CC BY
49УДК 1
Котиева А.А.
Студентка Ингушского Государственного Университета РФ, г. Магас
ПОНЯТИЕ «МОЛОДЁЖНЫЙ СЛЕНГ» В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Аннотация: в данной статье рассматривается понятие «молодёжный сленг» как лингвистическое явление, которое выступает неотъемлемой частью современного английского языка, приводятся некоторые разновидности сленга и их примеры.
Ключевые слова: сленг, молодёжь, рифмующийся сленг, повседневный сленг, мобильный
сленг.
В наш информационный век в языке довольно часто встречаются новые слова, не всегда понятные для старшего поколения, следовательно, интересно знать как и откуда именно они появляются. В речи современной молодёжи всё время фигурируют подобные лексические единицы. Что это такое? Данное языковое явление принято называть «молодёжным сленгом" (англ. slang). Это слова, используемые людьми, имеющими общие интересы либо представляющими определённую возрастную категорию.
В XVIII в. слово «сленг» означало «оскорбление» и впервые появилось в Англии, позже оно получило значение «просторечие». В современной лингвистической науке изучение сленга довольно актуально и популярно. Об особенностях данного языкового явления говорили в своих работах многие известные учёные лингвист, такие как: И. Р. Гальперин, И. В. Арнольд, Н. В. Береговская, Т. Г. Никитина, О. Есперсен и др. Сленг способен избавить людей от некоторых рамок в повседневном общении. Важную роль в появлении подобного рода лексики в языке играет Интернет, и в частности, социальные сети.
Есть несколько вариантов появления термина «сленг» в лингвистике. Один из
них связан с версией Эрика Партриджа, который считал, что этот термин происходит от
61
слова «sling» (метать, швырять), другая версия относится к слову «slanguage», в котором к слову «language» прибавленна буква «s», она появилась в результате исчезновения слова «thieves», то есть речь идет о воровском языке[2, с. 168]. Дж.Б.Гриноу и Дж.Л.Киттридж говорят о сленге следующее: «это язык-бродяга, который слоняется в окрестностях литературной речи и постоянно старается пробить себе дорогу в самое изысканное общество» [3, с 42].
Достоверно неизвестно, когда слово «slang» появилось в устной речи. А вот впервые в письменном виде слово «slang» появилось в XVIII веке и переводилось как «оскорбление».
Молодежный сленг относится в основном к возрастной категории от 12 до 25 лет. Появление сленга связано не только с противопоставлением молодежи более старшему поколению, но и с противостоянием разговорного стиля речи официально-деловому. Сленг чаще всего употребляется в школьной и студенческой среде. Он играет немаловажную роль в жизни молодежи, помогая общению и облегчая процесс адаптации и усвоения новой иностранной лексики.
Необходимо отметить, что существуют некоторые разновидности молодежного сленга. Рассмотрим наиболее употребляемые из них [1, с. 8]:
1. Cockneyrhyming slang («Рифмующийся сленг»)
В современном английском языке это достаточно распространённый вид сленга. Взрослых, образованных людей подобная форма выражения мыслей чаще всего ставит в тупик. Однако среди представителей молодого поколения эта форма общения является наиболее распространенной и экспрессивной. Рифмующийся сленг это очень распространённое явление в современной «британской» английской речи и большинство людей, сами того не замечая, постоянно употребляют его в разговоре. Вот несколько примеров часто встречающихся выражений из категории рифмующегося сленга, которые можно довольно часто услышать в любом уголке Великобритании:
"I haven't heard a dicky bird about it" (dickie bird word).
"Use your loaf and think next time" (loaf of bread head).
"Did you half-inch that car?" (half-inch pinch, meaning steal).
"You will have to speak up, he's a bit mutton" (mutt'n'jeff deaf).
62
2. Everydayslang. («Повседневный сленг»).
Английский язык достаточно своеобразен и многозначен. Одно слово может принимать ряд абсолютно не похожих по смыслу значений в зависимости от контекста. Именно эта многозначность, как одна из особенностей английского языка, нашла отражение и в молодежном сленге.
Например, представим несколько жизненных ситуаций.
1) Вы сейчас находитесь на занятии по физике в школе. Учитель объясняет необходимость оборудования в предстоящем опыте. А затем спрашивает Вас: "Got it? (Понятно?)» «I got it, sir» (Я понял, сэр), Ваш ответ.
2) Проходящая мимо Вас женщина случайно обронила сумку. Естественно Ваша реакция поднять ее и вручить хозяйке, однако женщина говорит Вам: It's ОК. I got it.» ("Все хорошо. Я подниму сама"). 3. Mobile slang. («Мобильный сленг»)
Молодёжь Америки создаёт абсолютно новый язык в сочетании с современными информационными технологиями Этот язык основывается на функции интеллектуального ввода смс сообщений в смартфонах. При наборе сообщения подростки выбирают один из вариантов слова, который система интеллектуального ввода может им предложить. Таким образом, когда на глаза попадается смс сообщение со словом book (книга) которое никак не вписывается в данный контекст, не стоит ломать голову, пытаясь понять смысл послания. Вероятнее всего подросток имел ввиду слово cool (круто). Такое возможно потому что система интеллектуального ввода предлагает слово book первым при наборе слова cool.
Основную часть сленга составляют различные сокращения, а также производные от них. Одной из важных особенностей сленга является его мобильность, объясняемая сменой поколений [4].
Таким образом, изучение молодежного сленга с лексикологических позиций позволяет лучше понять специфику этого лингвистического феномена, который имеет влияние на все разделы современного английского языка, меняющегося быстрыми темпами в условиях глобализации.
Список литературы:
Волошин Ю. Общий американский сленг: состав, деривация и функция (аспект). Краснодар: КубГУ 2000. 5 с.
Marchand Н. The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. Wiesbaden, 2008. p. 370.
Spears Richard A. Slang and Euphemism. N.Y.: New American Library, 2006. p. 427.
EnglishFull.ru Молодежный сленг в современном английском языке: сайт. [Электронный ресурс] Режим доступа. URL: http://englishfull.ru/znat/angliysky-sleng.html(дата обращения: 05.12.2015).
