CC BY
175
Вестник ПСТГУ
V: Музыкальное искусство христианского мира 2009. Вып. 1 (4). С. 90-106
Партесный концерт XVIII века (на примере рукописных памятников г. Ярославля)
Е. Е. Гатовская, Н. Ю. Плотникова
В данную публикацию, осуществленную Е. Е. Гатовской и Н. Ю. Плотниковой на основе
рукописных источников, сохранившихся в г. Ярославле, вошли примеры трех-, четырех-,
шестнадцати- и сорокавосьмиголосного хоровых концертов.
В истории русской музыки партесный концерт — один из ярких и самобытных хоровых жанров. Появившись в конце XVI в. на Украине, он проникает в Россию и во второй половине XVII в. становится характерным явлением для церковной музыки той эпохи.
К исследованию партесного концерта обращались выдающиеся ученые: С. В. Смоленский, В. В. Протопопов, Н. Д. Успенский, Н. А. Герасимова-Персидская и другие. На основе архивных рукописей России и Украины были составлены и опубликованы партитуры сочинений В. Титова, Н. Дилецкого, Н. Калашникова.
Одно из самых обширных рукописных собраний, Синодальное певческое собрание, находится в Государственном Историческом Музее (ГИМ) в Москве. Существованию этого собрания мы обязаны замечательному подвижнику хорового искусства, ученому-медиевисту С. В. Смоленскому (1848—1909). Будучи директором Московского синодального училища (1889—1901), он собрал огромную библиотеку, в которую вошли певческие рукописи из разных регионов нашей страны.
Высоко оценивая традиции церковного пения в русских городах, С. В. Смоленский писал: «Большими художниками, должно быть, обладали в прошлом Кострома, Ростов, и, особенно, Ярославль»1. Действительно, среди обширного Синодального певческого собрания значительное место занимают рукописи ярославского происхождения. Немало певческих сборников, включающих партесные концерты, принадлежали Ярославскому кафедральному Успенскому собору (ГИМ, Син. певч. собр. № 852, 853, 854, 863 и др.)2, Ярославской градской Димитриевско-Солунской церкви, Ярославской Кремлевской Златоустовской
1 Смоленский С. В. О собрании древнепевческих рукописей в Московском синодальном училище церковного пения // Русская музыкальная газета. 1899. № 13, ст. 398.
2 Здесь и далее в скобках указаны номера рукописей Синодального певческого собрания
гим.
церкви (№ 1051), Спасо-Пробоинской (№ 1055), Николо-Надеинской (№ 721), Сретенской (№ 1045) церквям Ярославля, Казанскому женскому монастырю (№ 965). Большинство из них создано во 2-й половины XVIII в., представляя зрелый стиль партесного концерта.
К сожалению, почти все рукописи анонимны. Можно лишь констатировать факт, что автор был связан с тем или иным ярославским храмом3. Документальных данных о церковных хорах XVIII в. также нет, поскольку все клировые ведомости Успенского сбора, Казанского монастыря и других храмов сохранились в Государственном архиве Ярославской области (ГАЯО) только за XIX век. Но, судя по большому количеству и разнообразному составу рукописей (трех-, четырех-, восьми-, двенадцати-, шестнадцати-, сорокавосьмиголосные сочинения), можно предполагать высокий уровень развития хорового певческого искусства в Ярославле.
Первым опытом изучения богатой культуры ярославского партесного концерта стала дипломная работа «Партесный концерт XVIII в. (на примере рукописных памятников города Ярославля)», которая была написана в 2000 г. студенткой дирижерско-хорового факультета МГК им. П. И. Чайковского Е. Е. Га-товской под руководством научного консультанта, кандидата искусствоведения, преподавателя кафедры теории музыки Н. Ю. Плотниковой. В дипломную работу вошли пять концертов (составлены их партитуры)4, написанные для различных хоровых составов: на 3, 4, 12, 16 и 48 голосов, от камерных сочинений до широкомасштабных многохорных музыкальных полотен. В данной публикации мы представляем четыре концерта. Далее рассмотрим их в порядке увеличения хорового состава от трехголосия до сорокавосьмиголосия.
Концерт на три голоса «Страх твой, Господи»
Краткая характеристика рукописи:
ГИМ, Синодальное певческое собрание, № 1045, концерт № 38.
Комплект включает три партии: Д I, Д II, Б I.
В партии Д I имеется запись: «Представлено прихожанином Сретенской церкви города Ярославля 1898 г. Июня 1 дня. Благочинный священник Д. Крылов».
Состав сборника: Всенощное бдение, канон о распятии и 48 концертов на три голоса. Все сочинения анонимны.
В ГАЯО были обнаружены сведения об этой рукописи в «Описи вещей и ценностей, находящихся в церкви Ярославской Сретенской за 1770 г. 5 сентября» (Фонд 1118. Опись 1. № 3114). В числе книг этой описи значатся книги певчие (Л. 49), в т. ч. «Три книжицы на три голоса партесные. Служба, канон о распя-
3 Почти единственное исключение — имя автора концерта на 12 голосов «Никто же при-текаяй к Тебе» (№ 965), в рукописи имеется авторская запись: «Компоновал Ярославского Казанского девичьего монастыря священник Алексей Вознесенский в 1768 г. в месяце сеп-темврии». В данную публикацию этот концерт не включен.
4 Составление партитур на компьютере выполнено Плотниковой Н. Ю.
тии. Концерты разные» (Л. 49 оборот)5. Возможно, в это время этим сборником пользовались в Сретенской церкви г. Ярославля6.
В XVIII в. трехголосные партесные концерты существовали равноправно с многохорными, являясь камерной разновидностью жанра. В трехголосных концертах происходили отбор, освоение и кристаллизация выразительных средств и приемов, которые затем находили претворение в многохорных композициях7.
Концерт «Страх твой, Господи» отличает стройность, мастерство изложения. Наряду с другими концертами этой рукописи («Воскликните Господеви» (№ 21), «Веселися о Господе» (№ 41), он интересен как пример лирико-драматической композиции.
В концерте две части в соответствии с текстом:
первая: «Страх твой, Господи, всади в сердца раб Твоих и буди нам утверждение»;
вторая: «Страх твой, Господи, всади в сердца раб Твоих, воистину Тебе призывающих».
Каждая из частей построена как куплет, то есть состоит из запева и припева; при этом запевы повторяются, а музыка припевов меняется (форма в крупном плане: ABAC).
Текст концерта содержит множество повторов, как на уровне крупных разделов (повторяются запевы А, Ар припевы В, В^, так и на уровне строк внутри этих разделов. Это предопределяет повторность музыкальных построений, которые показаны на схеме с учетом тематизма, каденционного плана и метрической организации:
Разделы формы Такты Размер Текст Темы Каденции
A 1-10 3/2 Страх твой, Господи Страх твой, Господи Страх твой, Господи Всади в сердца раб Твоих а а1 а2 b a a-e a-e C-а (A)
Ai 11-21 3/2 Страх твой, Господи Страх твой, Господи Всади в сердца раб Твоих И буди нам утверждение c c1 b b1 а (A)-e a-e C-a (А) a-d
B 22-26 3/2 И буди нам И буди нам утверждение d d1 e CCC
5 Сведения обнаружены в ГАЯО Плотниковой Н. Ю.
