CC BY
148
УДК 94(470.5)+27-9
Рустам Нуруллович Касимов АОУ ДПО ИПК и ПРО УР, к.и.н., г. Ижевск, участник МПО «Новый Феникс» с 1999 г. по 2002 г.
ПРИЕМЫ АНАЛИЗА ФРОНТОВЫХ ПИСЕМ КАК ДОПОНИТЕЛЬНОГО ИСТОЧНИКА ИЗУЧЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ АСПЕКТОВ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ (ПО МАТЕРИАЛАМ КНИГИ К. А. ПОНОМАРЕВА «150 ДНЕЙ КРАСНОАРМЕЙЦА ПОНОМАРЕВА»
Осенью 2013 г. увидела свет книга профессора Карла Александровича Пономарева «150 дней красноармейца Пономарева». Она рассказывает о самоотверженном вкладе простых советских людей, таких как сельский учитель Александр Пономарев, красноармеец 81-го гвардейского стрелкового полка 25-й гвардейской стрелковой дивизии в победу нашего народа в Великой Отечественной войне. Тогда же у автора данной статьи появилась идея создать на основе вышеописанного издания учебно-методическое пособие по работе с историческими источниками, в частности, такими специфичными, как письма фронтовика Пономарева. Актуальность данной работы представляется более чем очевидной. Ведь чем дальше в историю удаляются от нас события Великой Отечественной войны, тем больше увеличивается их значимость. В связи с этим, особенно в системе образования, возрастает значение документальных источников, среди них - писем участников войны.
Важность источниковедческой проблемы, затронутой в статье, обуславливается необходимостью введения в школьную практику работы с письменными источниками комплекса эпистолярных источников, таких как армейские письма. Сложность состоит в том, что очень часто школьный учитель или педагог дополнительного образования, работник школьного музея обращает внимание юного исследователя не на научной внутренней и внешней критике источника, а на вещах лирических, передающих душевные переживания, например, автора фронтового письма. Безусловно, чувства человека на войне очень важная деталь для описания всего процесса войны в целом, но без грамотной и детальной внутренней критики фронтового письма, описанные эмоции подобны соли и перцу в щах. Щи без соли и перца вполне съедобны, разве, что не хватает оригинальных вкусовых ноток, а вот просто соль с перцем, без супа, вы вряд ли станете кушать.
К. А. ПОНОМАРЁВ
150
ДНЕЙ
КРАСНОАРМЕЙЦА
ПОНОМАРЁВА
Фото 1. Обложка книги К.А. Пономарева.
Изучение фронтовых писем, представленных в книге К.А. Пономарева «150 дней красноармейца Пономарева» помогает понять некоторые аспекты тылового и собственно фронтового быта, полное воссоздание которого возможно, без расширения источникового поля. Значимость рассматриваемой темы определяется также потребностью в совершенствовании методики анализа фронтового письма как специфического феномена советской письменной культуры военного времени. Например, анализ языковых особенностей переписки военнослужащего со своей женой и сыном позволяет сделать выводы о жизненных ценностях, мироощущении, поведении и образе жизни, круге общения и интересах человека. Таким образом, письма красноармейца Александра Пономарева детализируют целостную картину восприятия войны, тыла и фронта региональным конкретно-историческим материалом. Исследование этих писем позволяет выявить специфику фронтового эпистолярного комплекса, сохранившегося в частных руках, архивах и музеях. Письма красноармейца Пономарева являются носителями особой информации, ценной для анализа психологии военного времени и бытования личности в условиях экстремальных ситуаций.
В книге К.А. Пономарева опубликовано 21 письмо его отца - красноармейца Александра Пономарева. Интересно, что он - сын раскулаченного и сосланного в Архангельскую область зажиточного крестьянина работал в качестве учителя в советской школе, а в мае 1942 года добровольцем ушел на фронт [4, с. 14]. Для своего времени он имел неплохое образование. В 1915 г. поступил в открывшуюся в городе Глазове учительскую семинарию и окончил её в 1919 году [4, с. 11]. Объясняя свое решение о добровольном уходе на фронт, он писал
жене: «За меня не беспокойтесь. Я пока совершенно спокоен. Сама подумай, сейчас сотни и тысячи людей идут защищать Родину. Чем же я хуже людей? Занимаемся усиленно.» [3, с. 11].
Все его армейские письма на данный момент находятся на хранении в Центре документации новейшей истории Удмуртской Республики. Хронологические рамки, в которые укладываются тексты, относительно малы. Первое письмо датировано 6 мая 1942 г. Последнее - 3 сентября 1942 г. Все письма красноармейца можно разбить на четыре составные группы:
Первая группа - письма с описанием маршрута следования маршевой роты Пономарева от д. Новые Зятцы до г. Ижевска [3, с. 8]. Всего три письма. Любопытно, что от д. Сыга (Г лазовский район), где Александр работал учителем, до г. Ижевска, где находился сборный пункт, новобранцы шли пешком, а вещи размещались на подводах. Судя по письмам, их путь занял целых шесть дней. Это не удивительно, ведь транспортное хозяйство республики тех лет было развито слабо. Несмотря на то, что решение о строительстве железной дороги Ижевск-Балезино было принято ещё в ноябре 1941 г., рабочее движение на ней было открыто только в марте 1943 г., а завершено строительство в 1944 г. [2, с. 231-233].
Вторая группа - письма во время пребывания в сборном военизированном лагере под Ижевском. «В восьми письмах идет рассказ о формировании подразделений, военной подготовке, ожидании выезда на фронт» [3, с. 8]. Всего, по подсчетам исследователей, число призванных из Удмуртии в ряды Красной Армии составило 23,4% к общему количеству населения (на 1 января 1940 г.). В основном армия пополнялась призывниками из сельской местности. [2, с. 245].
Третья группа - письма, написанные в период отправки к фронту. «Пять писем. Маршрут передвижения и места дислокации не сообщаются. Прибывшее пополнение вливается в 81-й гвардейский стрелковый полк 25-й гвардейской стрелковой дивизии» [3, с. 8]. Четвертая группа писем - сообщения об участии в боях на Южном фронте, близ Воронежа. Это письма №№ 17, 18, 19, 20, 21. Всего пять писем. Десятки тысяч посланцев Удмуртии участвовали во многих наступательных и оборонительных операциях Красной Армии: в боях под Москвой, в героической обороне Севастополя, в Сталинградской битве, в сражениях на западном направлении [2, с. 247]. В последнем письме, «написанном 3 сентября, сообщается о бесчинствах фашистов на оккупированных территориях» [3, с. 9].
