CC BY
27
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ НАБЛЮДЕНИЯ НАД ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ПРИРОДОЙ ЛАКСКОГО ГЛАГОЛА ВИК!АН И АНГЛИЙСКОГО ТО ВЕ
©2009 д л „
Арчилаева Л.М. Дучинская средняя школа №2
Выявлены сходства и различия в использовании глаголов лакского бик1ан и английского to be. При этом лакский глагол бик1ан рассматривается не только в качестве вспомогательного, но и смыслового, глагола-связки и модального. Подобные функции в предложении выполняет и английский глагол to be.
The author tries to reveal resemblances and differences in using the Lack verb 6ukI ан and English to be. Herewith the Lack verb бик1ан is considered not only as an auxiliary verb, but also as a semantic, a link verb and a modal verb. The English verb to be plays a similar role in a sentence.
Ключевые слова: сопоставление, сравнительная характеристика,
глагол-связка, смысловой, модальный, вспомогательный глагол.
Keywords: comparison, comparative description, link verb, semantic, modal, auxiliary verb.
Несмотря на то, что английский язык относится к германским языкам индоевропейской семьи и характеризуется аналитическим строем, в то время как лакский язык входит в состав дагестанской группы иберийско-кавказских языков и отличается явно выраженным синтетическим строем, между ними можно выявить не только расхождения, но и определенные сходства и семантические совпадения.
Например, глагол бик1ан «быть» в лакском языке и to be в английском, выполняя различные функции, служат для выражения сходного смысла в обоих языках.
Первым признаком сходства является то, что в исследуемых языках он используется как вспомогательный глагол, подобно другим глаголам, которые служат вспомогательным средством для образования различных форм глагола, не обладая лексическим значением.
Тай бур чичлай диктант.
Они пишут диктант.
They are writing a test.
В лакском языке глагол бик1ан «быть» имеет полную парадигму спряжения, которую мы приведем здесь в виде развернутой таблицы с формами всех видов.
лицо Единственное число Множественное число
Настоящее время
1 На бура (ура, дура) Жу буру
2 Ина бура (ура, дура) Зубуру
3 Та бур (ур, дур) Тай бур
Прошедшее время
1 На бияв (ияв, дияв) Жу бияв
2 Ина бияв (ияв, дияв) Зу бияв
3 Та бия (ия, дия) Тай бия
Будущее время
1 На бик1анна (ик1анна, дик1анна) Жу бик1анну
2 Ина бик1анниссара (ик1аннниссара) Зу бик1анниссару
3 Та бик1анниссар (ик!анниссара) Тай бик!анниссар
Глагол бик1ан выполняет вспомогательную роль глагол в образовании временных и модальных форм от других глаголов. Таковы, например, описательные формы:
Она спала.
На шанай бура.
Я сплю.
Та шанай бия.
В лакской речи глагол бик1ан употребляется с формами другого глагола или с основами, входящими в состав сложных глаголов. Говорят, например: щяик1ан ( щябик1ан) - «сидеть», зана-ик1ан (занабик1ан) - «возвратиться».
Как в лакском, так и в английском языках вспомогательный глагол быть - /о Ье используется в качестве вспомогательного глагола для образования сложных личных форм глагола. Парадигма спряжения представлена ниже.
Местоим. Настоящее время Прошедшее время Будущее время
I am was will(shall)
You are were will
Не is was will
She is was will
We are were will
Your are were will
They are were will
Как вспомогательный глагол он теряет свою семантику, выражает только грамматические категории смыслового глагола - время, лицо, число, залог, наклонение. При этом смысловой глагол стоит в неличной форме, выражая смысловое значение. Вспомогательные глаголы не несут на себе ударения.
The letter was written by son.
«Письмо было написано сыном».
Чагъар бия чивчуну арснал.
В своей книге «Лакский язык. Фонетика и морфология» Л. И. Жирков утверждает, что в лакской речи глагол бик1ан «быть» употребляется именно только как вспомогательный глагол. Однако исследование показывает, что он употребляется в качестве смыслового, модального глагола, а также глагола -связки.