6 Храм сохранился до наших дней. Он находится в центре города, недалеко от Ярославского Кремля, действующий.
7 В работе Г. Н. Виноградовой, где трехголосные концерты получили подробное освещение, этот факт выделяется как жанровый показатель // Виноградова Г. Н. Стилевые особенности партесных концертных композиций переходного периода (на примере трехголосных концертов из рукописных сборников второй половины XVII — конца XVIII веков). Автореферат дисс. ... канд. искусствовед. М., 1994. С. 20.
Разделы формы Такты Размер Текст Темы Каденции
В1 27-31 3/2 И буди нам И буди нам утверждение е, а^ G-C а (А)
А 32-41 3/2 Страх твой, Господи Страх твой, Господи Страх твой, Господи Всади в сердца раб Твоих а а1 а2 ь а а-е а-е С-а (А)
А1 42-49 3/2 Страх твой, Господи Страх твой, Господи Всади в сердца раб Твоих с с1 ь а-е а-е С-а (А)
С 50-69 С Воистину Тебе призывающих Воистину Тебе призывающих Воистину Тебе призывающих Воистину Тебе призывающих Воистину Тебе призывающих f *3 Ь2 а^ е-а F-G G-C А-А
В основе музыкального развития лежит секвентная повторность кратких мотивов. Например, в первом разделе (А) благодаря секвенциям достигается волнообразный контур мелодических построений, особенно в двух верхних голосах. Звенья секвенции подводят к кульминации (т. 5—6), вслед за которой следует постепенный спад (т. 7—10). «Эффекту волны» способствует и фактурное изложение, с постепенным включением голосов в нисходящем порядке: Д I — Д II — В I (т. 1—5). Кроме того, здесь присутствует элемент имитации: второй дискант имитирует первый в приму, образуя одновременно терцовую втору к первому дисканту8. Таким образом, приемы полифонического письма претворены здесь на почве русской песенной традиции. В припевах используются два типа секвенций: канонические секвенции на уровне мотивов между Д I и Д II (второго разряда в первом припеве т. 22-23 и 27-28, первого разряда в контрапункте октавы во втором припеве т. 50-51 и 53-55) и гармоническая секвенция на уровне предложений.
Преобладающий тип музыкального изложения в концерте — кантовое многоголосие, с движением параллельными терциями в верхних голосах на гармонической основе басовой партии (лишь в тактах 13 и 44 мелодизированный бас включается в имитацию). В целом музыку концерта отличает распевность мелодической интонации, от небольших поступенных мотивов до широких мелодических арок (в каденциях куплетов).
Широко экспонируется минорная ладовая сфера сочинения: основная тональность а-то11 и тональность минорной доминанты е-то11 представлены ав-тентическими оборотами. Особенно выделяются знаки альтерации ре# и фа# при отклонении в е-то11, вносящие интонационное напряжение (например,
8 Такой тип изложения использовал в своих обработках древних роспевов Н. А. Римс-кий-Корсаков. См. об этом: Плотникова Н. Ю. Духовная музыка Н. А. Римского-Корсакова // Н. Римский-Корсаков. Собрание духовно-музыкальных сочинений. Для смешанного хора без сопровождения. Издательский совет Русской Православной Церкви. М., 2001. С. 13-15.
т. 4—6, т. 11—14). Заключительные аккорды каденций звучат в одноименном мажоре, что было типичным явлением в западноевропейской музыке эпохи барокко, а затем и в партесном стиле.
Особое значение в партесных композициях приобрел контраст на всех уровнях музыкального изложения: контраст фактуры, регистров, лада, метра, динамики и др. В данном концерте используется метрический (смена 3/2; С) и фактурный контраст (аккордовый склад чередуется с имитационным изложением).
В рукописи концерта нет динамических или темповых пометок. На наш взгляд, движение крупными длительностями в трехдольном размере определяет спокойный, сдержанный темп сочинения. При этом следует избегать шагообраз-ного движения в голосе, наоборот, единое, непрерывное и плавное звуковедение обеспечит необходимую динамику. Только имитационные разделы предполагают смену штриха исполнения, он становится ближе к инструментальному. Но в секвенциях первого припева все-таки остается преимущество распевной вокальной интонации. Смена метра не должна влиять на единый темп сочинения, поэтому в последнем разделе следует принять во внимание то, что четверть равна половине.
Концерт на четыре голоса «Ангел вопияше»
Краткая характеристика рукописи:
ГИМ, Синодальное певческое собрание № 854, концерт № 142.
Комплект включает четыре партии: Д I (№ 854-а), Д II (№ 854-б), Б I (№ 854в), Б II (№ 854-г).
Сборник включает в себя песнопения всенощного бдения, «Службу Бо-жию», стихиры Пасхе и концерты на четыре голоса.
Запись на сборнике: «Ярославского Кафедрального Успенского Собора» (скоропись конец XIX — начало XX в.)9.
Концерт написан для четырехголосного состава хора (ансамбля): двух дискантов и двух басов. Такой состав в партесном четырехголосии встречается довольно часто10. Сочинение можно исполнять только мужским составом, если транспонировать два верхних голоса на октаву вниз. Возможно, оно так и исполнялось в XVIII в..
Концерт является ярким примером преобладания в фактуре постоянного многоголосия. Форма концерта — двухчастная, с метрическим контрастом: I часть тт. 1—31, 3/2; II часть тт. 32—61, ф.
В первой части голоса движутся одновременно, нота против ноты. Но при этом партитура концерта обладает необходимой ритмической подвижностью. Состояние ликования о чудесном Воскресении Христа в разных частях концерта передано восходящими мелодическими оборотами на словах «воскресе», «весе-
9 Собор был заложен в 1215 г., пострадал при мятеже 1918 г. и позднее полностью уничтожен; с осени 2004 г. ведутся раскопки с целью его восстановления.
10 См., например, концерт «Помышляю день страшный» в хрестоматии «Русский хоровой концерт конца XVII — первой половины XVIII в. (Сост. Н. Д. Успенский. Л., 1976). Среди рукописей Ярославского происхождения такой состав встречается в сборнике № 1051, принадлежавшем Златоустовской кремлевской церкви.
литеся», «светися», «ликуй». В эти моменты один или два голоса распевают тот или иной слог. В басу это типичные фигуры эксцеллентования, представляющие собой поступенное заполнение кварты или квинты. Примеры таких распевов мы находим в партии Б I (тт. 2, 5, 6, 11), в партии Б II (тт. 11, 15, 27). Краткие распевы в верхних голосах чаще изложены в виде опевания: в партии Д I (тт. 13, 16, 20, 27, 30); Д II в моменты распевов дублирует Д I в терцию, за исключением т. 8, где его мелодия самостоятельна.