Первые три группы писем можно отнести к тыловому периоду жизни красноармейца Пономарева. Последняя - четвертая группа писем, собственно фронтовые письма, которые и являются носителями особой информации, ценной для анализа психологии военного времени и бытования личности в условиях экстремальных ситуаций.
Анализ информационного потенциала фронтовых писем основывался на выявлении и рассмотрении видов содержащейся в них текстовой информации, извлечении заключенных в них фактов. Исследование структуры фронтового
письма производилось на основе методики формулярного анализа, предложенной С. М. Каштановым. Согласно этой методике, структура фронтового эпистолярного текста представляется в виде системной совокупности взаимосвязанных элементов, сгруппированных в три части: начальный протокол, основная часть и конечный протокол. Формулярный анализ основан на сравнении формуляров конкретных актовых документов, в частности писем [5]. Такой формуляр детализируется за счет выявления специфики и соотношения его составных частей. Анализ структуры формуляра фронтового письма показал, что в наиболее полном формуляре, начальный протокол фронтового письма состоял из четырех элементов [1].
Инвокация, как составная часть фронтового письма присутствовала в письмах участников Великой Отечественной войны в виде упоминания лидеров советского государства. Впрочем, в письмах Пономарева, обычной для многих фронтовых писем инвокации нет. Это объясняется тем, что письма красноармейца были адресованы не в редакцию газет или общественные и партийные учреждения в тылу, а к жене и детям, то есть домой. Зато имеет место обязательная инскрипция, обозначающая адресата письма, и салютация, выражавшая приветствие. Все письма красноармейца Пономарева начинаются со стандартной фразы: «Здравствуй, Феня!» (обращение к жене - примечание Касимова Р.Н.)
Одним из элементов основной части условного формуляра писем является наррация - изложение основной мысли письма; форма, реализующая информативную функцию фронтовой эпистолярной коммуникации. Эта часть содержала в себе наиболее значимую для фронтовика информацию, либо выражала его эмоции и чувства. Здесь красноармеец Пономарев описывает обстановку, которую наблюдает вокруг себя. Структурным элементом основной части условного формуляра фронтового письма являлась и диспозиция, содержащая распоряжения и просьбы фронтовиков. Говоря о просьбах «красной нитью» в письмах Пономарева проходят просьбы к жене о посылке табака и денег. Пример читаем в письме №10: «Я ещё раз просил табаку. Теперь, если я ничего не получу от тебя числа до 5-6 июня, то в дальнейшем можешь уже не посылать, т.к. числа 10-16 возможно нас отправят на фронт». [3, с. 19]. Другой пример в письме № 15: «Тебе трудно живется, но если сумеешь откуда-нибудь достать рублей 100-150, то пошли мне переводом по почте и как можно скорее» [3, с. 25]. Говоря о трудностях жизни на селе того времени, следует отметить, что во время Великой Отечественной войны здесь возросло использование женского и подросткового труда в производстве. Колхозницы до войны вырабатывали в среднем по 215 трудодней в год, а в 1941-1945 гг. - 334 трудодня. На селе большой объем работы женщины выполняли на полях, фермах, в руководстве и управлении [2, с. 240].
Следующим элементом формуляра фронтового письма можно назвать конечный протокол или заключительную часть, содержащую три блока. Первый
- датум - был связан с обозначением места и времени создания письма, второй -аппрекация - выражал пожелания и приветы родным и близким. Последним элементом конечного протокола является корроборация - удостоверительная часть с личной подписью автора. Пример такой заключительной части читаем в письме N° 11: «Ну, живите хорошо. Будьте здоровы. Обними за меня Женю, Элю, Калю. Они меня, может, забудут, а моё сердце наполовину дома, и я пойду на фронт защищать вашу спокойную жизнь. До свидания. Адрес: Ижевск, почтовый ящик 87/15. Привет Бельтюковым и всем учителям, которых увидишь. Любящий вас Александр - отец своих детей и твой супруг. 7 июня 1942 года, 10 часов вечера. » [3, с. 23].
Для содержания писем Пономарева характерны признаки заданности пространственно-временного мира военными рамками, его описание через призму военной ситуации. Пример в письме № 9: « На улице весна. Наш военный лагерь находится в лесу около Ижевска. Кругом зелень. Недалеко Ижевский пруд. Жить бы сейчас и заниматься мирным трудом. Тем более ненавидишь гитлеровских мерзавцев, нарушивших нашу мирную жизнь» [3, с. 15]. Присутствует в письмах и некоторая сакральность фронтовой предметно-знаковой среды. Пример в письме № 6: «Гвардейская рота - это почетная рота. Говорят, что гвардейцев лучше снабжают одеждой и пищей, но зато она будет в самых горячих боях» [3, с. 15]. Письма красноармейца не предназначались для печати и характеризуются в большей степени бытовой направленностью. Во многих письмах красноармеец обращается с просьбами к жене о посылке сухарей и табака, бытовых предметов. Показателен в этом отношении отрывок из письма № 11: «От старой канцелярской работы и от рисования я не мог отделаться. Здесь еженедельно составляют вместе с командиром роты расписание занятий для роты. За эту работу он мне давал отпуск в город, но у меня не было кроме 200 руб. денег ничего. А на одежду я мог бы достать много сухарей, хлеба и табаку. На одежду в г. Ижевске можно было достать всё. И вот попил только 3 четушки молока без хлеба за 45 руб. (за 3 четушки), за сапожные голенища достал немного табаку и грамм 300 хлеба. Очень хорошую цену дали бы за одежду, а голенища никто у меня не брал, пришлось отдать почти даром. » [3, с. 21]. Примечательно, что письмо красноармейца является яркой иллюстрацией того факта, что «показатели по животноводству, по зерновому производству, овощеводству и другим отраслям аграрного хозяйства Удмуртии, оставались нестабильными. Происходило сокращение стада отдельных видов скота, в том числе из-за постоянных мясопоставок и отправки тягловой силы на нужды армии» [2, с. 242]. Разумеется, что в условиях острой нехватки продовольствия, цены поползли вверх.