Следовательно, глагол бик1ан употребляется в следующих значениях:
1. В качестве смыслового глагола (быть, находиться), причем в сопоставляемом английском языке одной из функций данного глагола (to be - в английском языке) является также использование его в качестве смыслового глагола. Соответствует в русском языке глаголам быть, находиться, но на русский язык часто не переводится.
I am at the lesson.
На бура дарсирай.
«Я (нахожусь) на уроке».
Но, в отличие от сопоставляемого английского языка в лакском языке он содержит классный показатель.
2. В качестве глагола-связки (быть, являться).
В лакском языке в качестве связки со значением «быть, есть» употребляются особые глагольные формы (см. таблицу)
Настоящее время - 1; 2 - бура (ура, дура)
1 мн.; 2 мн. - буру 3; 3 мн. -бур(ур, дур)
Прошедшее время - 1 ; 2; 1 мн.; 2 мн. - бияв (ияв, дияв)
3; 3 мн. - бия (ия, дия)
Настоящее утвердит, время - 1 ; 2 - буссара (уссара, дуссара)
1 мн.; 2 мн. -буссару
3; 3 мн. - буссар (уссар, дуссар)
Прошедшее утвердит, время - 1; 2; 1 мн.; 2 мн. -буссияв 3; 3 мн. - буссия (уссия, дуссия)
Деепричастие - буну.
Эти формы связки полной парадигмы спряжения не образуют; они не имеют производных видовых форм и многих временных форм, которые существуют в обычном типе спряжения. При необходимости выразить какую-либо форму глагола «быть», недостающую в парадигме связки, прибегают к помощи имеющего полное спряжение глагола «бик1ан». Само собой разумеется, что все формы связки имеют изменяемые по согласованию классные показатели; бур согласовано с 3 классом, дур - со 2, 4 классами, ур - с 1 классом [1. С. 116].
В английском языке глагол to be употребляется в качестве глагола-связки в составном сказуемом, соответствуя в русском языке глаголом быть, являться. В настоящем времени связка to be на русский язык часто не переводится, то же самое наблюдается и в лакском языке.
Не is a doctor.
Та ур х1акин.
Он врач.
She is the best teacher in our shcool.
Ta бур яла хъинмурмур учительница жул школалий.
Она лучшая учительница (является лучшей учительницей) в нашей школе.
3. В качестве модального глагола. В английском языке глагол to be и в лакском - бик1ан употребляется в форме настоящего времени в сочетании с инфинитивом смыслового глагола для выражения необходимости совершить действие согласно предварительной договоренности или заранее намеченному плану.
И/e are to write a composition at today's lesson.
Жун х1акьинусса дарсирай сочинение бур чичин.
Мы должны (нам предстоит) написать сочинение на сегодняшний урок. Лакский глагол бик1ан и английский to be в данных сочетаниях выступают в качестве модальных глаголов, образуя вместе с инфинитивом смыслового глагола составное глагольное сказуемое, и в этом случаи они выражают модальное значение.
Однако в сопоставляемом английском языке to be употребляется в и прошедшем времени в сочетании с инфинитивом в форме Indefinite для выражения действия, которое должно было совершиться в прошлом. Данное сочетание не указывает, совершилось ли действие или не совершилось, это становится ясным из контекста.
I was to send him a letter, but I forgot.
Я должен был послать ему письмо, но я забыл.
Помимо долженствования, глагол to be в пассивном инфинитиве может
выражать значение возможность.
These books are to be bought everywhere now (can be bought).
Эти книги можно купить везде сейчас.
На основе вышесказанного можно сделать вывод, о том, что глагол быть (в английском языке to be, и в лакском бик1ан) выполняет четыре одинаковые функций в предложениях обоих языков.
Примечания
1. Жирков Л.И. Лакский язык. Фонетика и морфология. М., 1995. 2. Качалов К.Н. Практическая грамматика английского языка. М., 2000. 3. Старшинова Е.К. Практическая грамматика английского языка. М., 1970. 4. Хайдаков С.И. Система глагола в дагестанских языках. М., 1975. 5. Эльдарова Р.Г. Лакский глагол (система глагольного словоизменения) / Учебное пособие. Махачкала : ДГУ, 2000.
Статья поступила в редакцию 12.11.2009 г.
