CC BY
29
ПОПУЛЯРНОСТЬ И ТРЕНДЫ ФИННО-УГОРСКИХ ЯЗЫКОВ В ИНТЕРНЕТЕ (русскоязычный сегмент)
А. Н. НЕКРАСОВ,
заведующий лабораторией кафедры информационной безопасности института точных наук и информационных технологий ФГБОУВПО «Сыктывкарский государственный университет имени П. А. Сорокина»
Г. А. НЕКРАСОВА,
кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник ФГБУН «Институт языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН» (г. Сыктывкар, РФ)
С каждым годом Интернет становится все более востребованным источником информации. Используя современные системы интернет-статистики и аналитики, можно не только узнать, сколько человек интересовалось той или иной информацией, но и изучить спрос на ту или иную информацию, в соответствии с чем определить стратегию развития информационных ресурсов в сети Интернет. Получить информацию о том, какую информацию ищут пользователи Интернета, можно с помощью сервисов крупных поисковых систем Яндекс [9], Google [10], Mail.ru и др.
Ниже представлены результаты анализа потребности в информации, связанной с финно-угорскими языками. Исследовалась востребованность в следующих языках: коми(-зырянском), коми-пермяцком, удмуртском, марийском, мордовских (эрзя-мордовском, мокша-мордовском), хантыйском, мансийском, венгерском, финском, ижорском, карельском, вепсском, водском, ливском, саамском, эстонском.
Анализ поисковых запросов проводился по зонам проживания носителей финно-угорских языков. На территории России (по данным Всероссийской переписи населения 2010 г. [2]) живут мордва
(806 012 чел.)1, удмурты (552 299), марийцы (566 382), коми-зыряне (234 655), коми-пермяки (94 456), карелы (60 815), вепсы (5 936), ханты (30 943), манси (12 269), ижора (266), водь (64 чел.), а также финны, венгры, эстонцы, саамы. Мордва, марийцы, удмурты, коми-зыряне, карелы имеют свои национально-государственные образования, которые являются республиками в составе Российской Федерации: Мордовия, Марий Эл, Удмуртия, Коми, Карелия. Во всех республиках, кроме Карелии, установлены два государственных языка - русский и национальный. Придание карельскому языку статуса государственного через внесение изменений в конституцию республики невозможно, поскольку в нем используется письменность на основе латиницы и для его официального внедрения необходим отдельный федеральный закон. Между тем карельский, вепсский и финский языки в Карелии имеют официальный статус, т. е. они могут быть использованы органами местного самоуправле-
1 По Всероссийской переписи населения 2010 г.: мордва - 744 237 чел., мордва-мокша - 4 767, мордва-эрзя - 57 008; марийцы - 547 605, горные марийцы -23 559, лугово-восточные марийцы - 218; коми -228 235, коми-ижемцы - 6 420 чел. [3].
© Некрасов А. Н., Некрасова Г. А., 2015
ния. Статус официального имеют также коми-пермяцкий язык в Коми-Пермяцком округе Пермского края, мансийский -в Ханты-Мансийском АО, хантыйский -в Ханты-Мансийском и Ямало-Ненецком АО. Законодательно не закреплен статус саамского2, ижорского, водского языков, носители которых проживают преимущественно в г. Санкт-Петербурге и на территории Ленинградской области.
Поисковые запросы проведены в следующих зонах: Мир, Россия, Республика Коми, Ханты-Мансийский АО, Республика Мордовия, Республика Марий Эл, Ямало-Ненецкий АО, Удмуртская Республика, Республика Карелия, Пермский край, г. Санкт-Петербург и область. За основу взяты данные поисковой системы Яндекс. Согласно статистике анализатора поисковых систем, Яндекс занимает 58,7 % поискового рынка в Рунете [1]. Все полученные результаты переведены в среднемесячные значения за 2014 г. для 100 % поискового рынка, опираясь на статистику доли Яндекса. Статистика запросов анализировалась по выделенным зонам, а также по отдельно взятому языку.
По общему числу поисковых запросов информации по финно-угорским языкам лидирует Республика Коми (11 036)3, на втором месте - Санкт-Петербург и область (7 632), на третьем - Удмуртия (5 446).
