CC BY
0Имагология и компаративистика. 2023. № 20. С. 247-262 Imagology and Comparative Studies. 2023. 20. pp. 247-262
Научная статья
УДК 821.161.1+519.6
doi: 10.17223/24099554/20/13
Проблема машинного выявления текстов с почерком определенного автора в составе больших баз данных растровых изображений рукописных документов (на основе опыта выявления писем В.А. Жуковского в делопроизводственных конволютах РГИА)
Виталий Сергеевич Киселев1 Ольга Борисовна Лебедева2 Евгений Олегович Третьяков3
12'3 Томский государственный университет, Томск, Россия
1 kv-uliss@mail.ru
2 obl25@yandex.ru
3 shvarcengopf@mail.ru
Аннотация. Рассматриваются перспективы применения в исследова-тельско-поисковой и архивной практике инструментов машинного выявления текстов с почерком определенного автора в составе больших баз данных растровых изображений рукописных документов. Преимущественное внимание уделяется проблеме автоматической обработки архивных конволютов. Предпринимается обзор архивных собраний, где сконцентрировано большинство конволютов, содержащих письма В.А. Жуковского, и подробнее характеризуются материалы Российского государственного исторического архива.
Ключевые слова: рукопись, растровое изображение, машинный анализ данных, В. А. Жуковский, переписка, конволют, атрибуция, Российский государственный исторический архив
Источник финансирования: Исследование проведено в Томском государственном университете в рамках проекта Российского научного фонда № 22-68-00066 «Культурное наследие России: интеллектуальный анализ и тематическое моделирование корпуса рукописных текстов».
© В.С. Киселев, О.Б. Лебедева, Е.О. Третьяков, 2023
Для цитирования: Киселев В.С., Лебедева О.Б., Третьяков Е.О. Проблема машинного выявления текстов с почерком определенного автора в составе больших баз данных растровых изображений рукописных документов (на основе опыта выявления писем В. А. Жуковского в делопроизводственных конволютах РГИА) // Имагология и компаративистика. 2023. № 20. С. 247-262. doi: 10.17223/2409955420/13
Original article
doi: 10.17223/24099554/20/13
The problem of machine identification of texts with the handwriting of a specific author as part of large databases of raster images of handwritten documents (based on the experience of identifying letters from Vasily Zhukovsky in office convolutes of the Russian State Historical Archive)
Vitaly S. Kiselev1 Olga B. Lebedeva2 Evgeny O. Tretyakov3
12'3 Tomsk State University, Tomsk, Russian Federation
1 kv-uliss@mail.ru
2 obl25@yandex.ru
3 shvarcengopf@mail.ru
Abstract. The article discusses prospects of using tools for machine identification of texts with the handwriting of a certain author as part of large databases of raster images of handwritten documents. On the one hand, such a program significantly expands the capabilities of researchers, in particular literary scholars or historians, in terms of identifying texts of a particular person in archival collections. On the other hand, it gives archivists a convenient tool for automatic classification: the register of handwriting matches identified by the program can serve as the basis for describing the manuscript (or its structure) and entering the corresponding information into the catalog. This is of particular relevance for archival collections, where there are few funds of personal origin, and funds of institutions and organizations dominate. The main body of storage units here is represented by convolutes of different volumes - the result of the office work of ministries, offices and departments. The convolutes traditionally include handwritten documents of different authors (officials, authorities,
petitioners) and different genres (extracts, excerpts, orders, decrees, memos, reports, financial papers, letters, etc.), both originals and copies. The authors make a review of archival collections where most of the convolutes containing Zhukovsky's letters are concentrated. The materials of the Russian State Historical Archive, in which about 150 storage units connected with the poet have been identified as of today, are characterized in more detail. The digitization of manuscripts, which is intensively carried out at the Russian State Historical Archive, makes it possible in the foreseeable future to apply developed software attribution methods to the analysis of their content, which will undoubtedly affect the number of identified letters by Zhukovsky. The authors present funds where the poet's letters are deposited, list their addressees and publish correspondence from the convolute The Case of Assigning, by the Highest Order, Staff Captain Zhukovsky to the Department of Education, Retitling Him a Collegiate Assessor and Collecting Money for This, which includes letters from Zhukovsky to Grand Duke Nikolai Pavlovich and D.I. Yazykov, and letters to Zhukovsky from A.N. Golitsyn, O.P. Kozodavlev, V.M. Popov, D.I. Yazykov, K.A. Lieven, as well as a rescript from Emperor Nicholas I.