Во второй части интересен небольшой имитационный раздел (тт. 37—44, «слава бо Господня»). Материал имитации построен на основе затактового четырехкратного повторения одного тона «ре» и дальнейшего распева, близкого кантовому. Такие темы имитации с многократным повторением звука часто встречаются именно в трех-четырехголосных концертах, как правило, праздничного, ликующего характера11. В целом во второй части концерта постоянное многоголосие также преобладает.
Главная тональность концерта — С-ёиг, она подчеркнута множеством ав-тентических каденций. В первой части имеются также автентические кадансы в доминантовой тональности G-dur (тт. 8—9) и в параллельном миноре (а-то11) (тт. 24—25, со словами «мертвыя воздвигнувый»). Во второй части а-то11 также присутствует (т. 55), а кроме того, появляется каденция в d-mo11, и несколько отклонений в эту тональность (тт. 52—53, 57—58). В целом вторая часть концерта, несмотря на сходные с первой частью размеры (31 такт в первой части и 30 тактов во второй), имеет и более дробную структуру, и более разнообразный тональный план.
В этом концерте заслуживает внимания соотношение слова и музыки. Пасхальный Задостойник «Ангел вопияше», как и большинство богослужебных текстов, написан на прозаический текст. В современном церковно-пев-ческом обиходе часто исполняется «Ангел вопияше» Д. С. Бортнянского, где метр четырехдольный. Известно также сочинение Макарова, в котором первая часть написана на 3/4 (поется солистами), а вторая часть, начиная со слов «Светися...» (исполняется всем хором), на 4/4. Среди партесных композиций на текст задостойника есть двенадцатиголосный концерт В. Титова, в котором в размере 4/4 дана интересная ритмизация текста, связанная с распевом отдельных слогов:
В музыке данного концерта этот текст получил трехдольное воплощение с четким слогоритмическим членением, изложенным четвертными и восьмыми длительностями, что подчеркивает в сочинении черты танцевальности (тогда как в концерте «Страх Твой, Господи» трехдольный метр, изложенный крупными длительностями, дал произведению совершенно иной, сдержанный характер).
11 Таков концерт № 41 «Воскликните, Господеви» на три голоса (см.: ГИМ, Син. певч.
Ан - гел во - пи - я - ше бла - го - дат - ней
На использование танцевальных ритмов в концертах этого периода указывает также Н. А. Герасимова-Персидская, отмечая их как условие «четкости членения музыкального процесса»12.
Концерт на 16 голосов святым благоверным князьям Василию и Константину «Что днесь шум празднующих»
Краткая характеристика рукописи:
ГИМ, Синодальное певческое собрание, № 863
Надпись киноварью на первых листах партий: «Святым благоверным князьям Василию и Константину. Концерт на 16 голосов» (скоропись XVIII века).
Запись на последнем листе партий: «Ярославского кафедрального Успенского собора» (скоропись конца XIX — начала XX в.).
Комплектация: Д II, Д III, Д IV, А II, А IV, Т II (партия неполная, обрывается в такте 152), Т III, Т IV, Т V, Б II, Б III, Б IV. Отсутствуют партии первого дисканта, первого и третьего альтов, первого тенора, четвертого баса. Первая страница концерта в данной публикации представляет полную хоровую партитуру, включая пустые нотные строки для тех партий, что не сохранились. Далее следует сохранившийся текст.
Авторские данные в рукописи отсутствуют, поэтому концерт относится к числу анонимных сочинений. Но оформление рукописи, почерк переписчика совпадает с рукописями концерта на 48 голосов; там были обнаружены инициалы композитора (см. ниже), которые, к сожалению, пока невозможно расшифровать.
Нет также особых владельческих помет, помогающих датировать рукопись. Тем не менее, некоторые данные, относящиеся ко времени создания сочинения, можно получить из текста. В заключительных строках концерта упоминается имя императрицы Екатерины Алексеевны, что позволяет отнести концерт к периоду ее правления — 1762—1796 гг. Однако в самой рукописи есть существенная деталь. На месте слов «императрице нашей Екатерине Алексеевне...» ранее находилась другая подтекстовка: «императору нашему Петру Феодоровичу». В некоторых партиях она стерта и заменена на новую с соответствующими мелодическими и ритмическими изменениями, а в некоторых выписана с новой мелодией на полях. Таким образом, более точной датой создания сочинения можно считать годы короткого правления Петра III — 1761—1762 гг. Подобные замены имен царственных особ в музыкальных произведениях встречались нередко. Н. А. Герасимова-Персидская отмечает аналогичный случай в концерте Иоанна Домарацкого (работавшего в 30-80-е гг. XVIII в.) «Давыдски днесь», где имя императрицы Елизаветы также заменено на имя Екатерины13.
Концерт посвящен благоверным князьям Василию и Константину, наиболее почитаемым в Ярославле святым, которых церковь именует «красотой свое-
12 Герасимова-Персидская Н. А. Партесный концерт в истории музыкальной культуры. М., 1983. С. 131.
13 Там же.
го Отечества». Описание их жития можно найти в Минеях, изданных Московской патриархией, а также в книге, изданной в 1901 году, к 400-летию обретения их святых мощей, старостой Ярославского Успенского кафедрального собора В. Я. Кузнецовым.
Василий и Константин были внуками прославленного Константина Всеволодовича Мудрого (1186-1219), который, по словам летописи, «зело возлюби Ярославль и созда близ дворца своего перву в сем граде каменну соборну церковь, посвятив ее Небесной Владычице»14. Впоследствии Успенский собор (где и были созданы рассматриваемые певческие рукописи), несколько раз перестраивался, в 1788 г., с перенесением архиерейской кафедры в Ярославль, стал кафедральным, а в советские годы снесен бесследно.
Отец святых князей, Всеволод Константинович (1209-1238), как и дед, весь свой ум устремлял к жизни вечной, «заботлив был о храмах Божиих, мужественно стоял на страже за землю русскую, злобою был дитя, а умом — великий муж»15. Его дети «от юна возраста и от младых ногтей всякому делу благу науче-ни быша»16. В их воспитании обязательно присутствовало чтение Священного Писания, отцов Церкви, пение церковных песнопений, а также занятия, готовившие будущих защитников отечества, развивавшие силу и ловкость: верховая езда, стрельба в цель, охота.
В 1238 г. монголо-татарские орды хана Батыя предали Ярославль огню и мечу. В марте в кровавой битве на реке Сити погиб Всеволод Константинович. Возмужание осиротевших князей пришлось на тяжелое время. Наследование княжением еще мальчиком принял Василий. Житие говорит о том, что он собрал народ, рассеянный варварским нашествием, и милостиво заботился о вдовах и сиротах ратников, павших с отцом его на берегах Сити.
В страхе Божием управлял Василий княжеством, не вступая в междоусобные споры. В 1239, 1244 и 1245 гг. князь Василий ходил в Орду, чтобы получить от Батыя право на княжение. Унижение перед язычником было велико, но для блага своей несчастной родины он жертвовал своим покоем и гордостью. Город восстанавливался из руин, возобновлялись храмы Божии.
