CC BY
230
УДК 811.581.11’373.45
ПРОБЛЕМЫ АДАПТАЦИИ ФОНЕТИЧЕСКИХ И СЕМАНТИЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ: ДИАХРОНИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
Н. В. Торчакова, А. Г. Фомин
THE PROBLEMS OF PHONEMIC AND SEMANTIC LOANWORDS ADAPTATION IN THE CHINESE LANGUAGE: A DIACHRONIC APPROACH
N. V. Torchakova, A. G. Fomin
Данная статья посвящена изучению фонетических и семантических заимствований в китайском языке в различные периоды его развития. Дается обзор работ, посвященных проблемам адаптации фонетических и семантических заимствований в китайском языке.
The article deals with the problems of phonemic and semantic loanwords in the Chinese language during different periods of its development. A review of the works on the problems of phonemic and semantic loanwords adaptation is presented in the article.
Ключевые слова: фонетические заимствования, семантические заимствования, адаптация, китайский язык.
Keywords: phonetic loanword, semantic loanwords, adaptation, the Chinese language.
Языки не могут существовать изолированно друг от друга, их взаимовлияние неизбежно. Слова-заимствования - это довольно распространенное явление в системе любого языка. Развитие языка всегда связано с развитием общества, все процессы, происходящие в обществе, отражаются прежде всего на лексическом составе языка. При этом именно заимствованные из других языков слова показывают, насколько данная культура подвержена влиянию иных культур. Данная статья посвящена изучению фонетических и семантических заимствований в китайском языке в различные периоды его развития. Материалом исследования послужили работы ученых, исследовавших заимствования в древнем, среднекитайском и новокитайском языках, а также материал собственных исследований современного китайского языка.
Развитие китайского языка подразделяется на три основных периода:
- древнекитайский язык (XVIII век до н. э. ^ 3 век н. э. (династии Шан, Чжоу, Цинь, Хань));
- среднекитайский язык (IV век н. э. ^ XII век н. э. (6 династий, включая династии Тан, Сун ));
- новокитайский язык (XIII век н. э. ^ ХХ век (включая династии Юань, Мин, Цин)) [7, с. 200 -229].
Что касается процесса заимствования иноязычных слов в китайский язык, следует отметить, что на протяжении своего развития китайский язык, как и китайская цивилизация в целом, на протяжении долгого времени оставался закрытым, изолированным языком, развиваясь по своим собственным законам. Учеными выделяется три основных периода наибольшего взаимодействия Китая с другими странами и, соответственно, три периода наибольшей уязвимости языка влиянию других языков. Данные периоды совпадают со временем, когда переводческая деятельность в Китае приобретала наибольшие масштабы. Первая волна приходится на период с конца эпохи Восточная Хань и включает эпоху Сунн (148 - 1127). На протяжении около тысячи лет китайские переводчики занимались переводом буддийской сутры с санскрита, чем и способствовали проникновению в китайский язык индий-
ской культуры и религии, а вместе с этим и большого количества слов из санскрита. Поскольку уровень развития перевода как теоретической науки в то время был очень низок, а переводчики боялись, что перевод будет далек от оригинала, многое переводилось дословно, а несуществующие понятия транслитерировались. Это приводило к очень сложному пониманию перевода буддийских текстов, так как длина слов и количество слогов значительно уступали словам в санскрите. Несмотря на последующую редакцию переводов и дальнейший перевод сутры «по смыслу», а не дословно, санскрит оказал большое влияние на китайский язык, заметно обогатив его лексический состав.
Второй период, а вместе с тем и вторая волна переводческой активности, приходится на рубеж эпох Мин и Цин (середина XVII в.). Этот период характеризуется тем, что в Китай стали прибывать европейские миссионеры, торговцы и путешественники. С одной стороны, таким образом, началось знакомство Запада с китайской философией, историей, литературой, оказав заметное влияние на западную идеологию и культуру. С другой стороны, западная культура также оказала влияние на китайскую культуру, что неизбежно отразилось и в языке.