Keywords: manuscript, raster image, machine data analysis, Vasily Zhukovsky, correspondence, convolute, attribution, Russian State Historical Archive
Financial Support: The research was conducted at Tomsk State University and supported by the Russian Science Foundation, Project No. 22-68-00066: Cultural Heritage of Russia: Intellectual Analysis and Thematic Modeling of the Corpus of Handwritten Texts.
For citation: Kiselev, V.S., Lebedeva, O.B. & Tretyakov, E.O. (2023) The problem of machine identification of texts with the handwriting of a specific author as part of large databases of raster images of handwritten documents (based on the experience of identifying letters from Vasily Zhukovsky in office convolutes of the Russian State Historical Archive). Imagologiya i komparativ-istika - Imagology and Comparative Studies. 20. pp. 247-262. (In Russian). doi: 10.17223/24099554/20/13
Решение задачи машинной атрибуции почерка, поставленной в статье этого номера «Письма неустановленных лиц к В.А. Жуковскому: возможности машинного анализа и атрибуции рукописных документов» в рамках проекта «Культурное наследие России: интеллектуальный анализ и тематическое моделирование корпуса рукописных текстов» [1], открывает новые перспективы в графической, синтаксической и семантической классификации рукописных документов,
хранящихся в российских и зарубежных архивах. Задача была сформулирована на локальном материале коллективных писем родственников и друзей к В.А. Жуковскому и предполагала разработку программных инструментов для автоматического поиска по растровым изображениям рукописей соответствий почерка данного фрагмента одному из образцов почерка 13 авторов. Успешное достижение поставленной цели позволяет обозначить еще один актуальный аспект применения этой цифровой технологии - машинный поиск текстов с почерком определенного автора в составе больших баз данных растровых изображений рукописных документов. С одной стороны, подобная программа значительно расширяет возможности исследователей, в частности литературоведов или историков, в плане выявления в архивных собраниях текстов того или иного лица. С другой стороны, она дает архивным работникам удобный инструмент для автоматической классификации: выявленный программой реестр соответствий почерка может служить основой для описания рукописи (или ее состава) и внесения соответствующей информации в каталог. Особую актуальность это имеет для архивных собраний, где фондов личного происхождения немного, а доминируют фонды учреждений и организаций.
Конкретизируем сказанное на основе опыта выявления писем В.А. Жуковского в делопроизводственных конволютах РГИА. Осуществляемое участниками проекта издание «Полного собрания сочинений и писем» поэта в 20 томах предполагает выявление в российских и зарубежных архивах максимально полного корпуса его писем. Физическая невозможность фронтального визуального просмотра всех фондов и единиц хранения заставляет отправным моментом делать информацию архивных каталогов и описей и в дальнейшем пополнять ее новыми, в большей или меньшей степени случайными находками. Интенсивно осуществляющееся в российских архивах в последнее десятилетие составление электронных каталогов и описей значительно облегчило эту поисковую работу.
Так, в настоящий момент база данных о письмах Жуковского включает более 3 000 позиций, выявленных в более чем 50 архивах России, США, Германии, Швейцарии, Италии, Франции, Великобритании, Польши, Чехии, Эстонии, Латвии и Израиля. Между тем архивные описи и каталоги редко достигают исчерпывающей полноты в плане раскрытия содержания отдельных единиц хранения. Большую
«темную зону» здесь представляют прежде всего конволюты, подборки рукописных документов, описываемые как единое целое, но включающие в себя отдельные тексты, в том числе разных авторов. Такой характер имеет, например, Архив внешней политики Российской империи (АВПРИ), где личных фондов и атомарных единиц хранения очень мало, а основной массив составляют конволюты документов, сформированные по российским миссиям и посольствам, департаментам Министерства иностранных дел, а также по хронологии. Сводного каталога в АВПРИ нет, а описи отличаются лапидарностью, редко раскрывая хоть часть содержания конволютов. В результате выявленные в одном из конволютов Римской миссии более 30 писем Жуковского - это чистая удача. К счастью, в основных архивных собраниях, где отложились письма поэта (РО ИРЛИ, ОР РНБ, НИОР РГБ, РГАЛИ), таких конволютов немного, и они хорошо описаны и учтены в каталогах. Проблему составляют архивы, где каталогизированных писем Жуковского относительно мало, но имеется значительное количество конволютов, потенциально способных их содержать. Таковы, кроме АВПРИ, многие фонды ГАРФ (в особенности фонд III отделения), РГАДА, ОПИ ГИМ, РГВИА, ЦИАМ, ЦГИА СПБ, СПбИИ РАН, СПБ АРАН и РГИА. Оцифровка рукописей, ведущаяся в данных архивах с разной степенью интенсивности, позволяет в обозримой временной перспективе применить к разбору их содержания разработанные программные методы атрибуции, что, несомненно, скажется на количестве выявленных писем Жуковского.