В отличие от писем, адресованных в редакции газет и журналов; государственные учреждения, чаще всего разовых, частные письма, как правило, являлись постоянными. А значит в том, что касается связи автор-адресат, выполняли коммуникативную функцию, связывая оказавшихся разделенными
близких людей. Это хорошо видно в письмах Пономарева. Так в письме № 9 читаем: «С фронта сейчас идут хорошие вести (хорошие вести в мае 1942 г.?! -примечание Касимова Р.Н.). Наши бьют гитлеровских мерзавцев. Будем ли мы живы, не знаю, но для оставшихся в живых снова придут светлые дни. Не унывай, работай. Ну, пока до свидания. Слушайте вы, Каля, Женя, Эля, вы мои милые сопляки, я к вам вернусь с победой и вот мы заживем снова! Привет всем. До свидания. » [3, с. 19]. Его письма дают возможность проанализировать фронтовую эпистолярную культуру через представления отправителя письма с учетом позиции получателя, понять систему фронтовой переписки. Кроме того, в текстах писем можно выделить такие единицы анализа как:
1. Суждения автора об их отношении к мирной жизни. Пример в письме № 14: «Здесь шли 2-3 дня дожди. Нынче, видимо, год будет урожайный. Феня, напиши в письме, как ты там работаешь, как живёте, каковы урожаи, как и что, растет у тебя на огороде и т.д. Страшно хочется домой. Хочется заниматься мирным трудом. Когда этому дьяволу Гитлеру свернут шею? Сейчас усиленно занимаемся военным делом. Привет тебе и детям. Сейчас писать больше нечего. » [3, с. 24-25];
2. Рассуждения о собственной жизни. Пример в письме № 16: «Здоровье пока ничего. Тяжеловато таскать оружие и снаряжение, но стараюсь от молодежи не отстать. Да, через день или два, наверное буду в бою. А там неизвестно, что будет. Привет всем. Если будет возможность напишу письмо потом. Феня, не поддавайся обнищанию. Работай в колхозе, ухаживай за огородом, собирай грибы и хорошо расти детей. Не бойся, я чувствую, что вернусь домой живым. » [3, с. 26];
3. Размышления о покинутой социальной среде. Пример в письме № 21: «Я потерял адрес Егора Степановича. Напиши в письме этот адрес снова. Рекомендацию в партию, которую ты получила от Афанасьева, не посылай. Здесь, на фронте, в партию принимают по местным рекомендациям. В самый последний раз я получил от вас 2 письма, одно от тебя, а другое Калино. Очень обрадовался, что Каля (так в семье называли Карла Пономарева - примечание Касимова Р.Н.) работает в колхозе и получает паёк. Это здорово, он у меня молодец! Вот, рано или поздно разобьем немцев. Я вернусь домой и заживем снова. Пиши мне подробно о своей жизни, о горе и радостях. Это мне интересно» [3, с. 29];
4. Суждения о товарищах по службе, о руководящих командирах. Пример в письме № 11: «Распоряжайся моей одеждой как хочешь. Я здесь не голый, Красная Армия меня обувает и одевает. От старой канцелярской работы и от рисования я не мог отделаться. Здесь еженедельно составляют вместе с командиром роты расписание занятий для роты. За эту работу он мне давал отпуск в город» [3, с. 21];
5. Отношение к немецкому солдату как противнику и войне, отношение к воинскому подразделению, оценка его боевых действий. Пример в письме
№ 21: « Меня из девятой роты перевели во вторую роту автоматчиков. На днях получил вместо винтовки автомат. В боях был уже 2 раза. Сейчас находимся километрах в 7-ми от фронта. Питаемся хорошо. Если не хватает красноармейского пайка, то варим картошку. Мы здесь пока гоним врага. Немцы выгоняют мирное население с собой насильно. Деревни остаются пустые. Везде разбросаны вещи, посуда, одежда и т.д. Огороды не убраны. » [3, с. 29]
Отдельной группой информации является подтекстовая информация писем. Она представляет собой скрытую информацию, извлекаемую из содержательной части письма благодаря способности единиц языка порождать ассоциативные и коннотативные значения. Подтекст - это характеристика фронтового письма, заключающаяся в способности предложений порождать дополнительные смыслы благодаря разным структурным особенностям, своеобразному сочетанию фраз, символико-языковых форм. В этой связи символичны, например, описания природы в текстах фронтовых писем, скрыто определяющие настроение, и личностные особенности фронтовика. Читаем подобное в письме № 11: « Сейчас мы усиленно изучаем военное дело. А живем в лесу. Везде так красиво, поют птички. Тепло. И хочется домой работать на поле или в огороде. Но война. Ничего не поделаешь. Сейчас я вздумал написать письмо стари-ку-отцу в Лучиквай.» [3, с. 22]. Другой показательный пример в письме № 12: «Так вот, Феня, скоро я буду на фронте. Не беспокойся, я не боюсь и всё будет в порядке. Война закончится и возвращусь живым и здоровым. Проезжая по железной дороге видим, что нынче будет хороший урожай» [3, с. 23]. В этих строках читается скрытое желание скорейшего возвращения домой и нежелание быть раненным или убитым в боевых действиях.
Выше уже упоминалось о том, что большая часть писем написанных красноармейцем Пономаревым относится к событиям тыловой повседневности. Собственно фронтовых писем немного. К сожалению, Александру Пономареву не удалось долго сражаться в боях. В одном из боев, 16 сентября 1942 г. он был убит. По данным Центрального архива Министерства обороны РФ, «только с 1 августа по 1 декабря 1942 г. безвозвратные потери 25-й гвардейской стрелковой дивизии составили 2628 человек, в том числе потери 81 -го гвардейского стрелкового полка - 749 бойцов. Этот полк в начале сентября 1942 г. под селением Урыв потерял 550 человек» [3, с. 59]. Кроме того, как пишет К. А. Пономарев: «Отец был грамотным и опытным человеком и понимал, что всё лишнее будет вычеркнуто военной цензурой» [3, с. 48]. В этом случае достаточно сложно установить степень достоверности, репрезентативности и полноты информации собственно в фронтовых письмах, ибо она остается различной в зависимости от условий их написания.
В описаниях пространства фронтовой повседневности преобладают сообщения о боевом снабжении и техническом обеспечении войск (оружием, боеприпасами, средствами защиты, передвижения, связи и т.п.), об устройстве жилья, снабжении продуктами питания и обмундированием, о санитар-
но-гигиенических условиях и медицинском обслуживании, о денежном довольствии. Читаем пример в письме № 17: « В боях пока ещё не был, но со дня на день ожидаем отправки на передовую. По ночам уже слышен гром пушек. На юг ехали с 11 июля по 18 июля. Не писал я потому, что в вагоне тесно было, а теперь трудно достать бумагу и потерял карандаш. ... Не унывай. Живу я сейчас ничего. Устроили на чистом поле землянку. Кормят пока ничего. Табаку тоже дали. Я думаю, что к осени всё же Гитлеру свернем шею». [3, с. 26].