Третий период, который отличается наибольшим влиянием западной культуры на китайскую цивилизацию, начинается после опиумных войн (вторая половина XIX в.). В это время с Запада в Китай большим потоком хлынула общественно-политическая, художественная и научно-техническая литература. В последующие годы взаимоотношения Китая и остального мира постоянно возрастали вплоть до конца ХХ -начала XXI вв. Соответственно, третий период - это период активного лексического заимствования из языков стран Запада и России [3].
Существует несколько различных классификаций слов-заимствований в китайском языке, наиболее распространенная и доступная описана в работах отечественных китаистов В. Г. Бурова и А. Л. Семенас, а также в ряде работ зарубежных ученых (Жуйцинь Мяо, Карстен Менде, Фэн Чживэй и др.). Заимствова-
ния в китайском языке подразделяются на четыре основных типа. Фонетические, при котором образование новых слов происходит по принципу передачи
звучания, например: [pannixilin] penicillin
(пенициллин). Семантические, когда новые понятия входят и начинают функционировать в языке, а их передача осуществляется путем перевода составляющих
его частей, например: [dianhua] telephone (теле-
фон). Полусемантические, полуфонетические заимствования характеризуются тем, что часть термина переводится на китайский язык при помощи существующих в нем лексических единиц, а другая часть термина передает звучание, схожее со звучанием в языке оригинала, например: [changdin] длинная
(большая) тонна (=1016,047 кг). Гибридные заимствования включают элементы обоих языков. Здесь звучание и значение передаются в переводе, например:
[laifuqiang] rifle (винтовка). Другая часто используемая форма гибридной передачи слов-заимствований - это непосредственное использование элементов обоих языков, например, использование английской аббревиатуры и перевод слова:
MPA^Ml+MPA flow instrument (расходомер MPA) [1, 4, 5, 8].
Как видно из вышеприведенной классификации, в процессе заимствования и адаптации слов в языке превалируют два способа: фонетический и семантический. Рассмотрим преимущества и недостатки фонетических и семантических заимствований.
Преимущества фонетических заимствований заключаются в том, что: поскольку фонетически слово похоже на слово языка-донора, оно значительно облегчает общение между представителями разных культур; фонетическое слово-заимствование легко воспринимается и запоминается образованными людьми, особенно людьми, владеющими языком-донором.
К недостаткам фонетических заимствований можно отнести: трудность воспроизведения. С точки зрения произношения фонетического слова-заимствования, оно не всегда является привычным и легко воспроизводимым для носителей языка-реципиента, не владеющих языком-донором; письменную фиксацию. Данная трудность характерна для языков с иероглифическим письмом, так как не существует строгих правил письменной фиксации фонетических заимствований, вполне вероятно, что для одного и того же слова будет несколько вариантов его записи иероглифами. Так, например, английское слово SARS (тяжёлый острый респираторный синдром,
атипичная пневмония) можно записать как W-Ш [sasi]
или как [shasi].
К преимуществам семантических заимствований можно отнести следующие:
- легкость произношения и запоминания. Так как семантически заимствованное слово записывается в языке-реципиенте средствами (словами и морфемами) самого языка-реципиента, то произношение данного
вида заимствований максимально приближенно к привычной фонетической организации звуков и слогов в языке-реципиенте, следовательно, данное слово легко для произношения и запоминания носителями этого языка;
- семантическая наглядность. В силу того, что китайские иероглифы - это идеограммы, значение слова передается уже посредством значения самого иероглифа, что значительно облегчает понимание и запоминание нового слова носителями китайского языка.
К недостаткам относится значительное неудобство в использовании данного слова в международном общении [7].