Отметим наиболее востребованные языки в каждом из регионов. В Республике Коми прежде всего востребована информация по коми (10 836), финскому (76) и коми-пермяцкому (28) языкам. В Санкт-Петербурге и области интерес вызывают все финно-угорские языки, предпочтительны запросы по финскому (4 652), коми (1 022), эстонскому (626), венгерскому (355), карельскому (333) языкам. В Республике Карелия наиболее востребована информация по финскому (1 878), карельскому (463), вепсскому (34) языкам. В Пермском крае чаще всего за-
2 Саамский язык является официальным в некоторых муниципалитетах Норвегии, Финляндии и Швеции.
3 В скобках указано ежемесячное количество поисковых запросов за 2014 г.
прашивается информация по пермским языкам: пользователи интересуются коми (599), коми-пермяцким (366) и удмуртским (317) языками. В Республике Мордовия наиболее частотны запросы по мордовским (2 251), финскому (261), эстонскому (47) языкам. Похожая картина запросов отмечается в Марий Эл и Удмуртии. В обеих республиках наиболее востребованными являются марийский, финский и удмуртский языки; статистика запросов в Республике Марий Эл - марийский (4 416), финский (172), удмуртский (49), в Удмуртии - удмуртский (5 020), финский (147), марийский (137). В Ханты-Мансийском АО в первую очередь востребована информация по хантыйскому (154) и марийскому (136) языкам, почти в равной степени интерес здесь вызывают финский (47), мансийский (45), удмуртский (44) и коми (41) языки. В Ямало-Ненецком АО наиболее востребована информация по коми (57), хантыйскому (41) и марийскому (28) языкам.
В территориальных образованиях, в которых национальный язык принят в качестве государственного, отмечается сходность предпочтительных поисковых запросов. Наиболее востребованной является информация по языку титульной национальности; второе место по популярности занимает финский язык. Такие результаты вполне ожидаемы: в этих финно-угорских регионах родной язык не только изучается, но и применяется в политической, экономической, социальной, культурной и других официальных сферах. Востребованность финского языка в финно-угорских регионах свидетельствует о том, что он является одним из наиболее изучаемых родственных финно-угорских языков в каждом из регионов (о преподавании финского языка в финно-угорских регионах см.: [8]). В этом немалая заслуга организации С1МО (Финляндия), которая содействует развитию преподавания финского языка и культуры, организует летние курсы финского языка и культуры для российских студентов, а также общества М. А. Кастре-на, способствующего взаимодействию между финнами и финно-угорскими наро-
дами, проживающими на территории Российской Федерации. С 1994 г. реализуется Финляндская программа по мерам поддержки финно-угорских народов России и их культур.
Рассмотрим статистику запросов по отдельным языкам. По результатам поисковых запросов на русском языке, к самым востребованным финно-угорским языкам в мире относятся финский (17 521), коми (15 700) и марийский (10 383). Похожая картина популярности поисковых запросов наблюдается в России. Наиболее запрашиваемым в России является коми язык (15 494 запросов), на втором месте -финский (14 811), на третьем - марийский (10 273). К менее запрашиваемым принадлежат ливский, ижорский и водский языки. Во всех регионах востребована информация по коми, финскому, венгерскому, эстонскому, удмуртскому, марийскому и мордовским языкам.
Доля поисковых запросов по различным языкам в регионах различна. Финский язык наиболее востребован в Санкт-Петербурге и области (4 652), а также в Карелии (1 878), наименее востребован в Ямало-Ненецком округе (11). Коми язык является наиболее запрашиваемым в Республике Коми (10 836), Санкт-Петербурге и области (1 022), Пермском крае (599), наименее популярен этот язык в Марий Эл (4). Основная часть запросов по марийскому языку приходится на Марий Эл (4 416), Удмуртию (137) и Ханты-Мансийский АО (136), наименее востребован этот язык в Карелии (13). Информация по удмуртскому языку наиболее часто запрашивается в Удмуртии (5 020), Пермском крае (317) и в Санкт-Петербурге и области (117), наименее - в Карелии (1). В поисковых запросах мордовские языки (эрзя-мордовский и мокша-мордовский) чаще обозначаются как мордовский. Запрос «мордовский язык» наиболее характерен для Мордовии (2 251), Санкт-Петербурга и области (119), наименее - для Ямало-Ненецкого АО (6). Поисковые запросы «эрзя-мордовский язык» (709) и «мокша-мордовский язык» (151) менее частотны и принадлежат пользова-
телям из Мордовии, а также из Санкт-Петербурга и области. Коми-пермяцкий язык чаще запрашивается пользователями Пермского края (366), Республики Коми (28) и Ханты-Мансийского АО (20). Основная доля запросов по карельскому языку приходится на Карелию (463) и Санкт-Петербург (333). Информация по хантыйскому языку запрашивается в Ханты-Мансийском АО (154), Санкт-Петербурге (65), Ямало-Ненецком АО (41), по вепсскому - в Санкт-Петербурге (116) и Карелии (34), по мансийскому - в Ханты-Мансийском АО (45), Санкт-Петербурге и области (16). Основная доля запросов по эстонскому языку приходится на Санкт-Петербург и область (626), Пермский край (61) и Мордовию (47). Информация по саамскому языку наиболее востребована в Санкт-Петербурге (45), по водскому (7), ижор-скому (21), ливскому (11) - преимущественно в Санкт-Петербурге и области.