Среди сообщений о повседневной жизни и занятиях военнослужащего можно выделить, прежде всего, то, что составляет распорядок дня. Кроме того, среди этой группы фактов, можно назвать сообщения об отдыхе и досуге, в том числе и организованном, и, разумеется, о связи с тылом (переписка с родными, посылки, отпуска). Читаем пример в письме № 21: «Мы здесь пока гоним врага. Немцы выгоняют мирное население с собой насильно. Деревни остаются пустые. Везде разбросаны вещи, посуда, одежда и т.д. Огороды не убраны. И вот нам разрешили варить то, что осталось в огородах и на полях, потому что иначе всё равно это погибнет без уборки. Часть урожая с полей и огородов убирают наши хозяйственные части. Табака дают достаточно, кроме того, сушим в свободное время оставшуюся самосадку. Одним словом, этот месяц август я провожу сытно. Пока жив, вполне здоров и одет. Погода здесь пока стоит хорошая. Сначала жили в лесу в окопах, а теперь пока живем в деревне в хате. » [3, с. 29].
Предметно-вещный мир фронта в письмах представлен информацией о предметах фронтового быта и обихода, об оружии военнослужащих, предметах одежды. Иногда эти сообщения сопровождались описанием особого ритуала, связывающего фронтовика и предметы его быта, наделяющего фронтовую среду неким сакральным смыслом, определяя тем самым личную философию войны. Пример из письма № 18: «Нахожусь теперь на Южном фронте, недалеко от Воронежа у реки Дон на правом его берегу. В данное время меня из девятой роты перевели во 2-ю роту автоматчиков. Теперь пишите мне письма пока по следующему адресу: Действующая армия, почтовая полевая станция № 891, 81-й гвардейский стрелковый полк, 2-я рота автоматчиков, Пономареву А.Я. Письмо пишу в землянке, недалеко от нас разрываются мины врага. Сейчас на нашем участке фронта мы тесним врага подальше от Дона» [3, с. 27].
Фронтовые письма свидетельствуют, что определенный войной ритм повседневной жизни, отличавшийся ежедневным противоборством человеческого организма с разнообразными стрессовыми ситуациями, выдерживали лишь люди с устойчивой нервной системой. Иногда, в своих письмах фронтовики описывали неадекватные психические реакции однополчан, проявлявшиеся как в повышенном уровне агрессивности, так и в чрезвычайной ранимости, что не в последнюю очередь было обусловлено тяжелыми бытовыми условиями. Фронтовые письма подтверждают, что военнослужащему удавалось адаптироваться к экстремальной обстановке войны. В связи с этим письма зафиксировали процесс складывания у фронтовиков специфической индивидуально-личностной пси-
хологии, сформированной повседневными практиками войны. Пример читаем в письме № 20: «Здравствуй, Феня! Не беспокойся обо мне. Пока жив, здоров и сыт. Нахожусь на южном фронте на правом берегу Дона на Воронежском участке фронта. Мы здесь тесним врага, не даем ему подойти к Дону. Адрес мой изменился. Пиши мне по адресу: Почт. Полевая ст. 891, 81 гвардейский стрелковый полк, 2 рота автоматчиков, Пономареву А.Я. Деньги я просил, но мне их сейчас не надо. Не посылай. Привет всем» [3, с. 28].
Наиболее значительный мотив восприятия повседневности, выраженный в письмах с фронта и определявший специфику сознания военнослужащих в годы Великой Отечественной войны, был связан с демаркацией границ фронтового сообщества. Пример в письме № 21: «Вот, рано или поздно разобьем немцев. Я вернусь домой и заживем снова. Пиши мне подобно о своей жизни, о горе и радостях. Это мне интересно. Не беспокойся, если от меня не скоро получишь следующее письмо. На фронте писать не всегда можно» [3, с. 29]. Письма солдата отразили эволюцию из тыловой во фронтовую повседневность, появление своего рода системы, выход за границы которой был опасен для солдата потерей чувства реальности.
В заключение необходимо отметить, что любой источник информации является продуктом социальной деятельности людей. Это значит, что он субъективен, ибо отражает прошлое в форме личных образов. Но вместе с тем, он представляет собой форму отражения объективного мира эпохи, страны в их реальном историческом времени и пространстве. В этом смысле многообразные исторические источники могут рассматриваться как основа познания исторической действительности, дающая возможность реконструировать события и явления жизни прошлого. Но, значит ли это, что исторические явления и события предстают перед исследователем «в готовом виде» и ему ничего не остается, как изложить их в своих трудах? Специфика исторических источников такова, что необходимость их научной критики, то есть анализа, извлечения основной и выделения второстепенной информации очевидна. Поставим себя на место исследователя, вознамерившегося изучить предпосылки, ход, характер и значение военного конфликта, состоявшегося в известное ему время в небольшой стране. В первую очередь он займется поиском источников, главными из которых, бесспорно, станут записи участников конфликта (письменные распоряжения, приказы, дневниковые наблюдения, письма, мемуарная литература). И что же? По ключевому вопросу - кто виноват в начале конфликта - их данные разойдутся: ведь некоторые ветераны записали ряд фактов и явлений под грифом «важно», а другие - «неважно». Очевидно, что мемуары немецких или советских военачальников о Великой Отечественной войне будут отличаться излишней субъективизацией в силу того, что характеризуемые в воспоминаниях события и факты будут описаны предвзято и односторонне. Таким образом, изучение любого исторического источника представляет собой сложную задачу, предполагающую не пассивное следование за ним, но активное изучение его структуры,
специфики формы, содержания и языка.
Чтобы извлечь нужную информацию, например, из фронтового письма, которое, очевидно, субъективно отражает объективный мир, исследователю приходится соблюдать ряд обязательных условий и правил. Прежде всего, нужно определить подлинность источников, находящихся в распоряжении историка. Это требует от него чрезвычайно высокой квалификации. Необходимо знать очень многое: характер письма, писчего материала, особенности языка, его лексики и грамматических форм. Но даже доказательство подлинности источника не означает, что исследователь может без опаски пользоваться содержащейся в нем информацией. Подлинность источника ещё не гарантирует его достоверности. Определение степени достоверности источника составляет важнейшую задачу источниковедческой критики. Особенности работы с источниками на этом, однако, не заканчиваются. Искусство историка - это, в частности, и искусство правильно и точно ставить вопросы к источнику.
