CC BY
254
Известия высших учебных заведений. Поволжский регион
УДК 94 (470) “1946/1953”
C. А. Тимошина
ПРОБЛЕМЫ ВОИНЫ И МИРА НА СТРАНИЦАХ СОВЕТСКИХ ГАЗЕТ В ПЕРИОД НАЧАЛА «ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ» (1946-1953 гг.)
Аннотация.
Актуальность и цели. Проблематика качественной подачи информации о жизни за рубежом вызывала интерес у отечественных исследователей, однако в плане исторической эволюции в рамках 1946-1953 гг. она ни разу не освещалась. Основная цель исследования заключается в том, чтобы рассмотреть и проанализировать схему распространения информации о жизни за рубежом в СССР в 1921-1953 гг.
Материалы и методы. В ходе исследования были использованы различные научные подходы и методы изучения социально-исторической реальности. Основными послужили исторический, историко-сравнительный и историкосистемный методы. В процессе исследования использовался принцип историзма, позволяющий рассматривать все явления и факты в их закономерном развитии и предполагающий анализ объекта исследования в связи с конкретно-историческими условиями его существования.
Результаты. Проанализирована деятельность советских центральных и региональных периодических изданий по освещению событий за рубежом в 1946-1953 гг. Для того чтобы понять механизмы влияния и оценить эффект воздействия тех или иных материалов на массовое сознание населения и, следовательно, для обоснования выбора стратегий информирования советской прессы также были изучены работы отечественных и зарубежных исследователей в области социальной психологии и медиавоздействия. Помимо газетных публикаций в ходе исследования были изучены документы из Отдела фондов общественно-политических организаций при Государственном архиве Пензенской области и Российского государственного архива социально-политической истории, непосредственно относящиеся к проблематике исследования.
Выводы. Анализ архивных материалов и газетных публикации 1946-1953 гг. позволяет прийти к выводу, что системе информирования советских граждан о жизни за рубежом была свойственна крайняя степень централизации. Советские СМИ в своем арсенале использовали методы влияния на массовое сознание, применяемые в мировой практике, причем вся система СМИ являлась эффективным средством пропаганды.
Ключевые слова: информирование о жизни за рубежом, СМИ, советская пресса, пропаганда, информация, холодная война, советское общество, массовое сознание.
S. A. Timoshina
PROBLEMS OF WAR AND PEACE IN SOVIET NEWSPAPERS IN THE BEGINNING OF THE COLD WAR (1946-1953)
Abstract.
Background. The issue of presentation of information about life abroad aroused an interest among Russian researchers. However, the historical evolution of the main strategies in the process of informing about foreign events in 1946-1953 has never been covered. The main objective of the study is to examine and analyze the algorithm of distribution of information about life abroad in the USSR in 1921-1953.
78
University proceedings. Volga region
№ 4 (32), 2014
Гуманитарные науки. История
Materials and methods. The author used a variety of research approaches and methods for studying the sociohistorical reality. The main methods were historical or historical-comparative, historical and systematic. Besides, the study used the principle of historicism, which allows considering all the facts and phenomena in the development and involves the analysis of the object of investigation in connection with the specific historical conditions of its existence.
Results. The activity of Soviet central and regional periodicals covering events abroad in 1946-1953 was analyzed. In order to understand the mechanisms and to assess the impact of the effect of various newspaper articles on the mass consciousness, and, therefore, to justify the selection of the Soviet press strategies of informing the papers of domestic and foreign researchers in the field of social psychology and media impacts were also studied. In addition to newspaper articles the documents from the Department of socio-political organizations funds from the state archives of the Penza region and the Russian State Archive of Socio-Political History were examined in the study.
Conclusions. The analysis of archival materials and newspaper publications of 1946-1953 allows to conclude that the system of informing of Soviet citizens about life abroad was extremely centralized. Soviet media used the methods of influence on mass consciousness which were applied widely in the world; the whole media system was an effective means of propaganda.
Key words: information about life abroad, media, Soviet press, propaganda, information, Cold War, Soviet society, mass consciousness.