В 1249 г. Василий отправился во Владимир для свидания с родственным ему великим князем Александром, героем Невским, но там заболел и скончался 8 февраля 1250 г.. Летопись говорит, что «Олександр князь плакася много»17, и сам провожал гроб, установленный в Ярославле на северной стороне Успенского храма.
Константин, приняв княжение, всячески укреплял границы княжества, страдавшего от постоянных набегов ордынцев. 3 июля 1257 г. к Ярославлю подступило монголо-татарское полчище. Князь Константин бесстрашно выступил против превосходивших сил неприятеля с малочисленной дружиной. Перейдя на другую сторону реки Которосли, он вышел на гору, где и произошла кровавая
14 Кузнецов В. Я. Жизнь святых благоверных князей Василия и Константина, ярославских чудотворцев, и сказание об обретении святых мощей их. Ярославль, 1901. С. 3.
15 Там же. С. 4.
16 Там же. С. 5.
17 Там же. С. 9.
битва с татарами. Несмотря на героическое сопротивление, русские были разбиты превосходившим численно противником. Константин геройски погиб вместе с воинами. Ярославль был жестоко разбит. А гора получила название Туговой, как место, где долго еще тужили по погибшим их родственники (туга — скорбь, тоска, горе). Тело Константина погребли с честью рядом с братом.
В 1501 г. от сильнейшего пожара сгорел кремль и деревянный собор. При копании рвов для закладки нового храма нашли два гроба с нетленными телами. По надписям на плитах узнали о том, что это останки святых благоверных князей. Во множестве стекался народ ко всечестным мощам. После торжественно панихиды, в самый час погребения, смотрением Божиим поднялась страшная буря с громом, молнией и проливным дождем, и это продолжалось день и ночь две недели. Ужас объял жителей, они приняли это как знамение, как небесный гнев, потому что не воздали должной почести святым князьям. Тогда епископ Тихон с клиром перенес священные останки в деревянный храм во имя святых страстотерпцев Бориса и Глеба, и в тот же час буря прекратилась, настала великая тишина.
Весть об обретении честных мощей была послана в Москву. Великий князь Иоанн III прислал из Москвы искусных мастеров для построения нового соборного храма, а через три года сам с детьми приходил для поклонения останкам своих предков, которые были открыто поставлены в приделе, освященном в их честь, под княжескими родовыми иконами. В 1744 г. вновь был большой пожар в кремле, и тогда мощи положили в ковчеги и особо устроенные гробницы. Множество чудес и исцелений совершалось благодаря святым мощам князей.
Память святых благоверных князей Василия и Константина совершается в церкви дважды: 3 июля, в день битвы на Туговой горе, и 8 июня, в день обретения их святых мощей. Поэтому и концерт «Что днесь шум празднующих» мог исполняться как минимум дважды в год, а также в дни двунадесятых и престольных праздников.
Текст концерта представляет собой стихиру, которая поется на вечерни, на «Господи, воззвах», на «Слава», и принадлежит, по указанию службы18, к восьмому гласу (конечно, в концерте эта гласовая принадлежность не соблюдается).
Приведем текст концерта (пробелами отделены разделы текста):
I. Что днесь шум празднующих бывает?
2.Что днесь шум и верных совокупления духовно торжествуют?
3.Ибо сошедшеся в храм Божия Матере
4.и восприемше от земленых недр
5.просиявшия два светилника пресветлыя,
6.и достойно ублажают похвальными песньми
7. Василия славнаго и Константина твердаго,
8.просиявшия два светилника пресветлыя,
9.пострадавшия за правую веру от злочестиваго царя и своими кровми,
10. яко порфирою царскою, одеявшеся,
II. от вседетелныя десницы Владычни венчавшеся нетлением.
18 Минея. Июнь. Часть первая. Издание Московской патриархии, 1986. С. 236.
98
12. И ныне, предстояще престолу Господню,
13. созерцающе доброту неизреченную,
14. и ныне, предстояще престолу Господню,
15. и пресветлыя славы наслаждающеся,
16. но молитеся Господеви, благовернии князи Василие и Константине,
17. императрице нашей даровати победу и одоление на враги,
18. но молитеся Господеви, благовернии князи Василие и Константине,
19. даровати и душам нашим велию милость.
Четыре раздела текста с точки зрения риторической диспозиции имеют следующие функции:
1. Предложение — вопрос и провозглашение праздника,
2.Изложение — описание места торжества (храм), события (обретение мощей «из земленых недр»), и подвигов князей.
3.Кульминация: причисление князей к лику святых, предстоящих престолу Господню.
4. Нравственное приложение: молитвенное прошение о даровании побед императрице и милости душам молящихся.
Объемность текстового содержания получила музыкальное воплощение в рамках развернутого шестнадцатиголосного сочинения. Приведем схему формы концерта с учетом различных критериев:
Части Такты частей Строки текста Размер Разделы частей Такты разделов частей Тональный план, каденции Тип изложения (преобладающий) Tutti/solo
I 1-39 1 1 2 3 / 4 a b c 1-11 12-26 27-39 С-С С-С С-С Постоянное многоголосие чередование solo — tutti
II 40-59 3 4 4-5 С a b c 40-49 49-53 54-59 С-С С-С Переменное (имитационный склад) окончание tutti
III 60-73 6 3 / 2 - - C-C Переменное (имит. склад) окончание tutti
IV 73-80 7-8 C - - C-G Переменное soli
V 81-93 6 3/2 - - G-G Переменное (имит. склад) окончание tutti
Части Такты частей Строки текста Размер Разделы частей Такты разделов частей Тональный план, каденции Тип изложения (преобладающий) Tutti/solo
VI 94-112 7-9 C - - G-C Переменное soli, окончание tutti
VII 112126 10-11 С - - CD Переменное (имит. склад) окончание tutti
VIII 126147 12-13 14-15 С a b 126-137 137-147 d-D Переменное + постоянное Чередование solo — tutti
IX 147-210 16 17 18 17 18 19 18 19 C 3/4 C 3/4 C 6/4 C 6/4 a b a1 Ь1 a2 c a3 c. 147-159 159-167 168-173 173-184 184-189 189-192 193-199 199-210 d-d d-C C-a a-C C-C C-C C-C C-C Постоянное Solo Tutti Solo Tutti Solo Tutti Solo Tutti
Особенностями концерта являются:
1. Многочастность (9 крупных частей, в целом — 210 тактов).
2.Дробное строение внутри частей, в связи с повторами текста.
3.Частая смена метра: обозначения размера выписаны в партитуре 17 раз! Использованы различные виды трехдольных метров: 3/4, 3/2, 6/4 и четырехдольный.
4.Четко выраженный тональный центр, скрепляющий форму. Главная тональность — С-dur, в ней написано большинство разделов концерта.
