CC BY
142
УДК 821.511.131-14 А. Н. Тарасова
ПЕЙЗАЖНОЙ ЛИРИКАЕЗ
АЗИНТОН УДЫСЫН ГЕРДЛЭН ТЫРШЕМЕЗ
В статье анализируется пейзажная лирика известного удмуртского поэта Кузебая Гер-да с точки зрения практика - учителя удмуртского языка и литературы. Опираясь на свой многолетний педагогический опыт, используя публикации известных удмуртских литературоведов, автор рассматривает лирические стихи поэта с точки зрения изобразительных средств.
Ключевые слова: Кузебай Герд, рассвет творчества, единение с природой, пейзаж, белая черемуха, липовый цвет, символ березы, образ ивы, родная сторона, мой край родной.
Укно улын чебер льдмпу, Чебер льомпу някыръяське, Таче дыръя коркан уд пук -Чебер льомпу сяськаяське.
Кузебай Герд
Кузебай Герд - тодмо удмурт писатель, этнограф, фольклорист. Солэн творчествоез тужгес но пыдъяськиз удмурт литература вордскон вакытэ. Кузебай Герд удмурт литературалы азинскон сюрес лёгисьёс пдлысь одйгез вал, шуыны луоз. Со трос ужаз калык творчествоез - фольклорез люканын, удмурт литературной кылэз волятонын.
Адями улэ Музъем вылын. Музъемен, инкуазен гердъёсыз солэн лю-контэмесь. Со - инкуазьлэн оглюкетэз. Озьы бере, адями инкуазен тупаса улыны кулэ. Вашкалаосмы озьы улыны тыршиллям. Гуртын улйсь калык инкуазьлы матын вал. Инкуазьлэсь чеберзэ валан солэн вираз-сюлмаз пычамын. Матысь шурезлы, писпуослы, сяськаослы, шаерезлы синмаськемез кылан-бураназ, кырзанъёсаз усьтйськемын. Кузебай Герд но кылбуръёсаз инкуазьлэсь, вордйськем шаермылэсь чеберлыксэ, узырзэ возьматэ асьмелы, утьыны, валаны оте, малы ке шуоно вашкалаосмы чогоно писпулы гинэ но, улэп муртлы сямен, вожзэ медам вайы шуыса, вазиськылйзы. Аспдртэмлыко
луо Кузебай Геpдлэн лиpикaяз нимаз-нимаз писпуос но. Кызьпу, финн-yгоp выжы сямъя, - вылй дуннелэн писпуэз. Со геpЗaськемын инмapен, йылыз инме меpтчиськемын, вылйе кыстйське, инбамез, музъемез геpЗa.
Вылйе жутйськем вож кызьпу Инбамез музъемен кадь геpЗa. Baйëссэ жутыса, со кызьпу Инбамысь мае ке, дыp, утча. Вашкала дыpысен ик кызь-пуэз нималлям, ньыль ужлэн писпуэз шуыса. Ныpысетйез уж - дуннеез юг-дытон, кыкетйез - сюлэмез буйгатон, куинетйез - чылкытэз yтëн, ньылетйез -висисьëсты бypмытон. Тани мон но нуналлэн кыче гинэ вакытаз кызьпу вöзы уг вуиськы - жомо-югдоен-а, уйин-а, зоp-котэн-a, жобаку-а - тодйсько: та писпу вöзысь котьку но кыче ке югыт, чылкыт кужым лыктэ. Та писпу котьку но куашкам мылкыдме жутыны юpттэ. Кузебай Геpдлэн кызьпуосыз улэпесь. Со чошатэ соосты чебеp нылъëсын: соос бypтчин дэpем дйсяллям, йыpсиосaзы тасмаос кеpттйллям, пельëсaзы - вож Typbi:
Вож писпуос, чебеp ныт^с, Cюpес дypе султйллям... Гужем шyлдыp. Соин соос Абдpaно кадь вошкиллям.
Вашкала дьфъя шуо вылэм: семьяяд нылыд-пиед воpдскиз ке, меpтты тон соку укно улад льöмпy но, аслэсьтыд нылпидэ сямен ик, тон та писпуэз утялты. Нош Кузебай Геpд та ль0мпулэсь обpaззэ нош ик улзытэ. Пöpтэм художественной aмaлъëс кутэ, льöмпyлэсь сяськаяськон дыpзэ возьматон понна: «Небыт т0лэн зыгыръясъке лъ0мпу, чебер ныл кадь со сылэ, укно улын някыръясъке, юг-юг сылэ но учке вылэ».