Проблемы взаимодействия государств на международном уровне в период «холодной войны» открыли широкое поле для исследований в отечественной науке. Весь массив исследований, посвященных деятельности советской прессы во времена «холодной войны», можно условно разделить на два периода: советский и постсоветский, в соответствии с содержательным компонентом работ. Проанализировав содержание научных трудов так называемого «советского» периода, приходится отметить, что авторы были вынуждены рассматривать объект исследования на материале критики деятельности западных СМИ, оперируя теми понятиями и категориями, которые санкционировались господствовавшей идеологией [1-6]. По мнению исследователей, основной задачей советской прессы являлось «последовательное разоблачение антисоциалистической сущности империалистической пропаганды» [1, с. 3], «агрессивности империализма в печати» [6, с. 102]. В 2000-х гг. проблематика международных отношений в период «холодной войны» является одним из приоритетных направлений в отечественной науке [7-18].
Период «холодной войны» является знаковым для развития системы советской прессы, так как в это время применялись основные принципы деятельности советских СМИ, использовавшиеся потом в информировании граждан о жизни за рубежом долгие годы, вплоть до «перестройки». Именно в это время советскими СМИ были запущены в употребление выражения, ставшие потом газетно-журнальными клише из-за частого использования на страницах прессы. В 1946 г. из переведенной речи Уинстона Черчилля советские люди узнали о существовании «железного занавеса». Вначале, по версии советских переводчиков, вынужденных в то время работать в рамках «идеологически выдержанного перевода» [19, с. 27], это выражение было переведено как «железная завеса» [20]. В 1947 г. «Правда» ввела в оборот выражение «гонка вооружений» [20, 21], не исчезавшее потом со страниц газет дол-
Humanities. History
79
Известия высших учебных заведений. Поволжский регион
гие годы. Следует отметить, что полностью текст выступления Черчилля советские газеты того периода не печатали, ограничиваясь лишь подборкой цитат и применяя прием, называемый «методом фрагментации» [22]. Эту методику СМИ использовали ещё во время Первой мировой войны. Согласно А. Понсонби, в то время при освещении событий, происходивших на фронте, намеренно «пропускались абзацы официальных документов, из которых представлялось только несколько примеров» [23, р. 21].
Характеризуя алгоритм государственного управления прессой в указанный период, можно сказать о том, что, как и в предыдущие годы, руководство информированием о жизни за рубежом было крайне централизованным. Например, журналисты-международники могли быть откомандированы редакцией издания в какую-либо страну только с личного разрешения самого высокого руководства, например В. М. Молотова [24, л. 78]. Сообщения ТАСС о зарубежных событиях тоже подавались на правку Молотову [25]. Здесь необходимо добавить, что отклики зарубежных корреспондентов о событиях в СССР перед их публикацией просматривались и правились им же лично [26, л. 43, л. 100-126].
Содержание публикаций корреспондентов «Правды», пребывавших за границей, инспектировалось также и Л. П. Берией. Например, указания редакции «Правды», содержащие критические замечания по поводу непозволительных выпадов корреспондентов газеты в сторону правительств иностранных государств [27, л. 72] от 28 июня 1952 г., были не только отредактированы Молотовым, но и исправлены рукой Берии, который внес свои предложения по проекту письма [27, л. 75].
