11ЖАРОВ Б. С.
Первопоселенцы Страны льда в исландских музеях
B. S. ZHAROV
First Settlers of the Country of Ice in Icelandic Museums
Сведения об авторе:
Жаров Борис Сергеевич, кандидат филологических наук, доцент кафедры скандинавской и нидерландской филологии филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета (Санкт-Петербург) bzharov@gmail.com Author:
Boris Sergeyevich Zharov, PhD in Philology, Associate Professor of Department of Scandinavian and Dutch Philology, Faculty of Philology, Saint Petersburg State University (St. Petersburg) bzharov@gmail.com
Аннотация:
Статья рассказывает о наиболее интересных музеях Исландии, посвящённых истории заселения острова. Музей «Рейкьявик 871 +/-2» расположен в самом центре Рейкьявика, столицы Исландии. На глубине нескольких метров под поверхностью были обнаружены остатки одного из самых первых домов города. После большой работы по сохранению остатков создан увлекательный подземный музей, насыщенный мультимедийными средствами, который показывает жизнь 1000 лет назад. Другой музей расположен в Боргарнесе, в часе езды от столицы. Автором экспозиции выступил театральный художник, который наглядно показал первопоселенцев, в т. ч. наиболее известных героев исландских саг. Abstract:
The article tells about the most interesting Museums devoted to the history of the history of Icelandic settlers. The Museum 'Reykjavik 871 +/-2' located in the center of Reykjavik. At a depth of several meters below the surface, the debris of one of the city's first houses were found. After much conservation work, a fascinating underground Museum was created, full of multimedia, which shows the life of people a thousand years ago. The
other Museum is located in Borgarnes, an hour away from the capital. The author of the exhibition is a theater artist who reenacted the First settlers, including the most famous heroes of the Icelandic sagas.
Ключевые слова:
Заселение Исландии, исландские саги, исторические музеи северных стран, объекты культурного наследия. Keywords:
The settlement of Iceland, the Icelandic sagas, historical Museums of Nordic countries, objects of cultural heritage.
Исландские музейные работники хорошо показывают историю своей страны. Далеко от европейских берегов находится среди океана остров, созданный пламенной лавой. Учёные знают, что когда-то очень давно Европа и Северная Америка были единым материком. Потом они стали расходиться, из морских глубин возникла нынешняя Исландия с её удивительным сочетанием огня и снега.
Тысячу с небольшим лет тому назад на остров пришли люди. В суровых климатических условиях они устроили свою жизнь и создали передовое для того времени государство с первым в мире парламентом. Самое удивительное - то, что наши современники знают практически всё о важнейших событиях жизни людей в то время и даже могут поимённо назвать всех сколько-нибудь проявивших себя исландцев.
Это возможно благодаря замечательным письменным свидетельствам - сагам. Вообще говоря, древнеисландское слово «сага» означает «сказанное, рассказанное» и в древности употреблялось в значении «устный рассказ». Однако после появления письменности это слово также стало обозначать «записанный рассказ», а затем закрепилось в значении «письменное повествование» о достойных внимания событиях прошлого.
Учёные различают несколько видов древнеисландских саг. Наиболее оригинальной и самой интересной для читателя в наши дни является группа саг, объединяемых названием «родовые саги», или «саги об исландцах». Именно эти последние саги являются источником сведений о жизни людей в ту эпоху1. В родовых сагах речь
1 Есть переводы многих саг на русский язык, в частности, в кн.: Исландские саги. М., 1956.
идёт о событиях, происходивших в Исландии в один и тот же период, приблизительно с 930-го по 1030 г. Историки называют это столетие в истории страны «веком саг». Во всех сагах упоминается около 7 тыс. реально существовавших исландцев, живших тогда.
Между временем, которое отражено в сагах, т. е. Х-Х1 вв., и временем, когда они были впервые записаны, т. е. XIII в., прошло два столетия. Двести лет люди рассказывали по памяти обо всём происходившем в жизни того или иного рода с мельчайшими деталями. Дотошность рассказчиков поражает воображение. Говорится о мельчайших деталях внешних условий жизни, кораблях, домах, растениях, животных, работе местного тинга (суда), об обстоятельствах поездок на общеисландский альтинг (парламент и верховный суд) и т. д. Все сведения о жизни людей того времени можно получить из саг.
Исландские музеи, сохраняющие в разбросанных по стране многочисленных малых, редко больших хранилищах материальные свидетельства прошлого, используют разнообразные современные технические и художественные средства. И на этом пути у них есть весьма значительные достижения.