Источники и литература
1. Иванов А.Ю. Фронтовые письма участников Великой Отечественной войны как исторический источник: (по материалам Республики Татарстан) [Электронный ресурс] // Центр научных изысканий: сайт. Казань. 2009. Режим доступа: http://www.ceninauku.ru/page_11780.htm Дата обращения -17.02.2014.
2. История Удмуртии: XX век / Под ред. К.И. Куликова; введение О.И. Васильевой, Л.Н. Бехтеревой, Н.А. Родионова. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 2005. 544 с.
3. Пономарев К.А. 150 дней красноармейца Пономарева. - Ижевск: Удмуртия, 2013. - 108 с.
4. Пономарев К.А. Личность в истории. - Ижевск: Удмуртия, 2009. -328 с.
5. Формулярный анализ // Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс] : Академик : сайт. 2000-2013. Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1884950 Дата обращения - 17.02.2014
Приложения
ПИСЬМО № 6.
Здравствуй, Феня! Вот уж очень большое спасибо тебе за посылку. Письмо пишу еще до получения посылки. Еще не знаю, что ты и сколько послала, но и то вперед благодарю. Я тебя сильно побеспокоил. Теперь я на время буду с табаком. Сейчас получил увольнительную записку и иду с Горбушиным в палатку для свидания. Посылка очень вовремя пришла особенно потому, что меня зачислили в Гвардейскую роту и с часу на час жду отправления на фронт. Я очень боялся того, что меня отправят, и вдруг ты приедешь или пошлешь посылку и ее разворуют. Гвардейская рота - это почетная рота. Говорят, что гвардейцев лучше снабжают одеждой и пищей, но зато она будет в самых горячих боях. Ты за меня не бойся, я пока спокоен. Я тебе в посылке из старой одежды послал следующее: пальто, брюки, 2 пары своего белья, 2 верхние рубашки. А сапоги и фуражка остались у меня. Я уже видел после твоего письма сыгинских: Соло-дянкина Анатолия, Афанасьева Андрея Ивановича и некоторых бывших своих учеников. Спасибо Анатолию. Он дал мне немного табаку. Андрей Иванович очень слаб. Тело его дрожит и он говорит, что его отпустят домой. Феня, теперь пока ничего не посылай, я уж буду, может быть, через день в дороге. Если случайно оставят, то напишу письмо тебе снова. Хорошо, что ты в огороде посадила все, что нужно и что работаешь в колхозе. Живи, корми своих детей и припаси больше продуктов к осени, а до осени мы Гитлера разобьем. Ну, пока до свидания. Передай привет всем знакомым, Ивану Васильевичу. Привет любимым детям: Кале, Жене, Эле. До свидания!
ТТДНИ УР, ф. 4956, оп. 1, д. 578, л. 40, 40 об.
ПИСЬМО № 9
Здравствуй, Феня! На улице весна. Наш военный лагерь находится в лесу около Ижевска. Кругом зелень. Недалеко Ижевский пруд. Жить бы сейчас и заниматься мирным трудом. Тем более ненавидишь гитлеровских мерзавцев, нарушивших нашу мирную жизнь. Напиши ты мне в письме, как живешь, работаешь ли в колхозе, каково здоровье детей наших и что они делают? Посадила ли уже картофель и каковы помидоры? Каля, наверно, все рыбачит. Получила ли мои отпускные деньги? Мне денег не надо. Как и чем кормишься и не ругаетесь ли с хозяевами? Занимаются ли еще в школе? Феня, если кто-нибудь вздумает нарочно приехать в Ижевск, то меня можно найти в 3 роте 1 линейного батальона. Я работаю сейчас в Красном уголке. Опять украшаю нашу палату, лозунги и прочее. Хлеба ты не найдешь и я его не прошу, но табаку купи и если будет надежный человек, то пошли. Я тебе писал уже, что в городе Г лазове проживает в доме №23 по Первомайской улице жена Горбушина Николая Алексеевича, дяди Горбушина Дмитрия Михайловича, Зовут ее Александрой Андреевной. Ее муж вызвал в Ижевск, а мы с ним живем в одной роте и спим рядом. Она, если приедет, табак привезет, он не тяжел. Табак здесь стоит по 15 - 20 руб. Я лучше
продам часть табаку и пошлю твои расходы обратно и себе оставлю. На табак можно достать и хлеба. Я повторяю это в каждом письме, потому что не знаю, получаешь ли ты мои письма или нет. Если нуждаешься в деньгах, то я посылать не принуждаю. Без табаку не помрешь. Как кормит вас коза? Несутся ли куры? Хватает ли хлеба малышам Эле и Жене? Все ли вы здоровы? Сегодня я видел Наговицына Рафаила Ардальоновича. Он находится совсем близко от нашего барака и живет в палатках. Он угостил меня табачком, и дал на 2-3 папироски. Он назначен в 6-ю гвардейскую роту, которую скоро отправят на фронт. Он просит меня к себе, чтобы вместе нести службу. Я в списках взвода еще не состою и, наверно, меня не направят еще со второй партией. Думаю узнать насчет поступления в школу лейтенантов, но едва ли примут. Туда берут более молодых. А может быть вздумаю перейти к Наговицыну, но этого пока конкретно не решил. Пока живу ничего, но надоело постоянно работать за столом. Ложку нашел, не посылай. Кисточки можешь послать ( об этом я писал в прошлый раз в другом письме). С фронта сейчас идут хорошие вести. Наши бьют гитлеровских мерзавцев. Будем ли мы живы, не знаю, но для оставшихся в живых снова придут светлые дни. Не унывай, работай. Ну, пока до свидания. Слушайте вы, Каля, Женя, Эля, вы мои милые сопляки, я к вам вернусь с победой и вот мы заживем снова! Привет всем. До свидания. Ваш Александр. Адрес пока старый: г. Ижевск, Удмуртской АССР, Почтовый ящик № 87/15 Пономареву А.Я.
ТТДНИ УР, ф. 4956, оп. 1, д. 578, л. 34-35 об.