В проведении политики информирования о жизни за рубежом советские СМИ в 1946-1953-х гг. вновь, как и в предыдущие годы, использовали основные методики, применяемые в практике международной пропаганды. Как отмечает М. В. Киселёв, «пропаганда тяготеет к упрощению и созданию двухмерной картины мира, не допуская, кроме чёрного и белого, других цветов, оттенков и полутонов» [28]. Подобной стратегии придерживались советские СМИ в изображении картины зарубежной действительности и описании событий, происходивших в СССР. Все, что происходило в капиталистических странах, рисовалось исключительно черными красками, события внутри страны описывались крайне оптимистично. В капиталистических странах люди влачили жалкое существование [21]: «В некоторых районах Глазго крыс больше, чем людей. Во многих домах крысы гнездятся под полом или между стенами. Дома кишат клопами, а детям постоянно угрожает опасность быть искусанными крысами. На Марр-стрите, в районе самых жутких трущоб Гувена, семья, состоящая из отца, матери и шести детей, живет в одной комнате. В другой части Гувена, на Вэнлок-стрите, в одной комнате живет семья из семи человек. Недавно двое из этой семьи умерли, один от туберкулеза. Такие случаи не являются исключением» [21]. То есть капиталистические страны во время экономического кризиса 1948 г. находились в тяжелом экономическом положении, а экономика и народное хозяйство в СССР развивались успешно и динамично: «В настоящее время, когда капиталистический мир продолжает вползать в период нового экономического кризиса, ведущего к падению уровня производства, росту безработицы, голода и нищеты трудящихся масс, - Советский Союз, несмотря на огромный ущерб, причинен-
80
University proceedings. Volga region
№ 4 (32), 2014
Гуманитарные науки. История
ный войной, успешно решает задачи послевоенного развития народного хозяйства, роста материального благосостояния и культуры советского народа» [29, л. 7]. Советские граждане не ощущали дефицита товаров народного потребления: «... Полки магазинов блещут всеми красками радуги. Сукно и шерсть, батист и ситец. Утром полки ломятся от товара. К вечеру кипы тканей редеют. И так по всей нашей стране» [21]. В иностранных откликах на события в Югославии в 1948 г. можно было прочитать о том, что в Румынии «все члены партии с энтузиазмом выражают свою безграничную любовь к Советскому Союзу - гарантии национальной независимости и построения социализма на нашей родине, к славной Всесоюзной коммунистической партии (большевиков) и к товарищу Сталину - великому гениальному учителю трудящихся всего мира» [21].
Иногда в своем стремлении очернить зарубежные страны, создав яркий образ врага, советские журналисты перегибали палку, опускаясь до грубостей и оскорблений, но, так как содержание статей о жизни за рубежом тщательно проверялось первыми лицами государства, подобные публикации подвергались резкой критике сверху. Во избежание повторения ошибок, способных повлечь за собой обострение международной обстановки, руководство страны в сотрудничестве с редакциями центральных газет разрабатывало директивные документы о характере освещения событий за границей. Например, 28 июня 1952 г. редакция газеты «Правда» отправила на имя Молотова указания, содержащие критическую оценку деятельности ряда корреспондентов: «Редакция “Правды” считает необходимым отметить, что характер и тон ряда статей и заметок корреспондентов “Правды”, находящихся в капиталистических странах, не отвечают политическим требованиям партии и правительства. Это выражается в том, что многие корреспонденции носят поверхностный характер, написаны в крикливо-агитационном стиле, бедны фактическими данными об экономическом и политическом положении страны и ее внешней политике. При этом корреспонденты допускают зачастую грубые и оскорбительные выпады в отношении правительства и официальных лиц страны пребывания. Это относится, прежде всего, к корреспонденциям товарищей Борзенко, Кожина, Чечеткиной, Маевского, а также к ряду корреспонденций Жукова. В целях устранения отмеченных недостатков и правильной постановки работы корреспондентов редакция “Правды” обязывает корреспондентов руководствоваться следующим: 1. Свою работу корреспонденты должны строить на основе изучения фактов, относящихся к экономическому и политическому положению станы, ее культуре, положению отдельных классов населения, а также к внутренней и внешней политике государства. Они обязаны следить за событиями в стране, за ее взаимоотношениями с другими странами, за тем, как на эти события реагируют различные общественные и правительственные круги. 3. Критикуя политику и условия жизни в капиталистических странах, корреспонденты не должны допускать выражений, которые могли бы быть использованы как подстрекательство к выступлению против правительства, как оскорбление национального достоинства или как вмешательство во внутренние дела страны пребывания» [27, л. 72].
Для того чтобы сформировать чувство симпатии населения СССР к дружественным и нейтральным странам, советская пресса продолжала рисовать картину безграничной любви граждан других государств к стране.
Humanities. History
81
Известия высших учебных заведений. Поволжский регион
Благодаря специфическому содержанию публикаций в советской прессе у советских граждан создавалось ощущение того, что весь мир следил, затаив дыхание, за развитием событий в нашей стране. Все памятные для советских граждан даты, праздники, по сообщениям советских газет, широко отмечались за рубежом [21]. Из газет люди узнавали о том, что «сегодня вечером в рабочем районе Дели на перекрестке двух улиц состоялся многолюдный митинг по случаю 28-й годовщины со дня смерти В. И. Ленина» [21], а праздник 1 мая отмечали трудящиеся не только стран Восточной Европы, но и практически всего мира [21].