К одной из основных сложностей в процессе заимствования иностранных слов в китайском языке относится его письменность. Так, невозможно применять такой широко распространенный среди буквенных алфавитных языков способ письменной фиксации заимствованных слов, как транслитерация. С фонетической точки зрения, иероглиф китайского языка -это слог, состоящий из двух частей: инициали и финали; фонетическое заимствование, переданное таким образом, может сильно отличаться от изначального слова в языке-доноре. В зависимости от используемых иероглифов сочетания согласных звуков могут быть разбиты, изменены, а некоторые звуки или даже слоги могут отсутствовать вообще. Данное явление говорит о том, что в процессе адаптации слово-заимствование должно локализироваться в языке-реципиенте в соответствии с фонетическими и иными особенностями китайского языка.
С фонетической точки зрения, сложность также может представлять наличие большого звукового разнообразия в одном языке и его недостаток в другом языке. Фонетический состав различных языков может сильно разниться, далеко не все звуки в языке-реципиенте могут в достаточно точной мере передавать фонетическую оболочку слов языка-донора.
В процессе семантического заимствования трудность заключается в подборе иероглифа, наиболее точно передающего нужное значение. При уровне и стремительности развития науки и техники, иероглифы, уже существующие в языке, не всегда способны передать то значение, которое необходимо. Также не исключена проблема многозначности того или иного термина и его неоднозначного толкования. Однако впоследствии локализация и использование данного термина в языке происходит гораздо быстрее.
Как уже упоминалось выше, семантические заимствования наиболее легко усваиваются носителями китайского языка, этим и обусловлена тенденция к возрастающему количеству семантических заимствований. В более ранние периоды развития языка фонетические заимствования были наиболее характерны. Так, в древнекитайском языке встречаются фонетические заимствования из так называемых Западных районов (в настоящее время это автономный округ Китая Синьцзян и некоторые страны Центральной Азии, такие, как Индия, Персия), а также заимствования из языков других национальностей (не Ханьцы), проживающих на территории современного Китая, в частно-
сти, языка кочевого племени Хунну (Й®), населявшего степи к северу от Китая [6].
Примеры фонетических заимствований из Западных районов:
[1шИ] - глазурь, стекло. Данное слово было заимствовано от слова Ve1uriya из пракрита (любой из индоарийских литературных языков среднеиндийского периода). Фонетически слово изменялось следующим образом: Ve-Luri-Ya^■Luri^Liu1i.
[рШао] - виноград. Данное слово было заимствовано от beduwa (виноград) из персидского языка. Для сравнения: в современном персидском языке ЬМа означает «вино».
Примеры фонетических заимствований из языка племени Хунну:
ШШ [1шШо] - верблюд. Данное слово было заимствовано от слова “dada” из языка кочевого народа Хунну. Фонетически слово трансформировалось следующим
образом: “dada” ^■“d1ada” ^ “1ada” ^■“^0^0” (ШШ).
1в [pipa] - пипа (род лютни), щипковый музыкальный инструмент. Существовало также другое написание этого слова: “4tfE”[pipa]. Это фонетическое заимствование из языка племени Хунну. Однако существует и другая версия происхождения этого слова о том, что название этого инструмента пришло в китайский язык из персидского языка от слова ”barbat”, также означающего название музыкального инструмента.
Таким образом, в древнекитайском языке превалируют фонетические заимствования. Однако следует отметить, что для двусложных и многосложных слов уже в древнекитайском языке происходил процесс локализации (адаптация слова в языке-реципиенте), происходили некоторые изменения фонетической оболочки слова, и оно становится более созвучным и удобнопроизносимым для носителей языка-реципиента.