ПИСЬМО № 10
Здравствуй, Феня! Получил твое письмо 29 мая, т.е. через 9 дней после того, как ты его написала. Кажется, 27 мая я поругал тебя в письме, которое я послал с попутчицей из Карасева. Я еще раз просил табаку. Теперь, если я ничего не получу от тебя числа до 5 -6 июня, то в дальнейшем можешь уже не посылать, т.к. числа 10-16 возможно нас отправят на фронт. Послать с надежным попутчиком можно, но только с надежным, чтобы этот человек возвратил тебе табак обратно или же дал стоимость его. Трудностей много. Что-то в ногах силы нет. Многие жалуются на это же. Есть все время хочется. Ведь дома мы досыта ели хоть картошек и находили какой-нибудь выход. А здесь безвыходно. Нигде ничего не купишь, в город выходить нельзя. На табак бы я променял хлеба, или как- нибудь выходил бы из положения. С табаком как-то легче переносится и чувство недостатка пищи. Я очень рад, что ты начала работать в колхозе. Если сейчас будут давать по 500 грамм, то ведь, наверно, это только аванс. А в дальнейшем, наверно, дадут дополнительно. Детей голодать не заставляй. Картошку надо бы тебе променять на мою посланную одежду, но не знаю, придет ли она к тебе в сохранности. Хоть пуд картошки дадут, и то ладно, ведь к осени от пуда можно получить 10 пудов. Постарайся картошки посадить как можно больше. Табачную рассаду посади. Пусть к осени у тебя будет запас своего табаку. Если не пригодится мне, то потом при нужде можешь продавать. Сегодня командир
роты обещал мне дать отпуск в город Ижевск. Жалко, что я не знаю, где живет Борис. Он может быть, достал бы мне табаку за мой счет. Схожу в город и может быть кое-чего достану. Говорят, что бойцов со средним образованием направят в учебный батальон. Пока в этом отношении ничего не знаю, но может случиться так, что еще долго придется прожить в Ижевске. А черт его знает, может завтра же отправят на фронт. Нажать бы всей Красной Армией на Гитлера. Иногда досадно, что так долго длится начало наступления. Разгромить бы оккупантов и к осени вернуться домой. Рафаила Ардальоновича отправили на фронт, кажется, числа 28 мая. А я все еще здесь. И здесь я постоянно составляю расписания. Но теперь занимаюсь и на воле вместе с другими и наверное с этой партией отправят на фронт. Горбушина сейчас перевели во вторую роту, но наши бараки находятся рядом. Других близких знакомых нет, хотя удмурты и есть. В Ижевске я видел Бабинцева (из Тугбулатова) и Демьяна. Вообще, если ходить по баракам, можно встретить. Совсем забыл. Есть еще здесь брат мужа моей сестры Оли ( шонер-а мар-а шуисько). Он ждет из дома родных, а вот ты этого не узнаешь. Второе письмо после этого, может быть, я отправлю с фронта. До свидания. Привет детишкам. Адрес пока старый. Александр.
ЦДНИ УР, ф. 4956. оп. 1, д. 578, л. 18-19.
ПИСЬМО № 11
Здравствуй, Феня! Твое и Калино письмо получил сразу в один день - 7 июня. Если уж ты не сумела ничего мне послать, то пусть уж так и будет. Может быть, настанет снова время, когда может будет жить лучше. Ты вот не пишешь мне, получила ли ты мою старую одежду. Я послал домой пальто, пиджак, 2 пары белья, брюки и верхние рубахи ( 2 шт.). Если бы я знал, что из дома ты ничего не сумеешь послать, пожалуй, кое-чего оставил бы себе и обменял бы в городе на хлеб или на табак, но больше приходится думать о вас. Если у тебя будет трудный момент до нового урожая, то эту одежду ты сменяй на продукты для ребят ( на хлеб или на что-нибудь другое), а то, может, сумеешь что-нибудь перешить для Жени. Распоряжайся моей одеждой как хочешь. Я здесь не голый, Красная Армия меня обувает и одевает. От старой канцелярской работы и от рисования я не мог отделаться. Здесь еженедельно составляют вместе с командиром роты расписание занятий для роты. За эту работу он мне давал отпуск в город, но у меня не было кроме 200 руб. денег ничего. А на одежду я мог бы достать много сухарей, хлеба и табаку. На одежду в г. Ижевске можно было достать все. И вот попил только 3 четушки молока без хлеба за 45 руб. ( за 3 четушки), за сапожные голенища достал немного табаку и грамм 300 хлеба. Очень хорошую цену дали бы за одежду, а голенища никто у меня не брал, пришлось отдать почти даром. Яйца в городе стоят 110 руб. десяток, а молоко 130 р. четверть. Был картофель по 250 руб. за ведро. Так - ушел в город голодный, устал как собака и вернулся голодный. Денег теперь осталось только 60 руб. Больше всего денег ушло на табак. Покупал коробку по 25 руб. и дороже.
Через неделю, наверное, отправят на фронт. Здесь опять были Карасевские. Приезжали к своим и привезли табаку и сухарей. Говорят, что приедет еще кто-то из Убытьских. Ты говоршь, что табаку в Глазове нет, Но если ты хорошо узнаешь случайно, что кто-нибудь едет, то хоть сухарей пошли 1кигограмм. Тогда я дня 3 буду сыт, и будет мне это гостинцем. Нарочно ходить да искать попутчиков не надо, тебе некогда, работу в колхозе оставлять тоже не следует. Убытьские приедут видно в 1 роту, а 1 рота находится от нашей 3 роты очень близко. Ты пишешь, что получила за трудодень по 500 гр. Неужели потом тебе больше ничего не дадут? 500 гр.- это наверно только аванс, а осенью еще должны дать расчет как и другим, то есть членам колхоза. Табак ты посади. Довольно покупать всякую дрянь. Может быть и осенью табак будет дорог. Пиши мне, что ты посадила в огороде и как все это растет? Я писал Ивану Васильевичу о том, чтобы он послал мне от Афанасьева и Киселевой рекомендации для вступления в партию. Не знаю, пришлет он или нет. Я был в городе у Наговицына Алексея Афанасьевича - бывшего зав. районо и работника Нарком-проса. Наговицын обещал поручиться, только надо получить 2 рекомендации из Г лазова или из Сыги от членов партии. Писал об этом же Павлу Яковлевичу. Но люди, видимо, знать не знают меня и ничего не писали. Неужели они меня не знают? Очень быстро забывают своих помощников и работников. Напомни- ка об этом Ивану Васильевичу. Они, видно, думают, что я больше не вернусь, а вот не пройдет и года, я вернусь и снова буду учителем. Тогда я с ними поругаюсь за молчание. Сейчас мы усиленно изучаем военное дело. А живем в лесу. Везде так красиво, поют птички. Тепло. И хочется домой работать на поле или в огороде. Но война. Ничего не поделаешь. Сейчас я вздумал написать письмо стари-ку-отцу в Лучиквай. А вдруг он по-стариковски притащит мне табаку или сухарей. Ведь он лапти плетет. Может еще раз выручит меня. Ну, живите хорошо. Будьте здоровы. Обними за меня Женю, Элю, Калю. Они меня, может, забудут, а мое сердце наполовину дома, и я пойду на фронт защищать вашу спокойную жизнь. До свидания. Адрес: Ижевск. Почтовый ящик 87/15. Привет Бельтюковым и всем учителям, которых увидишь. Любящий вас Александр - отец своих детей и твой супруг. 7 июня 1942 года, 10 час. вечера.