Очень интересный музей с широким использованием мультимедийных средств находится в самом центре Рейкьявика. Музей называется «Рейкьявик 871 +/-2»1. Дело в том, что в начале нынешнего тысячелетия на улице Адальстрайти в центре города, где, как было известно, находилось самое первое поселение в истории страны, начали копать фундамент для нового здания. На большой глубине строители наткнулись на остатки дома, где жили люди, причём радиоуглеродный метод позволил установить дату сооружения с большой точностью, до плюс-минус двух лет: 871 г. Значит, обнаруженный дом, принадлежащий к типу так называемых «длинных домов», был одним из самых старых в городе.
От дома осталось немногое: камни по контуру, дёрн, которым обкладывали доходившую до земли деревянную крышу со всех сторон, остатки очага в центре, поскольку дым непрерывно выходил в отверстие в крыше, и некоторые предметы быта. Деревянная крыша провалилась столетия назад, вероятно, в результате пожара. Последующие поколения строителей, к счастью, не стали копать новый фундамент, а просто засыпали старый землёй и сверху сооружали всё новые и новые дома. Культурный слой здесь составляет в общей сложности несколько метров.
1 Адрес музея: ASalstrsti 16, 101 Reykjavik, Iceland. Есть очень хороший сайт на исландском и английском языках, режим доступа: http://reykjavik871.is
Находка была ценнейшая. Но если бы котлован продолжал и дальше оставаться открытым, центр города был бы навсегда изуродован. Сооружённая модель дома была бы всего лишь новоделом и тоже не стала бы украшением. И после долгих поисков нашли решение: соорудить запланированное ранее здание на поверхности и открыть под землёй современную музейную экспозицию.
Для начала в спешном порядке с помощью химических средств зафиксировали дёрн, так что он превратился в камень, который может сохраняться как угодно долго. Все элементы дома: жилая часть, хлев под той же крышей, входы - хорошо известны по описаниям в сагах. Теперь, спустившись ненадолго под землю, можно всё это увидеть в натуре под асфальтом городской улицы.
Однако, если бы ничего другого не было, этот музей, вероятно, привлекал бы внимание археологов из других стран, и только. Но здесь были использованы современные мультимедийные средства. Любой посетитель, побывавший в этом подземном музее, получит полное и очень живое представление о том, как дом выглядел когда-то, как в нём жили люди, что там ели, что пили. Рядом с остатками дома в выставочных витринах, на стенах и на столах размещена экспозиция, где можно по мановению руки получить ответ на любой вопрос о жизни людей в эпоху викингов.
Один из самых оригинальных музеев расположен в часе езды от Рейкьявика. Над его созданием работал большой коллектив во главе с театральным художником Кристианом Рагнарссоном. За этот музей, открытый в 2006 г., автор уже получил несколько премий.
Машина мчится со скоростью 100 км/ч по прекрасному шоссе строго на север. Это если посмотреть на карту. Но едущим говорят: «Едем на запад». Уже 1000 лет исландцы воспринимают линию «север - юг» не так, как все, явно не по компасу. Часть пути машина преодолевает по шестикилометровому подводному тоннелю, сооружённому 10 лет назад. До этого машины тратили не менее часа, чтобы объехать огромный Хваль-фьордур, «Китовый фьорд», который легко может вместить военный флот всех стран мира. Сотни лет назад на объезд уходил целый день.
Приближается значительный, по исландским меркам, город Бор-гарнес с 2 тыс. жителей, получивший название по расположенному поблизости хутору Борг, в котором жил один из наиболее известных исландцев Эгиль. Музей в Боргарнесе небольшой1. Основной
1 Адрес музея: Brakarbraut 13-15, 310 Borgarnes, Iceland. Есть хороший сайт, режим доступа: www.settlementcentre.is
музейный корпус - бывший склад с чердаком и подвалом. Это крайне непрезентабельный дом, снаружи два окна и дверь, правда, теперь закрытые, т. к. вход находится в особой пристройке. В чердачном помещении оборудован зрительный зал для периодически проводимых лекций или спектаклей по сюжетам саг. На основном этаже и в подвале две экспозиции. Каждый посетитель получает наушники и небольшой магнитофон с рассказом на одном из семи языков, в число которых, между прочим, теперь входит русский, и открывает дверь. Начинается волшебство.
Верхняя экспозиция показывает то, что предшествовало заселению Исландии в 70-е гг. IX в., сам процесс заселения страны и людей - первых переселенцев. Небольшие залы, скорее, комнаты человек на 10, а некоторые вообще на 2-3, насыщены электроникой с включающимися-выключающимися табло, показывающими разного рода данные, киноэкранами с меняющимся изображением, звуковым сопровождением, столами с картами и схемами, где высвечиваются маршруты передвижения. Использованы все существующие мультимедийные средства.