В 1947 г. в СССР была осуществлена денежная реформа и также отменена карточная система. Советская пресса размещала на своих страницах отзывы зарубежных изданий, комментирующих данные события. Если судить по материалам советской печати, то они вызвали бурную реакцию и в капиталистических странах. Причем оценки действий советского правительства западной прессой были напечатаны, естественно, только положительные [20]. Если верить откликам зарубежной прессы, а именно публикациям в австрийских СМИ, размещенным на страницах наших газет, то денежную реформу в СССР ждал несомненный успех, так как «совокупность всех мероприятий, проводимых советским правительством, принесет рабочим и служащим страны существенное увеличение их реальной заработной платы и тем самым повышение их жизненного уровня» [20]. Но были и другие, критические публикации, касающиеся действий правительства СССР и лично Сталина. Они попадали на стол Молотову под грифом «Секретно». Например, 28 февраля 1949 г. была получена докладная записка с критикой монетарной политики Сталина на международном рынке: «Воскресная газета «Пипл» под заголовком “Сталин по демпинговым ценам выбрасывает на рынок запасы золота для того, чтобы сорвать восстановление Европы” публикует провокационную и клеветническую статью, в которой говорится: “Сталин решил выбросить огромные запасы русского золота на европейский рынок в новой попытке побороть превосходство Америки в международной торговле. Таинственные крупные операции на парижской бирже на прошлой неделе по продаже золота, которые снизили цену его на 10 процентов, были первым признаком новой политики русских диктаторов... После окончания войны Америка поддерживала цену золота на уровне 8 фунтов 15 шиллингов за унцию с тем, чтобы укрепить Международный валютный фонд и план Маршалла. Однако все это время сотни тысяч рабочих-рабов упорно добывали для Сталина золото на уральских золотых приисках. Международные финансовые эксперты полагают, что Сталин намеревается выбросить большую часть этого золота по пониженным ценам на европейский рынок с тем, чтобы нарушить и без того шаткое равновесие международной торговли. Это мероприятие будет иметь три главных последствия: во-первых, страны Западной Европы будут продавать свои товары для того, чтобы получить дешевое золото; во-вторых, вместо отправки своих товаров в Америку в счет уплаты за американские товары они будут переправлять в США дешевое золото, это в скором времени приведет к инфляции в Америке; в-третьих, Международный валютный фонд, финансирующий межъевропейскую торговлю, потерпит крах. Поток товаров, направляемых в Европу в порядке помощи по плану Маршалла, прекратится, и вся Европа внезапно окажется в зависимости от России”» [26, л. 19-20].
82
University proceedings. Volga region
№ 4 (32), 2014
Гуманитарные науки. История
Итак, в 1946-1953 гг., как и в предыдущие годы, советские СМИ продолжали выполнять пропагандистскую функцию, о чем они открыто сообщали на страницах газет. Например, газета «Правда» писала о том, что основной задачей советской прессы в то время являлось «идейное воспитание масс в духе советского патриотизма, в духе социалистической сознательности» [22], т.е., иными словами, сами газеты позиционировали себя не как источник информации о новостях из той или иной страны, они брали на себя роль интерпретатора всех событий, происходивших за рубежом. При чтении газетных публикаций гражданам СССР не нужно было прилагать усилия для того, чтобы прийти к каким-либо выводам, все выводы уже были сделаны заранее, так как «информация в советской газете - это не беспристрастное фотографирование, а направленный, целеустремленный подбор таких фактов, с помощью которых читатель воспитывается в духе беззаветной преданности Коммунистической партии и Советскому правительству, в духе любви к советской Родине» [30, с. 5].
В итоге, проанализировав материалы советской прессы о жизни за границей, можно прийти к следующим выводам:
1) как и в предыдущие годы, система информирования граждан о жизни населения за рубежом отличалась крайней централизованностью;
2) советские СМИ в своей пропагандистской деятельности в освещении зарубежных событий не использовали каких-либо уникальных приемов, они прибегали к методам влияния на массовое сознание, распространенным в мировой практике. Тем не менее их деятельность в формировании искаженной картины зарубежного мира в условиях «железного занавеса» была крайне эффективной, так как у советских людей отсутствовала возможность сравнивать поступающую к ним информацию и сопоставлять факты;
3) в послевоенные годы, как и в предыдущий период, советская пресса занималась деятельностью, весьма далекой от информирования граждан о реальных событиях, происходивших за рубежом, выполняя первоочередные задачи, поставленные перед ней государством. В силу ряда объективных причин, заключающихся в специфичности международной обстановки того времени, СМИ сознательно уходили от достоверного освещения событий за рубежом, создавая настроения в обществе, необходимые для существования страны в условиях «холодной войны». Вся система советской печати в послевоенный период служила мощным средством пропаганды, вооружая советских граждан «правильным пониманием происходящих событий».