5.Введение в концерт музыкальных арок: III и V части повторяют друг друга по тексту, в обеих частях использованы канонические имитации. II и VII части изложены в виде простых имитаций.
6.Использование двух типов фактурного изложения — постоянное и переменное многоголосие. Части с переменным многоголосием, как обычно, завершаются постоянным, объединяющим все голоса в tutti.
7. Чередование solo и tutti происходит как внутри разделов, так и между частями. Наиболее часто чередование solo и tutti встречается в заключительной IX части концерта (тт. 147—210).
8.В мотивно-тематическом строении концерта выделяются главные и второстепенные мотивы, которые в процессе развития музыкального материала имеют вариантное преобразование в разных голосах партитуры.
Обозначим 8 основных мотивов, каждый из которых появляется в начале новой части, с новым текстом, и потому хорошо воспринимается на слух: a — «Что днесь», часть I, такты 1, 12, 27; b — «Ибо сошедшеся в храм», часть II, такт 40; c — «И достойно», часть III, такты 60—63; d — «И достойно», часть V, такты 81—85; e — «Яко порфирою», часть VII, такты 112-114; f — «И ныне предстояще», часть VIII, такты 126—127; g — «Но молитеся», часть IX, такты 147—148; h — «Императрице», часть IX, такты 159—160.
Все мотивы интонационно несложны, в них часто встречаются фигуры опе-вания, небольшие скачки заполняются поступенным движением. Мелодическое и ритмическое варьирование этих мотивов в разных голосах хора и составляет всю насыщенную многоголосную ткань концерта. Кроме того, близкие им интонационно-ритмические элементы встречаются на протяжении всего концерта, что способствует музыкальному единству такого крупного произведения.
В отличие от других концертов, не имеющих авторских пометок, в некоторых рукописных голосах этого сочинения стоят обозначения, касающиеся динамики: «тихо» и «голосно» (то есть громко). Пометки есть не во всех частях, но основной принцип контрастного сопоставления в концерте ясен: tutti — «голосно», соло — «тихо». Благодаря динамическим контрастам выделяются сольные запевы и туттийные припевы. Однако иногда пометка «голосно» относится к солирующим группам, например, в т. 141 эта пометка стоит в партии первого тенора («и пресветлыя славы наслаждающеся»).
С точки зрения соотношения музыки и текста в сочинении много изобразительных эффектов. Это видно даже в графической записи партитуры. Так, в первой части концерта, кружение мотива «а» создает эффект многоголосного шума (по тексту — «Что днесь шум празднующих бывает?»). Сочетание ритмических фигур восьмых длительностей в трехдольном метре с тяжелыми долями басовой партии подчеркивает танцевальный характер музыки.
Во второй части имитационные вступления групп голосов построены так, что на нисходящий мотив отвечает восходящий. Общая тенденция внутри многоголосной ткани — сближение голосов, что соответствует тексту («ибо сошедшеся в храм»). В третьей и пятой частях характер мелодического движения становится более спокойным, плавным, инструментальные черты уступают место вокальным, ведь речь идет о пении — «и достойно ублажают похвальными песньми».
Все эпизоды, представляющие обращение к святым князьям, восхваление, переданы в tutti аккордовым складом с четкой и ровной ритмикой. Особенно выделяются заключительные разделы, связанные с молитвенными прошениями, они имеют характер скандирования, а трехдольный метр вызывает ассоциации с гимническими кантами.
Интересно сопоставление тембров солирующих партий в коротких частях концерта. Так, в четвертой части текст распределен между группами солистов следующим образом:
«Василия славнаго — Т I, Т II, Б I
и Константина твердаго — Д I, Д II, Б II, Б III
просиявшия два светилника пресветлая» — А II, Т I. Аналогичное изложение с тем же текстом повторяется в начале VI части (тт. 94—112). Но здесь мы видим другой вариант соединения тембров: «просиявшия два светилника пресветлая» — Т I, Т II, Б I. В сравнении с четвертой частью ансамблевый раздел здесь более продолжителен по тексту, а, следовательно, по музыкальному содержанию. Чередование разных солирующих групп создает эффект антифонного звучания.
Отметим еще один прием тембрового сопоставления: внутри смешанного многоголосия выделяется отдельно хор дискантов, хор альтов, хор теноров и хор басов. В этом плане показательно начало седьмой части концерта (тт. 112—118, «Яко порфирою.»). Имитационные вступления голосов распределены так, что первыми поочередно вступают четыре партии теноров, вторыми — три партии дискантов, третьими подключаются басы, четвертыми — альты.
На протяжении всего концерта имитационные разделы завершаются гармоническим изложением. К концу сочинения хоровая фактура упрощается, этому способствует многократное повторение текста «Императрице Екатерине Алексеевне» и «даровати нам велию милость». Девятая часть написана в аккордовом складе с редкими появлениями распевов в одном-двух голосах. Например: т. 167 — распев в партии Т IV;
т. 202 — распев в партии Д III, который дублируется в октаву партией Т III. Интересно сопоставить шестнадцатиголосный концерт с восьмиголосной стихирой на тот же текст «Что днесь шум празднующих бывает», которую мы обнаружили в службе святым благоверным князьям Василию и Константину19. Вся служба и стихира на «Господи воззвах», на «Слава», изложены постоянным многоголосием, все голоса произносят слоги текста одновременно. В стихире нет повторов текста и музыки, которые так характерны для концерта, и поэтому ее протяженность меньше (120 тактов).
Вместе с тем можно говорить о заметном влиянии концерта на стихиру. Оно проявляется прежде всего в тематизме, где очень характерны фигуры опевания, создающие выразительный эффект радостного шума, движения. Интонационные связи концерта и стихиры чрезвычайно ясны. Проставленный метр в стихире (3/2) вносит в стихиру черты танцевальности и позволяет говорить здесь о менее распространенном виде (но все же встречающемся в рукописях середины — второй половины XVIII в.) постоянного многоголосия, которое обычно не метризовано и подчинено прозаическим текстам песнопений. Для сравнения укажем, что в «Величании» из той же службы отсутствуют указания на метр и тактовые черты. Стихира «Что днесь шум празднующих» представляет интересный пример проникновения жанровых черт концерта в сферу постоянного многоголосия.
19 ГИМ, Синодальное певческое собрание, № 858. В комплекте отсутствует партия первого тенора; служба включает стихиры на «Господи, воззвах», на стиховне, на хвалитех.
Концерт на 48 голосов «Предстательство страшное»
Сорокавосьмиголосный концерт - произведение, упоминание о котором встречается едва ли не во всех книгах и статьях, посвященных партесному искусству. Известно, что он был написан для торжественной службы по случаю приезда Екатерины Великой в Ярославль в ее путешествии по Волге (в эти годы город стал центром наместничества императрицы, она принимала участие в его градоустройстве). В нашей работе мы приводим часть составленной нами партитуры как образец совершенного мастерства ярославских композиторов.