Тысячу лет назад суда с людьми и животными (известно, что с собой брали только молодых животных, чтобы был минимальный вес) проводили длительное время в пути по бушующему морю. Многие суда не доплывали до цели, оставались на дне морском. При этом некоторые переселенцы не раз и не два совершали опасные путешествия из Исландии в другие страны Европы и обратно. Как это показано? На полу зала деревянная палуба такого «корабля» с небольшой носовой частью, где могут встать максимум три посетителя, и она колышется! Слышен звук бьющихся о борта волн, видна игра света, перед глазами картина безбрежного северного моря. Это морской этап пути. И тут же можно увидеть имена плывших и сухие статистические данные о сложностях пути.
Прибывшие на остров расселялись по нему. Карта Исландии имеет вид красиво оформленного макета на большом столе. При желании можно, нажимая на кнопки, выяснить пути расселения различных родов и увидеть место действия различных родовых саг, в которых упоминаются драматические эпизоды жизни людей. Основное внимание в этом музее уделяется людям, жившим вокруг нынешнего Боргарне-са, которые принадлежали к роду Эгиля, его отцу Скаллагриму и его потомкам.
В результате многолетних раскопок в этих местах археологам удалось найти кости из древних захоронений. Их включили в экспозицию
ниже уровня пола, который сделан из очень прочного стекла, это не муляжи. Растения и животные, которые окружали людей той поры, представлены тоже очень наглядно. А как быть с портретами? Ни одного портрета не сохранилось, а скорее всего, их в принципе не существовало. Но люди тогда вырезали фигурки из дерева. И вот, по мысли автора - театрального художника, стилизованные под старину, примитивные, раскрашенные деревянные фигурки, изображающие людей той поры, присутствуют в залах и смотрят на посетителей широко открытыми глазами.
В своих поселениях исландцы создавали общественное самоуправление с «тингом» - общим собранием, принимавшим всякого рода решения и имевшим также функции суда. Период первоначального освоения Исландии, который получил название «занятие земель», закончился в 930 г., когда посланцы всех местностей собрались в одном месте - на полях Тингвеллир (в современном произношении Тингведлир) - и создали первый в мире парламент своей страны - альтинг. Рассказом об альтинге кончается маршрут посетителей по выставке и одновременно по самому древнему периоду истории Исландии.
Выставка в подвальном помещении, построенная по такому же принципу, посвящена героям одной из наиболее известных саг - «Саги об Эгиле». Эгиль Скаллагримссон - реальное историческое лицо, он жил в 910-990 гг., был хавдингом (главой рода), самым известным исландским скальдом (поэтом) и принял участие в нескольких походах викингов. Поблизости от Боргарнеса находится хутор Борг, где он жил. Но сага даёт широкую панораму жизни Норвегии и Исландии на протяжении 150 лет, с 840-го по 990 г. Есть эпизоды из жизни Квельдульва - деда Эгиля, Скаллагрима - его отца. Скаллагрим был одним из первых переселенцев, убежавших из Норвегии от жестоких преследований короля. Говорится о самом Эгиле, его сыновьях и внуках. У Эгиля, викинга и скальда, была полная драматических событий жизнь, по сравнению с которой эпопея Александра Дюма о мушкетёрах кажется сказкой для маленьких детей. Здесь были участие в битвах, поездки в Европу, кровавые распри, месть, огромная любовь, горе, утраты и т. д. И всё это, будучи отражённым в экспозиции по-театральному ярко и исторически достоверно, надолго остаётся в памяти посетителя.
Стоит добавить, что в родовых сагах очень точно фиксируются всякого рода детали, в т. ч. место действия. В окрестностях Боргар-неса в последние годы на девяти больших валунах были высечены
надписи, рассказывающие об эпизодах из «Саги об Эгиле», которые происходили именно на данном конкретном месте. А рядом с хутором Борг, который существует до сих пор, где во вновь построенном доме живёт местный священник, поставлена абстрактная скульптура, символически отражающая дошедшее до наших дней произведение Эгиля «Утрата сыновей», созданное им после внезапной смерти двух его любимых сыновей.
Это два наиболее ярких примера. Существуют также богатейший Национальный музей Исландии в Рейкьявике, Центр Культуры также в Рейкьявике, где экспонируются оригиналы саг и других старинных манускриптов, и многие другие музеи, в которых исторически верно и наглядно показан период освоения Исландии.