Список литературы
1. Гусейнов, Р. Д. Деятельность комсомольской периодической печати по выполнению решений КПСС об усилении борьбы с империалистической пропагандой в условиях развитого социализма (1976-1981 гг.) : дис. ... канд. ист. наук :
07.00.01 / Гусейнов Р. Д. - М., 1985. - 173 с.
2. Коняхин, Г. Е. Контрпропагандистская деятельность центральных газет в условиях обострения идеологической борьбы : дис. ... канд. ист. наук : 07.00.01 / Коняхин Г. Е. - М., 1985. - 204 с.
3. Усмонов, И. К. Роль СМИП в развитии дружественных отношений стран с различным политическим строем: (На примере печати СССР и Афганистана 1978-1987 гг.) : дис. ... д-ра ист. наук : 07.00.02 / Усмонов И. К. - Душанбе, 1990. - 312 с.
Humanities. History
83
Известия высших учебных заведений. Поволжский регион
4. Хахаева, В. Н. Журнал «Америка» в контексте американо-советских отношений (сороковые-восьмидесятые годы) : дис. ... канд. филол. наук : 10.01.10 / Хахаева В. Н. - М., 1989. - 251 с.
5. Шерковин, Д. Ю. Средства массовой информации англоязычных государств Карибского бассейна в условиях информационно-пропагандистского и культурного влияния США, 1970-1980 гг. : дис. ... канд. филол. наук : 10.01.10 / Шерковин Д. Ю. - М., 1991. - 231 с.
6. Яковенко, В. П. Роль и значение советской военной печати в борьбе с буржуазной идеологией: (На опыте деятельности окружных газет за 1981-1987 гг.) : дис. ... канд. ист. наук : 07.00.10 / Яковенко В. П. - Киев, 1988. - 200 с.
7. Белоконева, А. С. Конструирование образа внешнего врага: исследование советских СМИ и официальных документов начала «холодной войны»: 1946-1953 гг. : дис. ... канд. социол. наук : 23.00.02 / Белоконева А. С. - М., 2004. - 175 с.
8. Волковский, Н. Л. Журналистика в информационных войнах: Исторические истоки и современные тенденции : дис. ... д-ра филол. наук / Волковский Н. Л. -СПб., 2003. - 641 с.
9. Гребенникова, Н. И. Пропаганда в периодической печати в 1965 - начале 1980-х годов : дис. ... канд. ист. наук : 07.00.02 / Гребенникова Н. И. - Великий Новгород, 2010. - 178 с.
10. Зубкова, Е. Ю. Общественные настроения в послевоенной России, 19451953 гг. : дис. ... д-ра ист. наук : 07.00.02 / Зубкова Е. Ю. - М., 2000. - 508 с.
11. Ивашев, А. А. Американская стратегия психологической войны против СССР на начальном этапе холодной войны: 1946-1953 гг. : дис. ... канд. ист. наук :
07.00. 03 / Ивашев А. А. - Краснодар, 2007. - 224 с.
12. Колесникова, А. Г. Формирование и эволюция образа врага периода «холодной войны» в советском кинематографе (середина 1950-х - середина 1980-х гг.) : дис. ... канд. ист. наук : 07.00.02 / Колесникова А. Г. - М., 2010. - 226 с.
13. Кольцов, М. В. Великобритания в информационной политике советского руководства: 1945-1951 гг. : дис. ... канд. ист. наук : 07.00.03 / Кольцов М. В. -Ярославль, 2004. - 334 с.
14. Николаева, Н. И. Формирование мифологизированного образа Соединенных Штатов Америки в советском обществе в первые годы «холодной войны», 19451953 гг. : дис. ... канд. ист. наук : 07.00.02 / Николаева Н. И. - Саратов, 2001. -194 с.