Российский государственный исторический архив в Санкт-Петербурге, изначально ориентированный на хранение фондов центральных и государственных учреждений Российской империи, министерств, ведомств, департаментов, обществ, организаций, осуществляет оцифровку фондов массированно и плодотворно. Более того, совместный проект РГИА и Президентской библиотеки в Санкт-Петербурге по размещению оцифрованных материалов в свободном доступе через систему электронных читальных залов открывает возможность широкому кругу исследователей осуществлять обработку документов и машинный поиск по их массивам, насчитывающим уже многие сотни дел и миллионы листов/изображений [2]. Основной корпус единиц хранения в архиве представляют именно конволюты разного объема - результат делопроизводства министерств, ведомств и
департаментов. Они, как правило, включают в себя рукописные документы разных авторов (чиновников, начальства, просителей) и разного жанра (выписки, экстракты, распоряжения, указы, докладные записки, отчеты, финансовые бумаги, письма и т.п.), причем как в авторских оригиналах, так и в копиях. В описях и каталоге РГИА информация о составе конволютов в связи с их гигантским количеством оказалась представлена весьма неполно, что делает применение машинных методов поиска чрезвычально актуальным.
Что касается наследия Жуковского, то карточный каталог РГИА включил в себя более сотни указаний на дела, в которых либо упоминается поэт и его произведения, либо есть его рукописи. Из них только чуть больше 20 прямо говорят о наличии в конволютах писем. Поиск по электронному каталогу РГИА на имя Жуковского в заголовках дел (с отсевом однофамильцев) позволил дополнить этот перечень еще около 50 пунктами. Таким образом, общее количество единиц хранения, как-либо связанных с поэтом, составило около 150. Среди них дела Министерства государственного имущества, Кабинета Его Императорского Величества, Министерства Императорского двора, Придворной конторы наследника цесаревича, Канцелярии императрицы Елизаветы Алексеевны, Министерства финансов, Департамента народного просвещения, Канцелярии министра народного просвещения, Собственная канцелярия по учреждениям императрицы Марии Фёдоровны, Главного управления цензуры, Петербургского цензурного комитета, Канцелярии обер-прокурора Синода, Департамента общих дел Министерства внутренних дел, Сената, Собственной Его Императорского Величества канцелярии и других учреждений. Все они за время подготовки эпистолярных томов «Полного собрания сочинений и писем» Жуковского были просмотрены вручную, результатом чего стало выявление более 50 писем поэта к императору Николаю I, великому князю Александру Николаевичу,
A.Н. Голицыну, Е.Ф. Канкрину, П.Д. Киселеву, П.М. Волконскому,
B.Д. Олсуфьеву, Н.А. Протасову, И.М. Толстому, Н.М. Лонгинову, Д.И. Языкову, П.А. Ширинскому-Шихматову, К.А. Ливену, С.С. Уварову, Г.П. Небольсину, И.Ф. Паскевичу, А.И. Философову, Д.Н. Шереметеву, В.Н. Панину, А.С. Кудинову, А.А. Иванову, А.Н. Оленину, а также во Временный совет для управления Департаментом государственных имуществ. Значительно дополнилась и картотека писем,
адресованных Жуковскому различными чиновниками (более 50 документов). Между тем несколько случайных находок в делах, не упомянутых в каталоге РГИА и не имевших имени Жуковского в своих заглавиях, свидетельствуют, что потенциал поиска писем поэта или других его рукописей в конволютах упомянутых и других учреждений, прежде всего связанных с придворной сферой, а также с Департаментом просвещения и цензурными комитетами, далеко не исчерпан. Расширяющиеся возможности доступа к оцифрованным фондам РГИА открывают реальную перспективу плодотворного применения машинных методов поиска и нахождения еще не известных писем поэта - а значит, новых деталей его биографии.