Рукопись концерта «Предстательство страшное» находится в Синодальном певческом собрании ГИМ в двух вариантах. В № 852 находятся партии только этого концерта. Рукопись № 853 представляет собой сборник, в который входят: Служба Божия, то есть Литургия (песнопения «Слава... Единородный», «Кирие елейсон», «Иже херувимы», «Достойно есть», «Ангел вопияше») и два концерта, в том числе концерт верховным апостолам «Праздник радостен возсия днесь».
Рукопись № 852 содержит 44 партии, рукопись № 853 — 38 партий. Благодаря соединению рукописей мы смогли восстановить почти полный вариант партитуры, в нем не хватает лишь партии первого дисканта, который отсутствует в обоих источниках.
Обе единицы хранения принадлежали Ярославскому кафедральному Успенскому собору, о чем свидетельствует надписью скорописью конца XIX — начала XX века. Благодаря записям на некоторых партиях в № 852 (в концерте «Пред-стательство страшное») до нас дошли некоторые имена и фамилии певчих собора, которым эти партии предназначались:
Дискант 3 — «Осипу»;
Дискант 4 — «Алексею Дегтяреву»;
Тенор 2 — «Ивану Пономарю»;
Тенор 3 — «Ивану Пирожнику»;
Тенор 4 — «Ивану Шарову»;
Тенор 6 — «Адрияну»;
Бас 3 — «Евстюшке»;
Бас 5 — «Илье Звоньцу»;
Бас 9 — «Герасим».
Возможно, когда-нибудь будут найдены более точные сведения об этих певчих.
Интересную подпись автора концерта мы обнаружили в рукописи № 853. После слов «компоновал» (в партии первого тенора) и «сошроБИ» (в партии первого баса) имеется графический шифр, содержащий буквы Н, Т, А, возможно также И и еще одно Т (лежащее внизу). По всей видимости, это инициалы автора, расшифровка которых возможна лишь после нахождения клировых ведомостей Успенского собора за этот период. Сейчас мы лишь можем утверждать, что это был выдающийся мастер ярославской школы партесного концерта. Его перу принадлежит также и шестнадцатиголосный концерт святым благоверным князьям Василию и Константину «Что днесь шум празднующих».
Концерт «Предстательство страшное» — замечательное произведение зрелого партесного стиля. Его отличает стройная композиция, прекрасное владение средствами большого хора.
Текст концерта заимствован частично из тропаря иконе Божией Матери «Экономисса» (празднование 5/18 июля). Вот его современная редакция: «Пред-стательство страшное и непостыдное, не презри, Благая, молитв наших, Всепе-тая Богородице, милостивая верных Домостроительнице, утверди православных жительство, спаси страну нашу и всех православно живущих в ней защити, зане родила еси Бога, едина Благословенная».
Приведем план первой части концерта20 с указанием строк текста и принципа изложения:
Тт. 1—5 — tutti «Предстательство страшное, страшное, страшное и непостыдное»
Тт. 5- 7 — soli (Т 1, 3; Б 1, 6, 9) «не презри, не презри, благая»
Тт. 7- 8 — tutti «не презри»
Тт. 8- 10 — - soli (Т 2, 4; Б 2, 4) «не презри, благая, молитвы наша»
Тт. 10- -11 — tutti «не презри»
Тт. 11 -14 — soli (Т 1, 3; Б 1, 6) «не презри, Всепетая Богородице»
Тт. 14 -18 — tutti «Предстательство страшное, страшное и непостыдное»
Тт. 18 -21 — soli (Т 1, 3; Б 1, 3, 11) «не презри, не презри, благая, молитвы
наша»
Тт. 21- -22 — tutti «не презри»
Тт. 22- -25 — soli (Т 2, 4; Б 2, 6, 12) не презри, всепетая Богородице»
Тт. 25- -28 — tutti «не презри, благая, молитвы наша»
Тт. 28- -30 — soli (Д 2; Т 3, 5) «всепетая Богородице»
Тт. 30 -31 — tutti «всепетая»
Тт. 31 -33 — soli (Д 1; Б 4, 6, 10) «всепетая Богородице»
Тт. 33 -36 — tutti «всепетая Богородице».
Текст оставшейся части концерта таков: «Утверди православных жительство, спаси благоверную императрицу Екатерину Алексеевну, ей же повелела еси царствовати (3/4) и подаждь ей с небесе победу, (С) едина Благословенная». Как показано в скобках, здесь дважды меняется размер, что вносит столь характерный для жанра концерта метрический контраст.
В первой части концерта обращает на себя внимание многократное повторение строк и слов текста, в этом проявляется особый пафос, свойственный эстетике концерта. Особенно внушительно звучит повторение слова «страшное». При этом один и тот же текст то громогласно поется всем хором, то ансамблем солистов, что предполагает существенные динамические контрасты.
Музыкальное воплощение текста, даже при сохранении типа изложения (tutti или solo), постоянно меняется. Возвращение начальной строки «предстательство страшное» в тактах 14—18 звучит еще более величественно и напряжен-
20 Именно первая часть была составлена в сорокавосьмиголосную партитуру в дипломной работе. В настоящей публикации представлены лишь первые 8 тактов концерта в виде четырех двенадцатиголосных партитур (Д, А, Т, Б), так как сведение в одну сорокавосьмиголосную партитуру невозможно из-за ее большого объема.
но благодаря новому ритмическому оформлению. Повторение выражения «не презри» в туттийных эпизодах (такты 7—8 и 10—11) основано на автентическом обороте, но его последовательность изменена: вначале D—t—D, затем t—D—t .
Подчеркнем еще одну деталь композиторского мастерства. Контраст tutti и solo подчеркнут также ладовыми средствами. Если все туттийные эпизоды написаны в миноре (d-moll), звучат сурово, даже грозно, то ансамбли вносят эффект просветления, в них используются мажорные обороты. Например, в тактах 5—7 дано отклонение в C-dur, в тактах 12—13 и 18—19 звучат краткие отклонения в F-dur. С такта 27 начинается общее просветление колорита, значение главной тональности получает C-dur, в нем теперь кадансируют все построения.
Здесь, как и в других многохорных концертах, присутствует составной характер тематизма. Многоголосные темы образуются из совместного звучания всех голосов хора. Достойно удивления умение композитора простейший тонико-до-минантовый оборот представить массой мелодических и ритмических вариантов. Например, в тактах 10—11 таких вариантов 42 (при том, что нет партии первого дисканта)! Но при повторении этой строки («не презри» и этого же оборота в тактах 21—22 композитор находит не менее 20 новых вариантов, среди которых есть весьма изысканные! Все это позволяет сопоставить музыку ярославского партесного концерта с росписями храмов, где при всей масштабности композиции нередко присутствовали и каллиграфически выполненные миниатюры.
На примере концертов, рассмотренных выше, можно сделать следующие выводы:
В XVIII в. в Ярославле исполнялись оба вида многоголосных концертов — камерные и многохорные.
