CC BY
42УДК 81-22
Спицына Наталья Александровна Spitsyna Natalya Alexandrovna
кандидат филологических наук, доцент Ph.D., associate professor Дальневосточный федеральный университет Far Eastern State University Михайлова ГалинаАнатольевна Mikhailova Galina Anatolyevna
кандидат филологических наук, доцент Ph.D., associate professor
Дальневосточная пожарно-спасательная Академия МЧС России - филиал Санкт-
Петербургского университета ГПС МЧС России Far Eastern Fire Service Academy of EMERCOM of Russia branch of Saint-Petersburg University of State Fire Service
of EMERCOM of Russia Романюк Валерия Александровна Romanyuk Valeria Alexandrovna
студент student
Дальневосточный федеральный университет Far Eastern State University
ПРИМЕНЕНИЕ КОРПУСНЫХ МЕТОДОВ ДЛЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО АНАЛИЗА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ КОРПУСОВ
APPLICATION OF CORPUS METHODS FOR LEXICAL ANALYSIS OF
SPECIALIZED CORPORA
Аннотация. В статье описывается назначение специализированных корпусов и их отличие от национальных корпусов, а также излагаются результаты лексического анализа корпуса текстов песен Джеймса Бланта.
Ключевые слова. корпусная лингвистика, национальный корпус, специализированный корпус, корпус текстов песен
Annotation: The article describes the purpose of specialized corpora and their difference from national corpora, as well as presents the results of lexical analysis of the corpus of James Blunt's lyrics.
Key words: corpus linguistics, national corpora, specialized corpora, lyrics corpora.
Корпус может быть
в современной лингвистике в более точно определен как
отличие от любого ограниченный по
набора текстов объему набор
Международная научно-практическая конференция электронных текстов, собранных с целью максимально точно представлять исследуемый вариант языка (McEnery & Wilson 1996: 24).
Крупные корпуса доказывают свою эффективность при проведении определенных видов лингвистического анализа таких как, например, лексикографическое исследование. Тем не менее, маленькие корпуса предоставляют возможность провести анализ каждого словоупотребления, показывают связь между самим корпусом и условиями, в которых этот текст был создан. То, что мелкие корпуса позволяют нам видеть, это то, как язык используется в конкретных жанрах и типах текстов. Другими словами, специализированные корпуса могут быть использованы для исследования и анализа каждого конкретного явления, которое используется в языке в строго определенных контекстах и ситуациях. Более того, специализированные небольшие корпуса допускают более контекстуальный, качественный анализ.
С целью проведения анализа текстов песен Джеймса Бланта был собран корпус, который состоит из 83 композиций общим объемом 24 218 словоупотреблений. Тексты песен, автором которых является не только Джеймс Блант, но и другие композиторы, включались в корпус. Кроме того, были сохранены оригинальная пунктуация и орфография, а также припевы, которые были указаны как повторяющиеся были прописаны для того, чтобы представить песни максимально точно. Метаинформация была удалена вручную. Затем отдельные файлы были сохранены как .txt - файлы для того, чтобы корпус был совместим с инструментом корпусного анализа данных Sketch Engine.
Было решено проанализировать и сравнить сочетаемость разных слов с двумя ключевыми словами, принадлежащими теме «любовь и отношения»: love и pain. Сравнения коллокаций с этими двумя словами показывает общую коннотацию песен Джеймса Бланта: позитивную или негативную.
Анализ и сравнение произведен с помощью функции Word Sketch Difference. На противоположных сторонах диаграммы представлены два исследуемых слова, между ними - слова, сочетаемые с исследуемыми словами. Интенсивность цвета показывает относительную частоту сочетаемости с тем или
иным исследуемым словом. Размер окружности означает количество коллокаций в анализируемом корпусе.
Рисунок 1. Употребление глаголов со словами love и pain
в качестве дополнения
На рисунке 2 представлена визуализация употребления глаголов со словами love и pain в качестве подлежащего. В данном случае различие в количестве употребляемых глаголов, сочетаемых с исследуемыми словами, не столь велико, но тем не менее, слово love употребляется с большим количеством глаголов. Стоит также отметить тот факт, что размер окружностей указывает на то, что количество коллокаций со словом love намного больше, чем со словом pain.
be
Рисунок 2. Употребление глаголов со словами love и pain в качестве подлежащего
На рисунке 3 представлено употребление адъективных предикатов со словами love и pain. Показательно, что Джеймс Блант ни разу не использует адъективный предикат со словом pain. Вероятно, это означает, что Джеймс Блант
Международная научно-практическая конференция решает петь и говорить больше про любовь. Причем, распределение между тремя адъективными предикатами равномерное.
Рисунок 3. Употребление адъективных предикатов со словами love и pain
На рисунке 4 представлена визуализация коллокации «love/pain is ...». То есть это означает, что мы анализируем то, как Джеймс Блант понимает боль и любовь. Мы опять можем увидеть, что Джеймс Блант ни разу дает свое определение боль, что еще раз доказывает, что в целом песни Джеймса Бланта скорее про любовь, а не про боль. Говоря про интерпретацию понятия любви по Джеймсу Бланту, наиболее частая коллокация - love is reason.
Рисунок 4. «Love/pain - это ...»
Резюмируя проведенное исследование, можно заключить, что в ходе анализа лексических единиц была определена основная тематика песен данного исполнителя и определен общий настрой его песен.
Научные исследования и инновации Библиографический список:
1. Захаров В.П., Богданова С.Ю. Корпусная лингвистика : Учебник для студентов направления «Лингвистика». 2-е изд., перераб. и дополн., - СПб. : СПбГУ. РИО. Филологический факультет, 2013. - 148 с.
2. Бендицкий, А.А. К вопросу о моделирующей функции музыки : музыка и время. Музыка как форма интеллектуальной деятельности / А.А. Бендицкий, М.Г. Арановский. Ред.-сост. М.Г. Арановский. Изд. 2-е. М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - С. 142-156.
3. Баранов, А. Н. Введение в прикладную лингвистику : учеб. пособие / А. Н. Баранов. М. : Эдиториал УРСС, 2001. 360 с.
4. Пахолкова И. А. Применение методов корпусной лингвистики в традиционном языкознании // Прикладная и экспериментальная лингвистика : проблемы, решения. - М. : ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2012. -С. 125-136. -(Вестн. Моск. гос. лингвист. ун-та; вып. 13 (646). Сер. Лингвистика).
5. Лукошус О.Г. Роль корпусной лингвистики в семантических исследованиях. Когнитивные исследования языка. 2018. № 34. С. 447-450.