Геpд тулыслэсь вуэмзэ возьматэм тодьы, яpкыт бyëлъëс пыф, угось тöдьы -со зечлык, yзыpлык, сайкыт шумпотон. Озьы лиpической геpой шумпотэ тулыслэн вуэмезлы. Нош тулыс вуэмен, ваньмыз улзе, яpaтон но доpе вуэ!
«Беpизь» кылбypaз Кузебай Геpд шудэ ж, з, ш кyapaосын.
Беpизь шепаське, Беpизь Чaштыpтэ... Зыныз вöлдйське, Ныpез кудзытэ.
Озьы со возьматыны тыpше муш палэплэсь гужгетэмзэ, ужамзэ. Татын ваньмыз улзытэмын: беpизь но, беpизьлэн зыныз но, шунды но. «Cеpекъя», «воpекъя» кылъëс пыp Геpд музъем вылысь самой югытсэ, шунытсэ, зечсэ возьматыны тыфше кадь.
«Гондыpъëс» поэма-выжыкылын паймымон беpизь веpaмын 7 пол. Та 7 лыдпус пумиськылэ калык веpaнъëсын, выжыкылъëсын, визькылъëсын, лыдъяськонъëсын: «7 пол меpтa, одйг пол ванды», «7 пуныен но утчаса уд шедьты». Bеpaны быгатйськом, Геpдлэн та поэма-выжыкылэз матын луэ фольклоpной пpоизведенилы.
Кикылэн силемез. Мае возьматэ та обpaз? Со геpзaськемын фольк-лоpен. Калыкын пумиськыло таче веpaнъëс: «Кикы силемез ныфысьсэ бyp палысьтыд яке азьпалысьтыд кылйд ке, шудо луод, нош паллян палысьтыд яке беpысьтыд - ypодлы. Тй но чаклалэ ай, зэм меда та веpaнъëс? Кикылэн
силемезъя асьмеос лыдъяськом арлыдмес, кдня улон аръёсмес. Автор кыл-буръёсаз уг вера, мар луоз азьпалаз, со асьмеды малпаськыны косэ.
Чебер кырзаны быгатйсь нылэз учыен чошатылйзы.
Шур сьдрысь но арамаысь Чуж учылы паймем вал. Учы чирдэм вылымтэ со, Тынад куараед вылэм.
Шодйське, учылэн образэз Кузебай Гердлэн кылбуръёсаз калык веранъ-ёсысь басьтэмын шуыса. Учылэн кырзамез - со шудмылэн шумпотон гуръёсыз.
«Сйзьыл» нимо кылбурзэ лыдземея мон шодйсько, К. Гердлэн яратоно дырыз гужем вылэм шуыса, малы ке шуоно со сйзьыллы тазьы вазиське:
Марлы туж вазь тон лыктйд? Чебер, шулдыр гужемез тон Марлы туж вазь кышкатйд?
Лирической геройлэн чебер, паймымон возь вылтй ветлэмез, серекъяса тэльёстй бызьылэмез потэ на. Уноез кылбуръёсыз сйземын гужем дырлы. Мынам син азям - гужем вазь чукна... Котырак чыс-чыс... Лызмыт бус пыртй чильпыра шунды. Мон но туж яратйсько инкуазьлэсь сайкамзэ эскерыны. Чем дыръя, вазь чукна султыса, семьяеным чош турнаны ветлйськом. Куачак ван-ске турын, чурен-чурен выдэ, возь выл но кырза кадь жин-жин сётэм куараен. Нош омырын - турын зын... Гужем Чукналэсь сайкамзэ, улземзэ возьматон понна кыче чебересь, яркытэсь образной кылъёс шедьто асьме поэтъёсмы. Кузебай Герд но ас сяменыз возьматэ та дырез: «Султйз чукна... Сяськаосыз лысвуэн пазяз... Шудйсь тол сайказ, шудыса шашъёсыз някыръя...»
Зег йыръёс - со улэп адямиос. Соос выль гуръёс кылдыто, экто но, ваче йыр шуккисько но. Чебересь кылъёсын сипыр-р сипырто, верасько. Ж, р но з куараосын шудыса, гужемлэсь шулдыр дырзэ, зеглэсь вуэмзэ возьматыны тыршем Герд. Адями шумпотэ зеглэн вуэмезлы. Жинграк! жингырто зег йыръёс. Йырзэс каллен лэйкатыса, кутско кылдытыны выль гуръёс!