Наиболее яркими образцами партесной композиции ярославских мастеров предстают многохорные концерты, в числе которых выделяется обращение к редкому образцу двенадцатихорного состава. Такой масштаб партесного многоголосия мы не встретим у других композиторов, например, максимальный состав партесных служб Титова — двадцатичетырехголосный. Автором этих концертов был крупный талантливый музыкант, связанный с Успенским кафедральным собором, имя которого пока остается зашифрованным.
При сохранении общих принципов, определяющих главные показатели партесного жанра (разделение хора на tutti и solo, метрическая контрастность, переменное и постоянное многоголосие и т. д.), в многохорных сочинениях присутствуют те характерные черты, которые можно считать показательными именно для ярославской традиции партесного творчества:
а) чрезвычайная развитость многоголосного склада, подвижность голосов. Достаточно вспомнить начало шестнадцатиголосного концерта «Что днесь...». Здесь в качестве сравнения можно привести концерт «Велие и преславное чудо» из хрестоматии Н. Д. Успенского. При явном сходстве тематического материала, а также принципа начального вступления голосов, первая тема не имеет такого развития, как в концерте «Что днесь.». В ярославском сочинении «кружение» мотива опевания создает очень подвижную и насыщенную музыкальную ткань многоголосия.
б) разнообразное использование простых и канонических имитаций, причем не только как музыкально-технического приема изложения, но и как отражение некоторых образов текста;
в) в солирующих разделах чаще используются четырехголосные ансамбли, в которых кантовость проступает не столь отчетливо, тогда как во многих партесных концертах (например, Титова) сольные разделы, как правило, изложены трехголосно и имеют ярко выраженные черты канта;
г) использование трехдольного метра (3/4) в ярославских концертах обусловливает подвижное танцевальное начало, тогда как во многих партесных концертах трехдольное изложение, как правило, более статично (3/2 или 3/1);
д) интенсивное развитие фактуры повлияло и на постоянное многоголосие, что мы видели на примере стихиры «Что днесь шум празднующих.».
Все перечисленные выше особенности подчеркивают индивидуальный стиль ярославских сочинений, что подтверждает мысль Смоленского о «больших мастерах», творивших в городе Ярославле. Для истории русской музыкальной культуры искусство ярославского партесного концерта XVIII в. имеет важное значение, оно достойно внимания и дальнейшего изучения.
Partes concerto of the 18th century (based on Yaroslavl manuscripts)
This publication by E.Gatovskaya and N.Plotnikova is based on Yaroslavl manuscripts and features examples of 3-, 4-, 16- and 48-voiced choral concertos of the 18th century.
54
№ С] 9 • /й - с г- я, I 9 50 - го - 5РИ =*= ро - } и Щ - це 0 в ос - с та - НИ - ] т И, ( Не э вое ■ с та - =1 Б й [И - I 9 1 1 *— 0 в< »—I гэс - 9
суй - с я, I -К- 50 - го - ро - да [ - це ^ ~ 1» 0 В( ОС к к с та - Б [И - I 1, ( м 0 в< 1= эс -
У * ^ г г : 5= v г 1—
с: -1 /й - ся, I 50 - го - ро - ; /—* 1И - це о вое - -ы ста НИ - ] Н, ( •— э вое ■ с та Б [И - I Ч 1 0 в< :!5р эс -
V ; г г и 1
суй - ся, Бо - го - ро - ди - це, о вое - ста - ни - и, о вое
58
-у— ^— 9-А 9- » — 9 '- »—Р *- 9 '-*-
1= 1=
ста - ни - ] я рс )Ж - 1 (е - с: гва Т во - г е - г< э, рож - де - ст ва Т во - е - го.
-*■—1 #—»-»-«—
3= -4- -)— •—■ 9-
-гН с та - I К—1 Ш - ] '—I—^ И рож - 1 /- [е - с: /— гва Т во - 1—^ е - г< э, рс )Ж - Л [е - ст ~ва Т —[ во - ' е го.
4Л: ' Ф <
^ Г п -)- -)— о
ч—И ста - ни - 1 и рс к )Ж - £ /- - сг. /— гва т во - е - г< э, рс )Ж - де - СТ ва Т ВО - 1 е го.
Л- -1-Р)~ Н—
/ Г С ' -< 9- Л # ■-ф- —< 9-- ■-< р-
ста - ни - и рож - де - ства Тво - е - го, рож - де - ства Тво - е - го.
22 г 1 Г п г вп я г) Г г тихо гТгг Г 0 ж 9-9 Ф
«3 шум празд-ну-ю-щих, Р I* л J ш ум празд-ну -ю-щих бы ■ 1 ва - ет? им 1 Что днесь, тихо Ш * что днесь,
Г РР 1 ь ь 1 1 и 1 ' ^ И Р Р Р Iе * г
шум -Х--г л шёл празд - ну - ю - ших, 1 ь ь 1 ш ум 1=: Г Р Р Р Р празд-ну-ю-щих бы ■ [Жг ва ет?
«Е ' ""Г шум ; 1 ё 4 ё ё празд-ну-ю-щих, ш Г 0 4 • ё. ум празд-ну -ю-щих бы ■ ва ет?
—р—^ Г ГггГ
шум Г РР 1 празд-ну-ю-щих, 1 Ь Ь г шум празд-ну -ю-щих бы ■ f—^-- ва ет? о >
я Р Р Р л ё ё ё Г Р Р я J =1 V V V V NN N N ш [ *
у ШГГ шум \± ГТ^г Г Р р ^ празд-ну-ю-щих, № шум празд-ну -ю-щих бы ■ г ва ет?
то ^ г ^ ^ V V N Ь Ь N „___ [ ? 1
шум празд-ну-ю-щих, шум празд-ну-ю-щих бы ■ г гТррР ва г) • ет? 1 > Что днесь,
шум празд - ну - ю - щих, шум 1 г г у у празд-ну-ю-щих бы ■ 1 ЬЬ И ва О £ ет? 1 >
< ё ё ё ё ё о £
и Кон-стан а тихо Л- - т Р ■ ти-на твер-да Р 1* Р Л - го, » > -- -И"
^ 7Р р гм и Кон-стан ■ ти-на твер-да г? - го, 4)
§ 4) ~ГГ
\1 - ^ 1 НТ]1 1 Нй -Н 1 1 1 1$ ~гг
А про-си-яв - ши-я два све - тил - ни ■ ка све-тил-ни - ка п] щ эе - ( ;вет ла-я. о
§
слав - на-го л г>ГГ) г—*- про-си-яв - ши-я два све - тил - ни ■ ка све-тил-ни - ка п] эе - ( ;вет ла - я.