Наглядный образец насыщенности подобными документами представляет, например, конволют из фонда Департамента народного просвещения «Дело о причислении по высочайшему повелению штабс-капитана Жуковского в Департамент просвещения, о переименовании его в коллежского ассесора и взыскании за это денег. 1818 г.» (Ф. 733. Оп. 1. № 37). Дело было начато в январе 1818 г. в момент вступления Жуковского в официальную придворную должность учителя русского языка великой княгини Александры Федоровны и открывается письмом поэта к великому князю Николаю Павловичу с изложением сведений о своей службе и прежнем звании, а также с просьбой быть причисленным к Министерству просвещения. Письмо было переадресовано министру духовных дел и народного просвещения А.Н. Голи-цину, который потребовал предъявить диплом доктора философии, присвоенный Жуковскому в 1816 г. Дерптским университетом. Далее в деле присутствует ряд служебных бумаг, отражающих ход присвоения поэту чина коллежского асессора и утверждения этого указом Сената. Сообщая об этом Жуковскому в мае 1818 г., исполняющий обязанности министра духовных дел О.П. Козодавлев просил уплатить положенную пошлину, что по каким-то причинам было оставлено без внимания. В 1823 г. с напоминанием о том же поэту писал директор Департамента народного просвещения В.М. Попов - и тоже без успеха. Столь долговременная задержка тревожила чиновников департамента податей и сборов, направлявших в Департамент просвещения все новые требования об уплате. Наконец, в 1825 г. очередной директор Департамента Д.И. Языков опять обратился к Жуковскому, который спустя сем лет подать все-таки уплатил.
Дальнейшие 50 листов дела содержат бумаги о ходе служебной деятельности Жуковского, в основном формулярные списки и их копии, а также документы о награждениях. Так, в июле 1829 г. тот же Д.И. Языков попросил поэта заполнить формуляр от прусского посланника, необходимый для вручения прусского ордена Красного Орла 2-й степени. Жуковский оперативно предоставил необходимые сведения, и уже 30 августа 1829 г. состоялось пожалование, правда, подтверждающая грамота была прислана гораздо позднее - при письме нового министра просвещения К.А. Ливена в марте 1830 г. Вершиной пожалований и награждений Жуковского, отразившихся на бумагах данного дела стал благодарственный рескрипт императора Николая I от 30 августа 1849 г., извещавший о пожаловании ордена Белого Орла.
В. А. Жуковский - великому князю Николаю Павловичу
12 января 1818 г. <Петербург>
Генваря 12. 1818
Я имел честь представлять Вашему Императорскому Высочеству о своем жалованье, предоставляя его совершенно на произвол Вашего Высочества в полном уверении, что Вы примете на себя милостивую заботу в рассуждении обеспечения меня насчет необходимого, почитаю также необходимым к прежней просьбе моей прибавить другую, которой я не успел или, лучше сказать, не умел представить Вашему Высочеству при личном моем с Вами разговоре. Я теперь в отставке. Осмеливаюсь просить, чтобы Ваше Высочество разрешили, должен ли я считаться в действительной службе или нет. Если Вашему Высочеству покажется это излишним, то соблаговолите изъявить Ваше мнение: оставить на этот счет всякую заботу не будет для меня пожертвованием. Если ж, напротив, Ваше Высочество найдете справедливым, чтобы служба моя имела тот же ход, какой она обыкновенно имеет для всякого, отправляющего какую бы то ни было должность, то смею надеяться, что Вы доведете это до сведения Государя Императора и в таком случае почитаю за нужное объяснить следующее. Я вступил в московское ополчение в 1812 году из отставных титулярных советников поручиком; в конце того же года произведен светлейшим князем за отличия в штаб-капитаны; потом награжден орденом Св<ятой> Анны второго класса; с чином штабс-капитана я и отставлен. Имея почетный диплом на звание доктора философии, полагаю, что я вправе считать себя в осьмом классе. Представляя все это Вашему Императорскому Высочеству, прошу, чтобы Вы позволили мне то же самое лично объяснить Государыне Вдовствующей Императрице. Будучи по особенному ее
покровительству определен в настоящую мою должность, считаю обязанностью узнать и ее волю относительно по мне, но должен наперед иметь на это соизволение Вашего Высочества. В заключение прошу Ваше Высочество милостиво простить мне мою докучливость. Я не мог избежать неприятности говорить Вам о самом себе, но этот первый раз есть и последний. Имея необходимое, буду иметь все; заботиться о выгодах не мое дело. К тому же нет выгоды, которую можно бы было сравнить с тем счастьем, какое дает мне исполнение моей драгоценной должности, а этим счастьем обязан я Вам. И поверьте, что главною моею целью будет заслужить не награды от Вас, но уважение. Это Ваше Высочество узнаете на опыте.
