов и аульных округов ВКО;
- Схема улиц г Усть-Каменогорска;
- Перечень переименованных населенных пунктов и улиц, предоставленный ГУ «По управлению и развитию языков ВКО».
Атлас содержит следующие слои:
- Населенные пункты;
- Дорожная сеть;
- Гидрография;
- Границы сельских округов;
- Границы районов.
- Улицы г. Усть-Каменогорска.
Таблица 1. Структура атласа
Разделы (подраздел ы) Название разделов (подразделов) Число карт Число страниц % карт от общего их числа % страниц от общего их числа Объем текста в печатных листах % объема атласа, заполнен ного текстом
Область Восточно- Казахстанская 1 2 4,5 7,7 0,19 4,3
Город областного значения Усть- Каменогорск 2 4 9,1 15,4 0,09 2
Города и их округа Усть- Каменогорск Семей Риддер Курчатов 4 4 18,2 15,4 0,02 0,4
Район Абайский Аягозский Бескарагайский Бородулихинский Глубоковский Жарминский Зайсанский Зыряновский Кокпектинский Курчумский Катон- Карагайский 15 16 68,2 61,5 0,36 8,2
Тарбагатайский
Уланский
Урджарский
Шемонаихинский
Общий итог по разделам 22 - 100 - 0,66 -
Объем атласа 22 26 100 100 2 14,9
Атлас прост и удобен в использовании. На первой странице расположена карта Восточно-Казахстанской обрасти с административным делением с указанием названий районов и районных центров. На следующих страницах схема города Усть-Каменогорск с названиями всех улиц и пометками о их переименовании. Далее на следующих страницах районы ВКО с названиями округов и их центрами. На последней странице расположены две статистические диаграммы: первая о процентном содержании востановленных исторических названий населенных пунктов разных районов, а вторая о новых названиях и переименованных улицах города Усть-Каменогорска за 2005-2010 гг.
Электронная версия атласа позволит редактировать данные по мере их изменения, что очень важно для тиражирования и поддержания его в актуальном состоянии.
Чтобы акцентировать внимание на переименованных населенных пунктах и улицах, возле каждого измененного названия ставится условный знак в виде голубого флажка. Так же возле измененных названий городов расположена надпись с годом их переименования.
Создаваемый ономастический атлас позволит сформировать и закрепить у конкретного лица сообщества или определенной местности ономастические знания и их преемственность от человека к человеку, от поколения к поколению.
Ономастическая работа занимает значимое место в государственной политике, неоспорима её роль в вопросах суверенитета и независимости Казахстана. Это история, культура. А история местности, края и в целом государства складывается из старинных исконных названий местности, городов и рек. Поэтому работа ономастической комиссии имеет неоценимое значение в сохранении своих истоков.
Завершенная электронная версия ономастического атласа для ознакомления расположена на сайте www.grid.kz.
© И.П. Каретина, А.А. Алъхимович, 2011