Полученные результаты свидетельствуют о значительной востребованности всех финно-угорских языков в Санкт-Петербурге и области, что следует считать вполне закономерным. На этой территории проживают представители нескольких финно-угорских народов; Санкт-Петербург является одним из образовательных и научных центров по изучению и исследованию финно-угорских языков. В ряде общеобразовательных и высших учебных учреждений города ведется углубленное изучение финского и эстонского языков как второго иностранного языка. Исследование финно-угорских языков ведется в Институте народов Севера и Институте лингвистических исследований РАН. Востребованность финского и эстонского языков объясняется также территориальным соседством России, Финляндии и Эстонии, экономическим и культурным взаимодействием этих стран.
Статистика популярности поисковых запросов различных финно-угорских языков в Интернете в целом, по России и по некоторым регионам России представлена в табл. 1.
Таблица 1
Статистика поисковых запросов финно-угорских языков
Язык Мир Россия Коми Ханты-Ман-сий-ский АО Мордовия Марий Эл Уд- мур-тия Яма-ло-Ненецкий АО Карелия Пермский край Санкт-Петербург и область
Финский 17 521 14 811 76 47 261 172 147 11 1 878 112 4 652
Коми 15 700 15 494 10 836 41 11 4 42 57 14 599 1 022
Марийский 10 386 10 273 23 136 17 4 416 137 28 13 48 96
Удмуртский 10 082 9 933 14 44 16 49 5020 14 1 317 117
Мордовские 8 662 8 457 10 23 2 251 7 18 6 8 21 119
Венгерский 5 772 4 013 18 17 8 27 44 10 10 45 355
Эстонский 4 479 3 208 14 13 47 8 25 16 24 61 626
Карельский 1 611 1 540 0 6 3 1 1 3 463 1 333
Эрзя- мордовский 812 798 0 10 107 1 3 1 0 0 11
Коми-пермяцкий 805 784 28 20 0 1 0 1 3 366 16
Хантыйский 530 502 0 154 0 0 3 41 1 3 65
Вепсский 382 367 11 0 3 4 1 0 34 1 116
Мансийский 376 346 0 45 1 1 4 0 0 3 16
Саамский 367 346 6 0 1 0 1 0 3 1 45
Мокша-мордовский 155 151 0 1 32 0 0 0 0 0 4
Водский 103 92 0 0 0 0 0 0 0 0 7
Ижорский 102 92 0 0 0 0 0 0 0 0 21
Ливский 57 49 0 0 0 0 0 0 0 0 11
Полученные данные позволяют провести общую оценку поисковых запросов по регионам и представить статистику показов и региональной популярности по отдельным финно-угорским языкам на территории России.
Для поиска информации по финно-угорским языкам используются ключевые фразы. Статистика ключевых фраз показывает, что преимущественно ищут пользователи в сети Интернет при помощи поисковых систем. Семантическим ядром ключевой фразы является название языка, которое чаще всего используется в сочетании с другими словами. Дополнительные слова конкретизируют поиск, уточняют содержание ключевой фразы.
При определении востребованности финно-угорских языков в Интернете был задан поисковый запрос по каждому из них.
Поисковый сервис выдал множество вариантов с употреблением ключевых слов отдельных финно-угорских языков, для каждого из которых отмечены наиболее востребованные ключевые запросы с указанием количества вхождений за месяц 2014 г. Наиболее частотным в каждом случае является общий запрос, определяющий тему, т. е. название языка. Остальные запросы в зависимости от содержания объединяются в тематические группы: Изучение, Перевод, Текст, Медиа.