15. Тарасов, Д. А. СССР в условиях военно-политического противостояния на начальном этапе «холодной войны»: 1946-1953 гг. : дис. ... канд. ист. наук :
07.00. 02 / Тарасов Д. А. - М., 2006. - 201 с.
16. Тетерин, П. В. Отечественная историография о роли США в развязывании «холодной войны» : дис. ... канд. ист. наук : 07.00.00, 07.00.09 / Тетерин П. В. -М., 2011. - 239 с.
17. Шнайдген, И. И. Идеологические аспекты работы с иностранными туристами в СССР: вторая половина 1950-х - первая половина 1980-х гг.: По материалам «Интуриста» : дис. ... канд. ист. наук : 07.00.02 / Шнайдген И. И. - Пенза, 2004. -237 с.
18. Щеглов, Ю. Н. Власть и формирование массового сознания на региональном уровне в середине 1960-х - начале 1980-х гг.: На примере Пензенской области : дис. ... канд. ист. наук : 07.00.02 / Щеглов Ю. Н. - Пенза, 2005. - 201 с.
19. Алексеева, И. С. Введение в переводоведение : учеб. пособие / И. С. Алексеева. - М. : Академия, 2006. - 352 с.
20. Сталинское Знамя. - Пенза, 1946-1953.
21. Правда. - М., 1946-1953.
22. Манипуляция массовым сознанием // Википедия - свободная энциклопедия. -URL: http://ru.wikipedia.org
84
University proceedings. Volga region
№ 4 (32), 2014
Гуманитарные науки. История
23. Ponsonby, A.“Falsehood” in War-Time: Propaganda Lies of the First World War / A. Ponsonby. - N. Y. : E. P. Dutton and Co., Inc., 1929. - 192 p.
24. Российский государственный архив социально-политической истории (РГАСПИ). Ф. 82. Оп. 2. Д. 981. Л. 85.
25. РГАСПИ. Ф. 82. Оп. 2. Д. 913. Л. 196.
26. РГАСПИ. Ф. 82. Оп. 2. Д. 914. Л. 154.
27. РГАСПИ. Ф. 82. Оп. 2. Д. 983. Л. 116.
28. Киселёв, М. В. Психологические аспекты пропаганды / М. В. Киселёв. -URL: //psyfactor.org/propaganda5. htm
29. ГАПО ОФОПО. Ф. 148. Оп. 1. Д. 1876. Л. 165.
30. Богданов, Н. Г. Информация в газете / Н. Г. Богданов, Б. А. Вяземский. - Л. : Лениздат, 1955.
References
1. Guseynov R. D. Deyatel'nost' komsomol'skoy periodicheskoy pechati po vypolneniyu resheniy KPSS ob usilenii bor'by s imperialisticheskoy propagandoy v usloviyakh razvi-togo sotsializma (1976-1981 gg.): dis. kand. ist. nauk: 07.00.01 [Activity of YCL per-diodic press in implementing the CPSU resolutions on intensification of struggle against imperialistic propaganda in conditions of the developed socialism (1976-1981): dissertation to apply for the degree of the candidate of historical sciences]. Moscow, 1985, 173 p.
2. Konyakhin G. E. Kontrpropagandistskaya deyatel'nost' tsentral'nykh gazet v usloviyakh obostreniya ideologicheskoy bor'by: dis. kand. ist. nauk: 07.00.01 [Counterpropaganda activity of central newspapers in conditions of ideological struggle aggrevation: dissertation to apply for the degree of the candidate of historical sciences]. Moscow, 1985, 204 p.
3. Usmonov I. K. Rol' SMIP v razvitii druzhestvennykh otnosheniy stran s razlichnym poli-ticheskim stroem: (Naprimerepechati SSSR i Afganistana 1978-1987gg.): dis. d-ra ist. nauk: 07.00.02 [Role of mass media and propaganda in development of friendly relations of countries with different political regime: (by the example of press of USSR and Afganistan in 1978-1987): dissertation to apply for the degree of the doctor of historical sciences]. Dushanbe, 1990, 312 p.