ЦДНИ УР, ф. 4956, оп. 1, д. 578, л. 11-13.
ПИСЬМО № 12
Здравствуй, Феня! Вечером 12 июня я от тебя получил табачок и немного сухарей. А 13 утром уже с утра нас выстроили и сразу отправили на Ижевский вокзал, называемый Казанским. Сейчас это письмо пишу уже рано утром на станции Урнир (?) Чувашской АССР. Проехали уже Казань. Г оворят, что едем в сторону Москвы. Как только получил у тебя табак, половину сразу же дал Горбушину. Он дал мне за табак немного сухарей, ( но можно было получить побольше). Здесь табак в дороге стает уже все дешевле и дешевле, а там ближе к Москве, говорят, будет опять дороже. Но денег у меня больше нет, а надо бы
иметь рублей 200. Здесь находят буханки хлеба за 20-25 руб. Казенного хлеба пока еще не добавили. В дороге дают только селедку и хлеб. Г оворят, что табаку будут давать только тогда, когда войдем в прифронтовую полосу. Доедем до фронта, наверно, числа 20 июня. Так вот, Феня, скоро я буду на фронте. Не беспокойся, я не боюсь и все будет в порядке. Война закончится и возвращусь живым и здоровым. Проезжая по железной дороге видим, что нынче будет хороший урожай. Работай в колхозе, питай своих детей и жди меня. Адрес пока не известен. Поезд пока стоит, и не знаю еще, где брошу это письмо. Далеко от вагона отходить нельзя. На фронте, может быть, редко найдется время писать, поэтому если писем будет мало, ты не беспокойся. Привет детям и всем знакомым. До свидания 15/УІ 1942г. Ваш муж и отец своих детей А. Пономарев.
ЦДНИ УР, ф. 4956, оп. 1, д. 578, л. 22, 22 об.
ПИСЬМО № 14
Здравствуй, Феня! Я в первом письме написал тебе, что нас отправляют на фронт. Но наш эшелон остановился в далеком тылу для формирования. Сейчас нашу часть пополняют новыми людьми. После пополнения, может быть, отправят на фронт, но когда именно, снова неизвестно. Стоим мы в деревнях, а место нахождения не рекомендуют писать. Скажу только, что нахожусь в Калининской области. Снабжают здесь продуктами лучше, чем в Ижевске, но все же недостаточно. Табаку здесь давали, но сейчас его не дают. Числимся мы уже в действующей армии. Везде, где мы ни ехали, хороший урожай. Здесь шли 2-3 дня дожди. Нынче, видимо, год будет урожайный. Феня, напиши в письме, как ты там работаешь, как живете, каковы урожаи, как и что растет у тебя на огороде и т. д. Страшно хочется домой. Хочется заниматься мирным трудом. Когда этому дьяволу Гитлеру свернут шею? Сейчас усиленно занимаемся военным делом. Привет тебе и детям. Сейчас писать больше нечего. Мой адрес: Почтовая полевая стан. 891, 81 стр. полк, 3 батальон, 9 рота. Пономареву А.Я.
ЦДНИ УР, ф. 4956, оп. 1, д. 578, л. 24, 24 об.
ПИСЬМО № 15
Здравствуй, Феня! Ты, наверно беспокоишься, что от меня нет долго писем. Я пока нахожусь в тылу, в Калининской области. Идут усиленные занятия. Часто делаются походы в 30-40 км. в день. Скоро, наверно, будем отправлены на фронт. Кормят лучше, чем в Ижевске, но во время длинных походов питания не хватает. В деревнях здесь довольно легко купить молоко, иногда по 10 руб. за литр, хлеба и прочего, особенно тогда, когда делаются походы в дальние деревни. Но у меня нет ни копейки денег. Тебе трудно живется, но если сумеешь откуда- нибудь достать рублей 100-150, то пошли мне переводом по почте и как можно скорее. Дома тебе трудно, но не так как нам. Больше я у тебя денег просить не буду. Можешь продать все мои старые вещи. Феня, подробно пиши о своей жизни, о детях и о школе. Все это мне будет интересно. Когда будут от-
правлять на фронт, напишу снова. До свидания. Так иногда сильно хочется домой и мирно работать, поласкать детей. Привет всем. Адрес: Почтовая полевая станция № 891, 81 стрелковый полк, 3 батальон, 9 рота, 2 взвод Пономареву А.Я. Феня, если ты очень плохо живешь и страшно нуждаешься в деньгах, то конечно, деньги можешь не посылать. Но мне деньги очень нужны. Ведь мне неоткуда их достать, а иногда без них прямо беда. Ты работу в колхозе не оставляй. Как-нибудь насуши также побольше грибов, овощей и т.д. Я приеду и снова заживем. А. Пономарев.
ЦДНИ УР, ф. 4956, оп. 1. д. 578, л. 7-8.
ПИСЬМО № 16
Здравствуй, Феня! Сегодня 11 июля наша часть стоит уже на станции Станково. Теперь уже окончательно отправляемся на фронт. Не знаю, скоро ли ты получишь следующее письмо. На фронте, наверно, не найдешь возможности писать. Здоровье пока ничего. Тяжеловато таскать оружие и снаряжение, но стараюсь от молодежи не отстать. Да, через день или два, наверно, буду в бою. А там неизвестно, что будет. Привет всем. Если будет возможность, напишу письмо потом. Феня, не поддавайся обнищанию. Работай в колхозе, ухаживай за огородом, собирай грибы и хорошо расти детей. Не бойся, я чувствую, что вернусь домой живым. До свидания. Привет детям, хозяевам, учителям. 11/ УІІ -1942 г. Твой Александр. Адрес пока старый: Почтовая полевая станция 891, 81 стр. полк, 3 батальон, 9 рота.