Тематическую группу «ИЗУЧЕНИЕ» составили следующие ключевые слова поиска: учебник, 2 класс, 4 класс, 5 класс, самоучитель, программа, урок(и), для начинающих, с нуля, разговорник, аудиокурсы, готовые домашние задания, сочинение, ре-шебник; глаголы: выучить,учим, слушать, скачать. Востребована как обучающая
литература (учебники, используемые в системе образования на различных ее уровнях, а также для самостоятельного обучения), так и программно-методическая (программа, готовые домашние задания). Наиболее многочисленны и разнообразны ключевые слова по поиску учебников и учебных пособий, что свидетельствует о необходимости комбинированного использования учебных интернет-ресурсов с печатными учебными материалами.
По результатам поисковых запросов на русском языке, к самым востребованным финно-угорским языкам в мире относятся финский, коми и марийский. Похожая картина популярности поисковых запросов наблюдается в России.
Тематическая группа «ПЕРЕВОД» связана с предыдущей, так как перевод с языка на язык чаще всего используется при изучении языков. Эту группу образуют следующие ключевые слова поиска: переводчик, переводчик онлайн, перевод, перевести, словарь, слова, по-фински. Ключевые слова свидетельствуют о востребованности онлайн-словарей и переводчиков. В системах Googte и Яндекс имеются автоматизированные переводчики по венгерскому, финскому и эстонскому языкам. Интернет постепенно пополняется онлайн-словарями по различным финно-угорским языкам [4-6]. Большая работа в этом направлении ведется в Центре инновационных языковых технологий при Коми республиканской академии государственной службы и управления (подробнее о нем см.: [3]). В частности, Центр подготовил офлайн версии электронных словарей коми, марийского, удмуртского языков, а также приложение для мобильных устройств, работающих под управлением операционной системы Android.
Ключевыми словами тематической группы «ТЕКСТ» являются текст, тексты песен, стихи, загадки, пословицы, сказки, поздравления. В поисковых запросах эти слова в сочетании с названиями
финно-угорских языков используются в случае, если пользователей интересует небольшой по объему текстовой материал, в основном это малые жанры фольклора: загадки, пословицы, сказки. Текстовой материал на финно-угорских языках можно найти на сайтах общероссийских и региональных электронных библиотек (см., например, Финно-угорская библиотека [7]).
Тематическую группу «МЕДИА» образуют ключевые слова: фильмы, песни, аудио. Залогом успеха в изучении языков является практика, а наилучшим вариантом - просмотр фильмов, прослушивание аудиоматериалов. В финно-угорских регионах России активно ведется процесс дублирования фильмов различных жанров. Так, на коми язык продублированы более ста мультипликационных фильмов, художественные фильмы «Военно-полевой роман», «Старики-разбойники», «Берегись автомобиля», «Не может быть!», «Свадьба с приданым», «Белорусский вокзал» и др.
Статистика популярности поисковых запросов по отдельным финно-угорским языкам представлена в табл. 2-4. В них отчетливо прослеживается приоритет запросов учебной литературы по национальным языкам. Пользователи, интересующиеся финно-угорскими языками, распространенными в Российской Федерации, а также венгерским языком, преимущественно ищут самоучители, словари, переводчики, песни и стихи. Пользователи, интересующиеся финским и эстонским языками, нацелены на повышение уровня знания языка (запросы: курсы, изучение, фильмы).
Детальный анализ поисковых запросов - возможность расставить приоритеты в работе над изучением, исследованием, развитием языка. Все это обеспечивает комплексный подход к выявлению проблем, связанных с дальнейшим развитием языков, дает возможность максимально рационально использовать ресурсы с наибольшим потенциалом повышения эффективности изучения и исследования языка. Современные информационные технологии являются отличным инструментом для мониторинга развития и сохранения финно-угорских языков.