4. Khakhaeva V. N. Zhurnal «Amerika» v kontekste amerikano-sovetskikh otnosheniy (sorokovye-vos'midesyatye gody): dis. kand. filol. nauk: 10.01.10 [The “America” journal in the context of American-soviet relations (1940s-1980s): dissertation to apply for the degree of the candidate of philological sciences]. Moscow, 1989, 251 p.
5. Sherkovin D. Yu. Sredstva massovoy informatsii angloyazychnykh gosudarstv Karibs-kogo basseyna v usloviyakh informatsionno-propagandistskogo i kul'turnogo vliyaniya SShA, 1970-1980gg.: dis. kand. filol. nauk: 10.01.10 [Mass media of English-speaking Caribbean countries in conditions of information-propaganda and cultural influence of the USA, 1970-1980: dissertation to apply for the degree of the candidate of philological sciences]. Moscow, 1991, 231 p.
6. Yakovenko V. P. Rol' i znachenie sovetskoy voennoy pechati v bor'be s burzhuaznoy ideologiey: (Na opyte deyatel'nosti okruzhnykh gazet za 1981-1987 gg.): dis. kand. ist. nauk: 07.00.10 [Role and importance of soviet military press in the struggle against bourgeois ideology: (by the functioning experience of regional newspapers in 19811987): dissertation to apply for the degree of the candidate of historical sciences]. Kiev, 1988, 200 p.
7. Belokoneva A. S. Konstruirovanie obraza vneshnego vraga: issledovanie sovetskikh SMI i ofitsial'nykh dokumentov nachala «kholodnoy voyny»: 1946-1953 gg.: dis. kand. sotsiol. nauk: 23.00.02 [Construction of the external foe image: research of soviet mass media and official documents of the beginning of the Cold War: 1946-1953: dissertation to apply for the degree of the candidate of sociological sciences]. Moscow, 2004, 175 p.
Humanities. History
85
Известия высших учебных заведений. Поволжский регион
8. Volkovskiy N. L. Zhurnalistika v informatsionnykh voynakh: Istoricheskie istoki i sov-remennye tendentsii: dis. d-ra filol. nauk [Journalism in information wars: Historical origins and modern trends: dissertation to apply for the degree of the doctor of philological sciences]. Saint-Petersburg, 2003, 641 p.
9. Grebennikova N. I. Propaganda v periodicheskoy pechati v 1965 - nachale 1980-kh godov: dis. kand. ist. nauk: 07.00.02 [Propaganda in periodic press in 1965 - early 1980s: dissertation to apply for the degree of the candidate of historical sciences]. Velikiy Novgorod, 2010, 178 p.
10. Zubkova E. Yu. Obshchestvennye nastroeniya v poslevoennoy Rossii, 1945-1953 gg.: dis. d-ra ist. nauk: 07.00.02 [Public sentiments in post-war Russia, 1945-1953: dissertation to apply for the degree of the doctor of historical sciences]. Moscow, 2000, 508 p.
11. Ivashev A. A. Amerikanskaya strategiya psikhologicheskoy voyny protiv SSSR na na-chal’nom etape kholodnoy voyny: 1946-1953 gg.: dis. kand. ist. nauk: 07.00.03 [American strategy of psychological war against the USSR at the early stage of the Cold War: 1946-1953: dissertation to apply for the degree of the candidate of historical sciences]. Krasnodar, 2007, 224 p.
12. Kolesnikova A. G. Formirovanie i evolyutsiya obraza vraga perioda «kholodnoy voyny» v sovetskom kinematografe (seredina 1950-kh - seredina 1980-kh gg.): dis. kand. ist. nauk: 07.00.02 [Formation and evolution of the foe image in the Cold War period in the soviet cinema (middle 1950s - middle 1980s): dissertation to apply for the degree of the candidate of historical sciences]. Moscow, 2010, 226 p.
13. Kol'tsov M. V. Velikobritaniya v informatsionnoy politike sovetskogo rukovodstva: 1945-1951 gg.: dis. kand. ist. nauk: 07.00.03 [Great Britain in the information policy of the soviet leaders: 1945-1951: dissertation to apply for the degree of the candidate of historical sciences]. Yaroslavl, 2004, 334 p.