Бусы - бадзым будзым крезь, Чуж зег - зарни сиосыз. Тдл - со крезьлэн шудйсез, Зеген шудо сиосыз.
Лыдзиськод но кылйськод кадь крезь куараез. Кдня з но з куараос жингырто отын. Макем чебер йдскалык (национальной) суред шедьтэмын тулкымъяськись бусылы. Лыдэ басьтэм автор удмуртъёслэсь яратоно музыкальной инструментсэс но - крезез. Мынам малпамея, поэтлэн та кылбурез удалтэм. Сое лыдзиськод но, син шоры соку ик пуксе нюлэсо удмурт шаер, тулкымъяськись ю-нянь, шулдыр тюрагай гур. Нош тани мар гожтэ А. Шкля-ев Гердлэн «Сяськаяськись льдмпу» кылбурез сярысь: «Нош кыче лэйкась гур кылдытэ Л согласной, някырьяськись льдмпуэз суредаку:
Солэн вылаз оло лымы Уй котыртй усем, лэся,
Оло лымы, оло мамык Улвай вылаз пуксем, лэся» [1].
Лыдзиськод тае но тодэ вайиськод Н. Не^асовлэсь «Зелëный шум» кылбypзэ: сыче ик чебеp, сыче ик паймымон лэсьтэмын.
Удмypт фольклоpын чем пумиськыло кызьпулэн но бадьпулэн обpaзъëс-сы. Удмypтъëслэн со яpaтон писпуоссы. Соослэн обpaзъëссы олицетвоpить кapемын. Та обpaзъëс соин ик, дыp, чем пумисько Геpдлэн кылбypъëсaз но. Тани басьтом «Гужем жыт» кылбypзэ. Кузебай Геpд гожтэ:
Гypезь улын, яpдypын, Бадьпуос чалмытскизы; Пеpесь, гyбpес лулпуос Куашетэмысь дугдйзы... ...Изись мypтъëс, коpкaос Чебеp вöтъëс адзыло; Азвесь толэзь, бадьпу Выжм^^т^ веpaло...
Зэм, та кылбypез кылзйськод но, выжыкыл дуннее вуиськод кадь.
Син шоpы соку ик пуксе толэзë пеймыт уй, чал-чал yдмypт гypт, ныpyлйсь писпуос. Инкуазь шыпыт. Пуксись шунды тылсиос зapниен чошатэмын. Тöл уг шуды, уг тола, шypaли гинэ кесяське. Шypaлилэн шуламез кöшкемыт. Солы ваче пумит пуктэмын калык твоpчествоын но поэтлэн кылбypъëсaз тюpaгaйлэн шyлдыp, сюлэмез выфзытйсь гypез.
Чебеpесь эпитетъëс, повтоpъëс кутыса, усто пöpмем Геpдлэн «Толэзь» кылбypез но. Учке али, кыче чебеp Чошaтонъëс шедьтэ поэт кылбypзэ гож-тыкуз, куке со возьматэ пилем сьöpысь потэм толэзез:
Дйсез тодьы Тушез азвесь, Киыз небыт, Синмыз - лыз весь, Чиля, жуа -Чильк-вальк адске, Юг-юг уя, Bогыpъяське.
Унояз кылбypъëсaз кылбypчи данъя ас воpдскем пaлъëссэ. Тани «Лыз сяськаос» кылбypез возьматэ, кызьы лиpической геpой ас воpдскем ин-тыосысьтыз палэнэ кошке, Москвае, но со ас пaлъëсысьтыз ваем чaгыp сяськаосты дуно apбеpиез кадь возе. Соос вылэ пуксемын ни тузон, соос ик кемалась куасьмемын ини. Уго озьы ке но лиpической геpой соосын данъяське. Со шуэ:
Азвесь-зapниен но мон соосыз Уг вуза, уг вошты... уг! Туж яpaтон эшелы кypыкyз Уг кузьма, уг сëты... Уг!..
Со сяськаос сюрс иськемысь ваемын, шепаськись зарни зег пдлысь - удмурт бусыосысь, шунды жужаку октэмын соос. Соос тодэ вайыто лирической геройлы ас вордскем интыоссэ, отысь шулдыр инкуазез.