Таблица 2
Статистика поисковых фраз с ключевыми словами «коми язык», «финский язык», «марийский язык»
Коми язык 14 821 Финский язык 11 189 Марийский язык 8 833
стихи + на коми языке 1 025 финский язык + для начинающих 717 стихи + на марийском языке 666
коми язык перевод 996 финский язык бесплатно 714 переводчик + на марийский язык 662
коми-пермяцкий язык 725 финско-русский язык 675 переводчик марийского языка + на русский 611
гдз + по коми языку 720 финский язык онлайн 657 песни + на марийском языке 521
переводчик + на коми язык 625 язык + по-фински 621 песня + на марийском языке 521
загадки + на коми языке 608 курсы финского языка 528 поздравления + на марийском языке 368
уроки коми языка 598 урок финского языка 412 переводчик + на марийский язык онлайн 349
коми язык уроки 598 уроки финского языка 412 марийский язык перевод 340
переводчик коми языка + на русский 596 изучение финского языка 403 уроки + по марийскому языку 339
песня + на коми языке 565 самоучитель финского языка 379 день марийского языка 251
песни + на коми языке 565 песни + на финском языке 315 5 класс марийский язык 243
коми язык 4 класс 512 песня + на финском языке 315 марийский язык 4 класс 217
коми язык переводчик онлайн 448 финский язык + с нуля 294 марийский язык гдз 210
коми язык 2 класс 398 финский язык слова 274 сочинение + на марийском языке 199
слова + на коми языке 387 учим финский язык 266 текст + на марийском языке 181
учебник коми языка 370 финский язык онлайн бесплатно 251 словарь марийского языка 159
день коми языка 368 финский язык видео 244 марийские сказки + на марийском языке 157
животные + на коми языке 324 переводчик финского языка 240 сайт учителя марийского языка 149
республика коми язык 292 учебник финского языка 219 учебник марийского языка 131
словарь русского + на коми языке 282 выучить финский язык 215 марийский язык 7 класс 124
решебник + по коми языку 276 перевод + на финский язык 214 сценарий + на марийском языке 97
пословицы + на коми языке 273 финский язык глаголы 193 марийский язык слушать 90
перевести + на коми язык 262 финский язык скачать бесплатно 171 слова + на марийском языке 88
кроссворд + на коми языке 208 финский язык + в спб 165 марийские пословицы + на марийском языке 84
Таблица 3
Статистика поисковых фраз с ключевыми словами «удмуртский язык», «мордовский язык», «венгерский язык»
Удмуртский язык 7 626 Мордовский язык 6 789 Венгерский язык 4 512
стихи + на удмуртском языке 679 мордовский язык переводчик 549 венгерский язык + для начинающих 351
песни на удмуртском языке 615 песни + на мордовском языке 410 самоучитель венгерского языка 248
песня на удмуртском языке 613 песня + на мордовском языке 410 венгерский язык онлайн 235
удмуртский язык перевод 428 мордовский язык онлайн 403 курсы венгерского языка 213
поздравления + на удмуртском языке 421 мордовский язык переводчик + на русский 364 уроки венгерского языка 194
удмуртский язык скачать 243 стихи + на мордовском языке 353 самоучитель венгерского языка + для начинающих 164
загадки + на удмуртском языке 236 мордовский язык словарь 295 изучение венгерского языка 139
день удмуртского языка 232 перевод + на мордовский язык 287 учить венгерский язык 123
удмуртский язык слова 214 уроки мордовского языка 236 венгерский язык видео 119
текст + на удмуртском языке 204 урок мордовского языка 236 венгерский язык слушать 102
онлайн переводчик удмуртский язык 166 мордовский язык разговорник 235 фильмы + на венгерском языке 97
уроки удмуртского языка 163 переводчик + на мордовский язык онлайн 223 перевод + на венгерский язык 97
пословицы + на удмуртском языке 155 мордовский язык слова 209 учебник венгерского языка 85
переводчик + на удмуртский язык 153 день мордовского языка 191 венгерский язык онлайн бесплатно 84
удмуртский язык слушать 134 сказки + на мордовском языке 152 венгерский язык переводчик 74
скачать песню + на удмуртском языке 116 слушать мордовский язык 149 венгерский язык + в москве 73
скачать песни + на удмуртском языке 116 пословицы + на мордовском языке 126 венгерский язык работа 70
сочинение + на удмуртском языке 111 мордовский язык перевод + на русский 126 выучить венгерский язык 68
удмуртский язык словарь 96 песня + на мордовском языке слушать 119 венгерский язык аудио 65
тексты песен + на удмуртском языке 94 песни + на мордовском языке слушать 119 песня + на венгерском языке 64
программа + по удмуртскому языку 94 мордовский эрзя язык 107 песни + на венгерском языке 64
песни + на удмуртском языке текст 94 мокша-мордовский язык 102 венгерский язык разговорник 63