Желаю считаться в действительной службе и быть причисленным к Министерству просвещения с тем чином, который мне следует по диплому на званье доктора философии, что же касается до жалования, то получаю от Его Высочества жалованье 2000 и столовых 2000.
Штабс-капитан Жуковский
Автограф: РГИА. Ф. 733. Оп. 1. № 37. Л. 2-3. С пометой: «№ 279. Высочайше повелено препроводить к министру просвещения А. Голицыну для исполнения по сделанной выписке г-м Жуковским для определения по его желанию в следующем ему по диплому чине. 12 генваря 1818».
А.Н. Голицын - В.А. Жуковскому
<Середина> января 1818 г. Москва
Милостивый государь мой Василий Андреевич.
По высочайшему повелению препровождена ко мне для исполнения записка об определении Вас в вверенное мне министерство по департаменту просвещения с тем чином, какой по данному Вам почетному диплому на звание доктора философии следовать будет. Для исполнения таковой высочайшей воли имею надобность видеть диплом Ваш, дабы я судить мог, какой чин Вам по оному следует. Прошу Вас доставить мне оный.
С истинным почтением имею честь быть Вашим, милостивого государя моего, покорным слугою
Подлинное подписано: Князь Александр Голицын
№ 175.
Москва.
« » генваря 1818-го.
Его благородию Василию
Андреевичу Жуковскому.
Автограф неизвестен.
Копия: РГИА. Ф. 733. Оп. 1. № 37. Л. 4.
Диплом доктора философии, данный В. А. Жуковскому Дерптским университетом в 1816 г. (EAA.402.4.339. Л. 2)
О.П. Козодавлев - В. А. Жуковскому
10 мая 1818 г. Петербург
Милостивый государь мой Василий Андреевич.
Препровождая при сем копию с высочайшего указа о пожаловании Вас в соответствующий званию доктора философии чин коллежского асессора, исполняю чрез сие последовавший на имя мое указ правительствующего Сената, каким
предоставлено мне объявить Вам о сем пожаловании Вас и учинить за чин сей надлежащее взыскание. Что же касается до сего последнего обстоятельства, то, не желая сделать взыскания сего чрез губернское начальство, как бы то следовало, я прошу Вас требующееся по сему случаю с Вас восемьдесят семь рублей девяносто три с половиною копейки прислать в Департамент народного просвещения.
С совершенным почтением честь имею быть Вашим, милостивого государя моего, покорнейшим слугою
Подлинное подписал: Осип Козодавлев
№ 927.
Санкт-Петербург
10-го мая 1818-го года.
Его высокоблагородию
Василию Андреевичу
Жуковскому.
Автограф неизвестен.
Копия: РГИА. Ф. 733. Оп. 1. № 37. Л. 15-15 об.
В.М. Попов - В.А. Жуковскому
20 июня 1823 г. <Петербург>
Милостивый государь мой Василий Андреевич.
Исправлявший должность министра духовных дел и народного просвещения покойный Осип Петрович Козодавлев в отношении своем к Вам от 10 мая 1818 года просил Вас доставить в департамент народного просвещения следующие с Вас за пожалование в чин коллежского асессора 87 рублей 93 коп<ейки>, но как деньги сии не доставлены Вами еще в сей департамент, департамент податей и сборов просит ныне об уведомлении взысканным с Вас за оный чин следующие деньги, то я покорно прошу Вас требующиеся с Вас 87 р<убля> 93 1/2 копейки внесть в Департамент народного просвещения для отправления оных, куда следует по принадлежности, и уведомления о том департамент разных податей и сборов.
Ваш, милостивый государь мой, покорнейший слуга.
Под<писано> Василий Попов
№ 1832.
20 июня 1823.
Его высокоб<лагородию> В. А.
Жуковскому.
Автограф неизвестен.