С VI в. н. э. начинается период среднекитайского языка. Он характеризуется большим количеством многосложных заимствованных слов, а также полусе-мантическими и полуфонетическими заимствованиями, и все увеличивающимся числом семантических заимствований. Кроме того, данный период ознаменовался приходом Буддизма в Китай, что повлекло за собой огромное количество заимствований из санскрита, большая часть из которых, особенно на раннем этапе, были фонетическими. В этот период происходила локализация некоторых фонетических заимствований, которые, в конце концов, заменялись на семантические, что частично объяснялось труднопроизно-симостью, непривычной и, следовательно, сложно за-
поминаемой фонетической структурой заимствованного слова. Например:
Санскрит Фонетическое заимствование Семантическое заимствование
Buddhaksetra [fotuochadanluo] [Ю^о] (Буддийская страна)
Duta [dudi] [х^Ы] (посланник, гонец)
Mayura [moyuluo] [k;ongque] (павлин)
Примеры фонетических заимствований в среднекитайском языке:
ffi[fo] = ^^[futu] — Будда, буддийский монах. Слово было заимствовано из санскрита “buddha”.
Ш[то] = ,Kl5$[mozhang] — первоначальное знача-ние «магия, магическая сила», затем значение слова изменилось и стало означать «дьявол». Слово было заимствовано из санскрита “mara” (,K^[moluo]).
f^[seng] — буддист (мужчина). Слово заимствовано из санскрита “samgha” f^'ftD[sengjia].
Примеры полуфонетических и полусемантиче-ских заимствований в среднекитайском языке:
Ш.Ш- [bi’an] — 1) тот (противоположный) берег 2) будд. потусторонняя жизнь (Paramita). Слово заимствовано из санскрита “para”. Ш [bi] — фонетический компонент, ^ [an] — семантический компонент.
ММ [nigu] — будд. Монахиня. Слово заимствовано из санскрита “Bhikhsuni”. М [ni] — фонетический компонент, М [gu] — семантический компонент.
Таким образом, в период среднекитайского языка, несмотря еще на большое количество фонетических заимствований, уже прослеживается тенденция к предпочтению полуфонетических, полусемантиче-ских или полностью семантических заимствований, что привело к замене части фонетических заимствований на полуфонетические и, соответственно, более широкому использованию заимствованных слов и закреплению их в китайском языке.
И наконец, период новокитайского языка (с XIII в. н. э.) отличается все большим количеством семантических заимствований в разных сферах жизни — образование, религия, наука, техника, политика, экономика, искусство и т. д. [6, с. 293 — 296]. Заимствования появлялись в китайском языке в основном из европейских языков, через японский язык.
Примеры семантических заимствований через японский язык в области естественных наук и технологии
Заимствованное слово Японское произношение слова Значение на английском и русском языках
ШШ^ [dizhixue] chishitsugaku geology (геология)
НїШ. [dianbao] denpoo telegram (телеграмма)
HliS [dianhua] denwa telephone (телефон)
If [gongye] koogyoo industry (промышленность)
Примеры семантических заимствований через японский язык в области политики и экономики
Заимствованное слово Японское произношение слова Значение на английском и русском языках
[budongchan] fodoosan immovable (недвижимость)
MM [caituan] zaidan syndicate (синдикат)
[jinrong] kin’yu finance (финансы)
АШ [renquan] jinken human right (права человека)
Примеры семантических заимствований через японский язык в области культуры и искусств
Заимствованное слово Японское произношение слова Значение на английском и русском языках
[beiju] higeki tradegy (трагедия)
ЖШШ [chubanwu] shuppanbutsu publication (публикация)
'МИ [manhua] manga caricature (карикатура)
[tiyu] taiiku sport (спорт)
В современный период также наблюдается тенденция к переходу к семантическим заимствованиям, хотя на современном этапе переход осуществляется не всегда естественным путем. Группа гибридных слов-заимствований включает так называемые «буквенные слова», которые были заимствованы в современный китайский язык вместе с понятием, которое оно обозначает [2, с. 15 — 22]. Среди образованных слоев населения, а также в кругу специалистов, данные термины широко употребляются в виде буквенных обозначений. Например: WTO (world trade organization) (всемирная торговая организация), CBD (central business district) (центральный деловой район), GDP (gross domestic product) (валовой внутренний продукт) и CEO (chief executive officer) (главный исполнительный директор). Однако данные обозначения не всегда понятны более широким слоям населения, поэтому некоторые борцы за чистоту языка и некоторые СМИ пропагандируют использование вместо данных буквенных сокращений эквиваленты на китайском языке:
WTO — [shijiemaoyizuzhi] ,
CBD — [zhongyangshangwuqu],
GDP — [guoneishengchanzongzhi],
CEO — Ж^йЖ [zhixingzingcai].