ЦДНИ УР, ф. 4956, оп. 1, д. 578, л. 25, 25 об.
ПИСЬМО № 17
Здравствуй, Феня! Ты, наверно, беспокоишься, что нет писем. Теперь я нахожусь не в Калининской области, а на южном фронте близ Воронежа. В боях пока еще не был, но со дня на день ожидаем отправки на передовую. По ночам уж слышен гром пушек. На юг ехали с 11 июля по 18 июля. Не писал я потому, что в вагоне тесно было, а теперь трудно достать бумагу и потерял карандаш. Пиши мне подробно, как живешь и работаешь, каково здоровье наших детей. Что сейчас делают учителя? Феня, работай побольше и в колхозе и дома. Не унывай. Живу я сейчас ничего. Устроили на чистом поле землянку. Кормят пока ничего. Табаку тоже дали. Я думаю, что к осени все же Гитлеру свернем голову. Вернемся домой и снова заживем. Привет тебе, хозяевам и детям. Адрес: Действующая Армия Почтовая полевая станция № 891, 81 стрелковый полк, 3 батальон, 9 рота. гвардии бойцы 2 взвода. Пономарев А. До свидания. Жду ответа. Писем от тебя давно не получал.
ЦДНИ УР, ф. 4956, оп.1, д 578. л. 26, 26 об.
ПИСЬМО № 18.
Здравствуй, дорогая Феня! Чтобы не забыть, сразу ставлю число. Пишу тебе письмо 21 августа 1942 года. Нахожусь теперь на южном фронте, недалеко от Воронежа у реки Дона на правом его берегу. В данное время меня из девятой роты перевели во 2 роту автоматчиков. Теперь пишите мне письма пока по следующему адресу: Действующая Армия, почтовая полевая станция № 891, 81 гвардейский стрелковый полк, 2 рота автоматчиков, Пономареву А.Я. Письмо пишу в землянке, недалеко от нас разрываются мины врага. Сейчас на нашем участке фронта мы тесним врага подальше от Дона. Я просил у тебя когда-то денег. Теперь деньги мне не надо. Кормимся хорошо. Я пока сыт, жив и здоров. Последнее ваше письмо ( твое и Калино) получил около 10 августа. Очень рад, что вы пока здоровы и работаете в колхозе. Работающий не погибнет. Я давно не писал только потому, что на фронте трудно найти время и неудобно писать, притом же я потерял все карандаши и их здесь мало. Писать можно очень много, но некогда и в землянке неудобно. Не беспокойся обо мне. Воспитывай детей. Привет всем моим дорогим детям. Молодец, Каля, что он сам себе уже зарабатывает хлеб и сам пишет письма. Феня, напиши мне еще раз адрес Егора Степановича. Адрес его я потерял. Пиши чаще и больше. Дома все-таки можно писать поудобнее. Пока до свидания. Привет всем. 21/У111 1942 г. Ваш муж и любящий отец своих детей. А Пономарев.
ЦДНИ УР. Ф. 4956, оп. 1, д. 578, л. 27, 28, 28 об.
ПИСЬМО № 20. Написано на почтовой открытке 21 августа 1942 г.
Здравствуй, Феня! Не беспокойся обо мне. Пока жив, здоров и сыт. Нахожусь на южном фронте на правом берегу Дона на Воронежском участке фронта. Мы здесь тесним врага, не даем ему подойти к Дону. Адрес мой изменился. Пиши мне по адресу: Почт. Полевая ст. 891, 81 гвардейский стрелковый полк, 2 рота автоматчиков, Пономареву А.Я. Деньги я просил, но мне их сейчас не надо. Не посылай. Привет всем.
ЦДНИ УР, ф. 4956, оп. 1, д. 578, л. 29, 29 об.
ПИСЬМО № 21
Здравствуй, Феня! Я в августе, числа 20 написал тебе открытку и одно письмо, но ты, наверно, не получила эти письма. Это письмо я пишу тебе 3 сентября 1942 года. Затем, в каком-то письме я у тебя просил 150 руб. денег. Денег мне сейчас совсем не надо. Не посылай. Наоборот, я сам тебе послал числа 28 августа 100 рублей накопленной красноармейской зарплаты. Сейчас я нахожусь в Воронежской области на фронте. Меня из девятой роты перевели во вторую роту автоматчиков. На днях получил вместо винтовки автомат. В боях был уже 2 раза. Сейчас находимся километрах в 7-ми от фронта. Питаемся хорошо. Если не хватает красноармейского пайка, то варим картошку. Мы здесь пока гоним врага. Немцы выгоняют мирное население с собой насильно. Де-
ревни остаются пустые. Везде разбросаны вещи, посуда, одежда и т. д. Огороды не убраны. И вот нам разрешили варить то, что осталось в огородах и на полях, потому что иначе все равно это погибнет без уборки. Часть урожая с полей и огородов убирают наши хозяйственные части. Табака дают достаточно, кроме того, сушим в свободное время оставшуюся самосадку. Одним словом, этот месяц август я провожу сытно. Пока жив, вполне здоров и одет. Погода здесь пока стоит хорошая. Сначала жили в лесу в окопах, а теперь пока живем в деревне в хате. Можно много написать, но всего не напишешь. Я, после перехода во вторую роту автоматчиков, перестал от тебя получать письма. Пиши письма теперь по новому адресу, а именно по такому: Действующая Армия, полевая почтовая станция 891, 81 гвардейский стрелковый полк, 2 рота автоматчиков, Пономареву А.Я. Я потерял адрес Егора Степановича, Напиши в письме этот адрес снова. Рекомендацию в партию, которую ты получила от Афанасьева, не посылай. Здесь, на фронте, в партию принимают по местным рекомендациям. В самый последний раз я получил от вас 2 письма, одно от тебя, а другое Калино. Очень обрадовался, что Каля сам работает в колхозе и получает паек. Это здорово, он у меня молодец! Вот, рано или поздно разобьем немцев. Я вернусь домой и заживем снова. Пиши мне подобно о своей жизни, о горе и радостях. Это мне интересно. Не беспокойся, если от меня не скоро получишь следующее письмо. На фронте писать не всегда можно. До свидания. Привет милым и дорогим детям Кале, Жене и Эле. Хочу их видеть, но не могу. Привет учителям. Ваш муж и отец А. Пономарев.
Источник: ЦДНИ УР, ф. 4956, оп. 1, д. 578, л. 1-3 об.