Копия: РГИА. Ф. 733. Оп. 1. № 37. Л. 16.
Д.И. Языков - В.А. Жуковскому
9 января 1825 г. <Петербург>
Милостивый государь мой Василий Андреевич.
Исправлявший должность министра духовных дел и народного просвещения покойный Осип Петрович Козодавлев в отношении своем к Вам от 10-го мая 1818 года просил Вас о доставлении в департамент народного просвещения следующие с Вас за пожалование в чин коллежского асессора в казну денег, о чем повторял 20-го июня 1823 года и бывший директор департамента действительный статский советник Попов, но деньги и доселе Вами не доставлены, между департамент разных податей и сборов вторично относится по сему предмету, то я покорнейше прошу Вас, милостивый государь мой, во избежание переписки с губернским начальством о взыскании с Вас за чин денег поспешить доставить оные в департамент народного просвещения для отсылки оных в казенный доход.
Таковых денег причитается с Вас всего девяносто пять рублей восемьдесят восемь с половиной копеек.
Имею честь быть с совершенным почтением Ваш, милостивый государь мой, покорнейший слуга.
Под<писано> Д. Языков
№ 19.
9 генваря 1825.
Его высокоблагородию В. А.
Жуковскому.
Автограф неизвестен.
Копия: РГИА. Ф. 733. Оп. 1. № 37. Л. 22-22 об.
Д.И. Языков - В.А. Жуковскому
8 июля 1829 г. <Петербург>
Милостивый государь мой Василий Андреевич.
Г<осподин> управляющий министерством иностранных дел отнесся к г<осподину> министру народного просвещения, что по случаю пожалования Вас кавалером прусского ордена Красного Орла 2-ой степени прусскому министерству нужно иметь некоторые сведения, о которых показано в прилагаемом формуляре, почему и просит доставить сей формуляр к Вам, милостивый государь мой, с тем, чтобы Вы вписали в оный нужные прусскому министерству сведения и после того возвратить оный к нему.
Вследствие сего я покорнейше прошу Вас, милостивый государь мой, означить, что нужно в упомянутом формуляре и доставить оный ко мне для отправления по принадлежности.
С совершенным почтением имею честь быть Вашим, милостивый государь мой, покорнейшим слугою.
Под<писано> Дмитрий Языков
№ 4686.
8 июля 1829.
Его высокоблагородию
В.А. Жуковскому.
Автограф неизвестен.
Копия: РГИА. Ф. 733. Оп. 1. № 37. Л. 31. С пометой: «№ 535».
Впервые опубликовано: [3. С. 515] (в составе комментария).
В.А. Жуковский - Д.И. Языкову
14 июля 1829 г. <Петергоф>*
Милостивый государь Дмитрий Иванович
Возвращаю Вам бумагу, которую Вы мне доставили. Я вписал, что нужно. Благоволите переслать, куда следует.
С совершенным почтением честь имею быть, милостивый государь, Вашим покорным слугою
Жуковский
14 июля 1829.
Автограф: РГИА. Ф. 733. Оп. 1. № 37. Л. 32б. С пометами: «№ 5462. № 553. Формулярный список препроводить к г<осподину> вице-канцлеру. 11 апреля 1830».
Впервые опубликовано: [3. С. 191].
К.А. Ливен - В.А. Жуковскому
28 марта 1830 г. Петербург
Милостивый государь мой Василий Андреевич!
Доставленную ко мне сего числа от г<осподина> вице-канцлера грамоту на пожалованный Вам прусский орден Красного Орла 2-й степени при сем препровождая, имею честь быть с совершенным почтением и таковою же преданностью Вашим, милостивый государь мой, покорнейшим слугою.
Подписал: князь Карл Ливен
№ 374
28 марта 1830.
Его высокородию
В. А. Жуковскому
Автограф неизвестен.
Копия: РГИА. Ф. 733. Оп. 1. № 37. Л. 38.
Николай I - В.А. Жуковскому
30 августа 1849 г. Динабург
Нашему тайному советнику, состоящему при Его Императорском Высочестве Государе Наследнике Цесаревиче Жуковскому.
В ознаменование особенного нашего уважения к трудам Вашим, на поприще отечественной литературы с таковою славою в течение пятидесяти лет подъемле-мым, и в изъявление душевной нашей признательности за заслуги нашему семейству, Вами оказанные, всемилостивейше жалуем Вас кавалером императорского и царского ордена нашего Белого Орла, знаки коего при сем препровождая, пребываем к Вам императорскою и царскою милостью нашею благосклонным.