14. Nikolaeva N. I. Formirovanie mifologizirovannogo obraza Soedinennykh Shtatov Ame-riki v sovetskom obshchestve v pervye gody «kholodnoy voyny», 1945-1953 gg.: dis. kand. ist. nauk: 07.00.02 [Formation of the mythologized image of the United States of America in the soviet society during the first years of the Cold War, 1945-1953: dissertation to apply for the degree of the candidate of historical sciences]. Saratov, 2001, 194 p.
15. Tarasov D. A. SSSR v usloviyakh voenno-politicheskogo protivostoyaniya na nachal’-nom etape «kholodnoy voyny»: 1946-1953 gg.: dis. kand. ist. nauk: 07.00.02 [The USSR in conditions of military-political confrontation at the initial stage of the Cold War: 1946-1953: dissertation to apply for the degree of the candidate of historical sciences]. Moscow, 2006, 201 p.
16. Teterin P. V. Otechestvennaya istoriografiya o roli SShA v razvyazyvanii «kholodnoy voyny»: dis. kand. ist. nauk: 07.00.00, 07.00.09 [Russian historiography on the role of the USA in unleashing the Cold War: dissertation to apply for the degree of the candidate of historical sciences]. Moscow, 2011, 239 p.
17. Shnaydgen I. I. Ideologicheskie aspekty raboty s inostrannymi turistami v SSSR: vto-rayapolovina 1950-kh -pervayapolovina 1980-kh gg.: Po materialam «Inturista»: dis. kand. ist. nauk: 07.00.02 [Ideological aspect of work with foreign tourists in the USSR: second half of 1950s - first half of 1980s: by the materials of “Intourist”: dissertation to apply for the degree of the candidate of historical sciences]. Penza, 2004, 237 p.
18. Shcheglov Yu. N. Vlast’ i formirovanie massovogo soznaniya na regional’nom urovne v seredine 1960-kh - nachale 1980-kh gg.: Naprimere Penzenskoy oblasti: dis. kand. ist. nauk: 07.00.02 [Authority and formation of mass consciousness at the regional level in the middle of 1960s - early 1980s: by the example of Penza region: dissertation to apply for the degree of the candidate of historical sciences]. Penza, 2005, 201 p.
19. Alekseeva I. S. Vvedenie v perevodovedenie: ucheb. posobie [Introduction into translation science: tutorial]. Moscow: Akademiya, 2006, 352 p.
20. Stalinskoe Znamya [Stalin’s banner]. Penza, 1946-1953.
86
University proceedings. Volga region
№ 4 (32), 2014
Гуманитарные науки. История
21. Pravda [Truth]. Moscow, 1946-1953.
22. Vikipediya - svobodnaya entsiklopediya [Wikipedia - free encyclopedia]. Available at: http://ru.wikipedia.org
23. Ponsonby A. “Falsehood” in War-Time: Propaganda Lies of the First World War. New York: E. P. Dutton and Co., Inc., 1929, 192 p.
24. Rossiyskiy gosudarstvennyy arkhiv sotsial’no-politicheskoy istorii (RGASPI) [Russian State Archive of Sociopolitical History (RGASPI)]. F. 82. Op. 2. D. 981. L. 85.
25. RGASPI. F. 82. Op. 2. D. 913. L. 196.
26. RGASPI. F. 82. Op. 2. D. 914. L. 154.
27. RGASPI. F. 82. Op. 2. D. 983. L. 116.
28. Kiselev M. V. Psikhologicheskie aspekty propagandy [Psychlogical aspects of propaganda]. Available at: //psyfactor.org/propaganda5.htm
29. GAPO OFOPO. F. 148. Op. 1. D. 1876. L. 165.
30. Bogdanov N. G., Vyazemskiy B. A. Informatsiya v gazete [Information in newspapers]. Leningrad: Lenizdat, 1955.
Тимошина Светлана Анатольевна доцент, кафедра перевода и переводоведения, Пензенский государственный университет (Россия, г. Пенза, ул. Красная, 40)
E-mail: timoshina_svetla@mail.ru
Timoshina Svetlana Anatol'evna Associate professor, sub-department of interpretation and translation science, Penza State University (40 Krasnaya street, Penza, Russia)
УДК 94 (470) “1946/1953”
Тимошина, С. А.
Проблемы войны и мира на страницах советских газет в период начала «холодной войны» (1946-1953 гг.) / C. А. Тимошина // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. -2014. - № 4 (32). - С. 78-87.
Humanities. History
87