Таким образом, сравнительный анализ состояния китайского языка в аспекте заимствований показал, что фонетические заимствования наиболее характерны для древнекитайского языка, когда слово заимствовалось в том виде, в каком оно употреблялось в родном языке лишь с небольшими фонетическими изменениями. В среднекитайском языке, поскольку заимствованные слова становятся все более многочисленными и все более сложными для произношения и запоминания, происходит их локализация: упрощается фонетическая структура и усиливается семантический аспект, в то время как в современном китайском языке фонетические заимствования уступают место семантическим заимствованиям, что облегчает процесс адаптации данного вида заимствований в китайском языке. В современном китайском языке фонетические заимствования встречаются лишь в редких случаях, когда слова имеют простую фонетическую организацию и означают реалии страны, не имеющие аналога в китайском языке и культуре.
Литература
1. Буров, В. Г. Китайско-русский словарь новых слов и выражений / В. Г. Буров, А. Л. Семенас. - М.: Восточная книга, 2007 - 735 с.
2. Солнцев, В. М. Куда идет китайский язык? / В. М. Солнцев, Н. В. Солнцева // Китайское языкознание: изолирующие языки: материалы К Международной конференции. - М., 1998.
3. Щичко, В. Ф. Китайский язык. Теория и практика перевода = учебное пособие / В. Ф. Щичко. - 2-е изд. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - 223 с.
4. Carsten, Mende. English in Chinese and Japanese / Mende Carsten // TCWORLD (magazine for international information management), February, 2010 [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://82.165.192.89/initial/-index.php?id= 141
5. Feng, Zhiwei. Standardization of Chinese Scientific Loanwords / Feng Zhiwei // The Multi-Faceted Nature of Language Policies that Aim to Standardize and Revive Language, Proceedings for 11th International Symposium. — Tokyo; The National Institute for Japanese Language, 2004. — С. 71 — 77.
6. Feng Zhiwei. The Structure of Chinese Loanwords / Feng Zhiwei // The Multi-Faceted Nature of Language Policies that Aim to Standardize and Revive Language, Proceedings for 11th International Symposium. — Tokyo: The National Institute for Japanese Language, 2004.
7. Feng Zhiwei. The Semantic Loanwords and Phonemic Loanwords in Chinese Language / Feng Zhiwei // The Multi-Faceted Nature of Language Policies that Aim to Standardize and Revive Language, Proceedings for 11th International Symposium. — Tokyo: The National Institute for Japanese Language, 2004.
8. Ruiqin Miao. Loanword adaptation in Mandarin Chinese: Perceptual, Phonological and Sociolinguistic Factors: а Dissertation for the Degree of Doctor of Philosophy in Linguistics / Ruiqin Miao. — Stony Brook University, December, 2005.
9. Xing Zhigang. Purity of Chinese language debated / Xing Zhigang // Национальная китайская газета «China Daily» [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-09/13/content_-373918.htm
Информация об авторах:
Торчакова Наталья Владимировна — соискатель, ассистент кафедры теории и практики перевода факультета романо-германской филологии КемГУ, 8 (3842) 58-34-97, [email protected].
Torchakova Natalia Vladimirovna — post-graduate student, assistant lecturer at the Department of Interpretation and Translation of KemSU.
Фомин Андрей Геннадьевич — доктор филологических наук, профессор кафедры теории и практики перевода факультета романо-германской филологии КемГУ, 8 (3842) 58-34-97, [email protected].
Fomin Andrey Gennadevich — Doctor of Philology, Professor, Head of the Department of Interpretation and Translation of KemSU.