Николай
В крепости Динабурге.
Августа 30 дня 1849 года.
Автограф неизвестен.
Копия: РГИА. Ф. 733. Оп. 1. № 37. Л. 58. С пометой: «Верно. Старший столоначальник Апросимов».
Список источников
1. Киселев В.С., Лебедева О.Б., Третьяков Е.О. Проблемы графической, синтаксической и семантической классификации рукописных документов рубежа XVIII - XIX веков из российских архивов: возможности машинного анализа данных (на материале коллективных писем к В.А. Жуковскому) // Имагология и компаративистика. 2023. № 19. С. 165-187.
2. Кащенко С.Г. Президентская библиотека в Санкт-Петербурге - Российский государственный исторический архив: из опыта сотрудничества в 2010-х гг. (О некоторых результатах оцифровки массива документов Главного выкупного учреждения Министерства финансов российской империи (РГИА. Ф. 577)) // Гуманитарные исследования и цифровая среда: наука и практика. Сборники Президентской библиотеки. Серия: Электронная библиотека. 2019. Вып. 9. С. 143-151.
3. Жуковский В.А. Полное собрание сочинений и писем : в 20 т. Томск : Изд-во Том. гос. ун-та, 2023. Т. 17. Полутом 1. 804 с.
References
1. Kiselev, V.S., Lebedeva, O.B. & Tret'yakov, E.O. (2023) Problems of Graphic, Syntactic, and Semantic Classification of Handwritten Documents From Russian Archives Dated by the Turn of the 19th Centuries: Applications of Machine Data Analysis (A Case Study of Collective Letters to Vasily Zhukovsky). Imagologiya i komparativistika - Imagology and Comparative Studies. 19. pp. 165-187. (In Russian). doi: 10.17223/24099554/19/9
2. Kashchenko, S.G. (2019) Prezidentskaya biblioteka v Sankt-Peterburge -Rossiyskiy gosudarstvennyy istoricheskiy arkhiv: iz opyta sotrudnichestva v 2010-kh gg. (O nekotorykh rezul'tatakh otsifrovki massiva dokumentov Glavnogo vykupnogo uchrezhdeniya Ministerstva finansov rossiyskoy imperii (RGIA. F. 577)) [Presidential Library in St. Petersburg - Russian State Historical Archive (RGIA): from the experience of cooperation in the 2010s (On some results of digitizing an array of documents from the Main Redemption Institution of the Ministry of Finance of the Russian Empire (RGIA. Fund 577))]. In: Gumanitarnye issledovaniya i tsifrovaya sreda: nauka i praktika [Humanitarian research and the digital environment: science and practice]. Vol. 9. St. Petersburg: Prezidentskaya biblioteka. pp. 143-151.
3. Zhukovskiy, V.A. (2023) Polnoe sobranie sochineniy i pisem: v 20 t. [Complete collected works and letters: in 20 volumes]. Vol. 17 (1). Tomsk: Tomsk State University.
Информация об авторах:
Киселев В. С. - д-р филол. наук, заведующий кафедрой русской и зарубежной литературы Томского государственного университета (Томск, Россия). E-mail: kv-uliss@mail.ru
Лебедева О.Б. - д-р филол. наук, профессор кафедры русской и зарубежной литературы Томского государственного университета (Томск, Россия). E-mail: obl25 @yandex.ru
Третьяков Е.О. - канд. филол. наук, доцент кафедры русской и зарубежной литературы Томского государственного университета (Томск, Россия). E-mail: shvarcengopf@mail.ru
Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов. Information about the authors:
V.S. Kiselev, Dr. Sci. (Philology), head of the Department of Russian and Foreign Literature, Tomsk State University (Tomsk, Russian Federation). E-mail: kv-uliss@mail.ru
O.B. Lebedeva, Dr. Sci. (Philology), professor, Tomsk State University (Tomsk, Russian Federation). E-mail: obl25@yandex.ru
E.O. Tretyakov, Cand. Sci. (Philology), associate professor, Tomsk State University (Tomsk, Russian Federation). E-mail: shvarcengopf@mail.ru
The authors declare no conflicts of interests.
Статья принята к публикации 31.07.2023. The article was accepted for publication 31.07.2023.