Чебер луэ Гердлэн «Нош ик тулыс» кылбурез. Отын автор возьматэ, кызьы, тулыс вуэмен, вырзо шуръёс, чебересь нылмуртъёс сямен, пальпото нюлэсъёс, Кам шурлэн вуосыз чупасько тдл шорын някыръяськись камышъ-ёсын. Гердлэн пейзажной лирикаяз чемгес пумисько таче интыосыз: нюлэс, пруд, садъёс. 1926-тй арын Кузебай Герд гожтйз таче пейзажной кылбур:
Инмын жуало кизилиос Жуало... Ворекъяло... Толэзен лушкем верасько соос, Верасько... Дырекъяло... Уг кылы толэзь вераськемзэс, Учке. Азвесь кадь пиштэ. Уг вала, уг тод кылбуръёссэс -Пилем сьдрысь серектэ.
Изись сяськаосыз чупалля. Туж лушкем корка пыре. Возьдаськись пипуэз зыгыръя. Чильк-вальк выдылэ шуре.
Кылбурын толэзь чылкак ерпечка пинал кадь суредамын. Кизилиос но адямиос кадесь: кизилиос «верасько», «дырекъяло». Толэзь «уг кылы», «учке», «чупалля», «корка пыре», «возьдаськись пипуэз зыгыръя», «выдылэ шуре». Соин ик толэзьлэн но кизилиослэн кусыпсы, отношениоссы сярысь тодэ вайиськом, малпаськом. Поэтлэсь пейзажной кылбуръёссэ лыдзиськод но, соку ик син азе пуксе асьме палась чебер но узыр инкуазь. Та ласянь пус-йымон луэ «Гужем жыт» кылбур, кудаз куазь умой суредамын аран дурысь калык бертэм бере. Инкуазьлэн улземез синмаськымон возьматэмын «Зор бере» кылбурын. Татын кылбурчи шедьтэм туж яркытэсь кыл амалъёс. Тани нырысь чуръёсаз ик Герд гожтэ:
Гудыри чалмытскиз, шунды потйз -Со шоры шумпотыса бусы серектйз: Нуныяськыса изё бусыос, ю-няньёс, Ваче чупасько чебересь сяськаос.
Мон сямен, поэт туж быгатыса кутэм яркытэсь метафораосты. Соин ик кылбур туж поэтичной, сюлме пычамон пдрмем. Оглом вераса, Герд зэмос художник кадь суреданы быгатэ кылбуръёсаз Кам дурысь нюлэсо шаерлэсь чеберзэ, шулдырзэ. Та темалы сйзем кылбуръёссэ поэтлэсь лыдзиськод но, ачид вуылйськод кадь со интыосы, ас интыостэ ваньзэ адзиськод кадь, ас киосыныд маялляськод кадь солэсь чеберзэ. Син азе пуксе соку ик улэп суред, нош сюлэмын кырзаны кутске тюрагай.
Озьы тйни адями, инкуазьлэн люкетэз луыса, солэсь кужымзэ басьтэ. Шундылэсь - шунытсэ, нюлэслэсь - кужымзэ, луд-возьлэсь - чеберзэ, ошмес-
лэсь - чылкытсэ. К. Герд инкуазьлы сйзем кылбуръёсаз юан пуктэ кадь, мар сётыны быгатэ адями инкуазьлы? Нош валэктон сётыны таче чуръёсын луоз:
Инкуазь улоз адямитэк, Адями уз быгат инкуазьтэк.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Шкляев А. Г. Вакыт пыр потыса // «Гажан эше!». Ижевск, 1978. 15-16-тй бб.
Поступила в редакцию 7.08.2014
A. N. Tarasova
Creativity of Gerd in Promoting Landscape Lyrics
The article analyzes the landscape lyrics of the Udmurt poet Kuzebay Gerd. Based on many years' teaching experience, using the publications of well-known Udmurt literary critics, the author examines lyrical poems of the poet from the point of view of figurative means.
Keywords: Kuzebay Gerd, dawn of creativity, unity with nature, landscape, white cherry, lime-blossom, a symbol of birch, an image of a willow, native land.
Тарасова Алевтина Ивановна,
преподаватель удмуртского языка и литературы, Мукшинская средняя школа Як.-Бодьинского р-на УР 427102, УР, Якшур Бодьинский район, д. Мукши, ул. Советская, 9
Email: [email protected]
Tarasova Alevtina Ivanovna,
Teacher of the Udmurt language and literature, Mukshi secondary school of Yakshur-Bodyinsky Region of the Udmurt Republic 427102, Udmurt Republic, Yakshur-Bodyinsky Region, the village of Mukshi, Sovetskaya St., 9 Email: [email protected]