перевести + на удмуртский язык 93 поздравления + на мордовском языке 99 перевести + на венгерский язык 62
сказки + на удмуртском языке 91 текст + на мордовском языке 78 видео уроки венгерского языка 62
Таблица 4
Статистика поисковых фраз с ключевыми словами «эстонский язык», «карельский язык», «коми-пермяцкий язык»
Эстонский язык 3 462 Карельский язык 1 226 Коми-пермяцкий язык 725
эстонский язык + для начинающих 145 карельский язык словарь 78 песни + на коми-пермяцком языке 124
эстонский язык онлайн 143 песни + на карельском языке 60 стихи + на коми-пермяцком языке 46
самоучитель эстонского языка 123 песня + на карельском языке 60 загадки + на коми-пермяцком языке 34
изучение эстонского языка 106 стихи + на карельском языке 56 коми-пермяцкий язык переводчик 29
курсы эстонского языка 102 переводчик карельского языка 54 день коми-пермяцкого языка 24
эстонский язык перевод 88 финский + карельский языки 44 коми-пермяцкий язык словарь 16
учебник эстонского языка 85 карельский язык самоучитель 33 падежи + в коми-пермяцком языке 7
учим эстонский язык 79 история карельского языка 32
песня + на эстонском языке 78 карельский язык переводчик онлайн 30
эстонский язык слушать 78 карельский язык слушать 26
песни + на эстонском языке 78 учебник карельского языка 23
переводчик эстонского языка 73 дом карельского языка 22
эстонский язык родственный русскому языку 70 карельский язык разговорник 16
уроки эстонского языка 67 дом карельского языка + в ведлозере 14
эстонский язык бесплатно скачать 67 учим карельский язык 12
день эстонского языка 61 песни + на карельском языке слушать 11
выучить эстонский язык 59 карельский язык видео 9
аудиокурсы эстонского языка 55 грамматика карельского языка 8
эстонский язык является родственным русскому 53 словарь карельского языка онлайн 7
фильмы + на эстонском языке 53 уроки карельского языка 6
книга + на эстонском языке 52
скачать самоучитель эстонского языка 47
эстония + на эстонском языке 44
стихи + на эстонском языке 44
Поступила 02.07.2015
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК BIBLIOGRAPHY
1. Анализаторы поисковых машин [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://analyze-this.ru.
2. Итоги Всероссийской переписи населения 2010 года [Электронный ресурс]. - Т. 4. Национальный состав и владение языками, гражданство. - Режим доступа: http://www. gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/ Documents/Vol4/pub-04-01 .pdf.
3. Межрегиональная лаборатория информационной поддержки функционирования финно-угорских языков [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://fu-lab.ru.
4. Онлайн-словари FU-Lab [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://dict.komikyv. ru.
5. Русско-удмуртский словарь онлайн [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:// udmurtinfo .ru/russko-udmurtskij -slovar.
6. Словари финно-угорских народов [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://dict. marlamuter.ru.
7. Финно-угорская электронная библиотека [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://fulib.ru.
8. Финно-угорские языки в образовательном пространстве : Материалы Международной научно-практический конференции / отв. ред. В. К. Кельмаков. - Ижевск : Удмуртский университет, 2010. - 118 с.
9. Яндекс. Статистика слов [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://wordstat.yan-dex.ru.
10. Google. Тренды [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http://www.google.com/ trends.
1. Analyzers of search engines, available: http:// analyzethis.ru.
2. The results of the national population census 2010. Vol. 4. Ethnic composition and language skills, citizenship, available: http://www.gks.ru/ free_doc/new_site/perepis2010/croc/Documents/ Vol4/pub-04-01.pdf.
3. Interregional laboratory of information support of functioning of the Finno-Ugric languages, available: http://fu-lab.ru.
4. Online-dictionaries FU-Lab, available: http:// dict.komikyv.ru.
5. The Russian-Udmurt dictionary online, available: http://udmurtinfo.ru/russko-udmurtskij-slovar.
6. Dictionaries of the Finno-Ugric peoples, available: http://dict.marlamuter.ru.
7. Finno-Ugric electronic library, available: http:// fulib.ru.
8. Kelmakov, V. ed. (2001) Finno-Ugric languages in the educational space: proceedings of the International scientific-practical conference, Izhevsk: Udmurt University Publishing House.
9. Yandex. Word statistics, available: http://word-stat.yandex.ru.
10. Google. Trends, available: http://www.google. com/trends.