^ 1Лп 1 И слав - на-го 1 - !{
\1 !>
1 !> ту
' Г ^ * слав - на-го тихо -«Ьп г » Iе Р Г |> - I) ту
%М"-стан ■ ти-на твер-да & • % - - го, -и-
и Кон-стан - ти-на твер-да - го,
» С
\1 - г ' СЛ1| Ва - си-ли - я
§ г Г Р Р Ва - си-ли - я
к— 1 - тихо по-стра - дав-ши-я за ира - ву - ю ве ру
§ \т
яв - ши - я РГ яв - ши-я 1 - два све - тил - ни ■ Г 1" I" 'Г два све - тил - ни ■ ка све-тил-ни-ка пре Гррррр ка све-тил-ни-ка пре -свет-ла-я, по-стра ■свет-ла-я, - дав - ши - я за ира - ву - ю ве РУ
1 -
, г Ь ь ^ к л- а 1 >-
' ¿сгР' яв - ши-я И 1 1 два све - тил - ни ■ [1 ¿¿'Уу ка све-тил-ни-ка пре Г Р^ ■свет-ла-я,
116 Ф= |Г Г Г ВР1
я - копор 1 1/р' -фи - ро-ю цар - с ;ко-ю, о - де-яв-ш е-с N я, Ф 1 Ш' о - де - яв И г г Г 1 1 - ше - ся, Г Г р II V V от все - де - тел-ны- Г Г р » ?
<54 I СЯ, 0 Л. Р л Р Р V де - яв-ше 1= -СЯ, о - л 1С ■ ■ яв - и= 4= ше И Р Р1 ся, о - де - яв I* Р - ше - ся, 1 1 Г рр от все - де - тел-ны- И 1 И. г
о - де-явше-ся, \1 - 1 1 'С. о - де - яв ф л ше \=ш СЯ, К к к к К Г Г [ о - де - яв И Ь. 1 ше - ся, от все - де - тел-ны- 111
№ 1 7 Р Р Р ш Я - КО пор-фи - ] эо -ю цар - ско-ю, о - де-яв-ше И ё р ^ ■ ся, о - де - яв И 1 9 9 " - ше - ся, -м—\- 0Ф00* от все - де - тел-ны-
1 я-ко пор - фи - ро- к ) ц ар СКО-Ю, ГР —г)- о - де - яв ф Г г ? -¿-¿-г)- - ше - ся, от все - де - тел-ны- г г? Г Рг
я - копорфи ; | - ро-ю р 1 цар - ско-ю, р Р н г Я - К ;о пор-с| )И - ро - Ю Щ= Г 1 ГГ о - де - яв Р Р Р Р ше - ся, \ и 1 V V от все - де - тел-ны-9 9 Г 1* 9
^- я - копор Г -фи - ро-ю цар - с Г Г ;ко-ю, О - де ■ ■ яв ше Г Р Р Г ■ ся, о - де - яв ше - ся, Г Г 1 Ер от все - де - тел-ны-
о де - яв тихо ^ -Ф- -Ф;-Ф- _ - ше СЯ, Я - ] ко пор -фи - р ю - к ) Ц ар - СКО-Ю, о - де - яв о - де - яв голосно | - ше - ся, от все - де - тел-ны-от все - де - тел-ны-
я - копорфи - ро-ю т цар - ско-ю, о - де-: яв-ше - СЯ, _. о - де - яв ше - ся, от все - де - тел-ны-
фи - ро-ю цар к):« В В В ^г - скою, о - де-яв-ше 1» рг г Г и -СЯ, И3 О - л 1С - * [в - ше ся, о - де - яв , , 1 ше - ся, Ы=г от все - де - тел-ны- 111 ^ Н
у 7 И к' к' ^ я - копорфи - ро-ю цар - ско-ю, о - де-: яв-ше о - СЯ, N J о - де - яв ше - ся, # # # ф а от все - де - тел-ны-
145 . к Г, (>
(й) V V у » Щ} славына - слаж - да - ю - ще Ж_ > Р Р §р Р Г) - ся, на-ог 1аж-да - 1 ^ 1 ?— ■ ю-ще - ся, 9\л л 1 >
<§> ? Р РТЕЩ и пре-светлы-я £ ] г Г сла-вы та-с; гаж-да "Г г ^ ■ ю-ще - ся, II |>
$ ГГ ся, сла-вы 1 > 1 1 1 "1Г на - слаж - да Ь ])]) Ь 1 9 ё ё ё £ ■ ю-ще - ся, 1 1 1> тихо 1 N К I N Г
то) * * * * * * и пре-светлы-я £ | II ё ё ё ё о сла-вы па-слаж-да ■ ю- ■ще - ся, -1— но мс ) - * »1 У > «1 JУ ли-те-ся Гоопо-де-
ся, сла-вы / Р Р Р # Г на - сд таж Р - да Р 1« »1 «1 * ■ ю-ще - ся, ' Пт Г ГГ) р >
$ ш Р Г'Р Г^ славы на- слаж - да - ю - ще - СЯ, 1 на-ог Р тж-да р йр ? Г"Г Г Ри ■ ю-ще - ся,номо - ли - те-ся Гоопо-де 1 У - ви,бла-го-вер-ни -и кня - зи тихо
то » г ^ 1 гр в и пре-светлы-я Р р т сла-вы ] и= ы та-с; гаж-да Г]|Г г? ■ ю-ще - ся, -ь . 1 > НО М( ) - лп-те-ся Гое-по-де-
Г гг ся, сла-вы ы гТГг ГИГ * на - а ё 1аж - да ар л "Г г ■ ю-ще - ся, г\\ и
ела - вы наслаж - да - ю 9 ё ё ё £ ще - ся,
- Г J J ся, сла-вы М Г р р на - С1 1=*= 1аж - да ■ ю- ■ще - ся, пит 3 5=
и пре-светлы-я сла-вы на-с.г гаж-да ■ ю- ■ще - ся, тихо ш= НО МО - 1 1Ф"Р ли-те-ся Гоопо-де-
1' Г ^ ела - вы наслаж -да ю ще - ся,номо - ли - те-ся Гоопо-де 1 * Р «1 «! - ви,бла-го-вер-ни ¥ -и кня - зи
\1 -
§ ; -
± 1 к М к ^ —1—Ь-ГгК I >к] 1 к И к Ь 1 , И | 1 1 1
(т .1 «I1«1 яя ви, бла-го-вер-ни-и \± - кня - зи НО МО ■ ё J'J)J ■ ли-те-ся Гос-по-де - 1 N. 1 N л ви, бла-го-вер-ни-и * * т 1 _Р кня - зи Ва г-.|1 Г ■ си - ли - е и I 1 Кон-стан-ти Р Г 1
^ г Г П НО МО * • ё ё ли-те-ся Гос-по-де - г ре-1 и ви, бла-го-вер-ни-и 1 JJ Г кня - зи Ва ■ си - ли - е и г г Кон-стан-ти
ви,бла-го (здесь \ 1 - •уколись обрывает =я)
*
ви, 6ла-го-вер-пи-и КНЯ - зи
но мо-ли-те-ся л тихо Г Р р г р Р Гос-по-де-ви, бла-го Р Р I* » Р Iе ■ вер - ни - и кня - Р Iе Iе 1** зи Ва-си - ли ■ |РР Р р г е и Кон - стан - ти не, им-пе-рат голосно и ИЧ 1 ым - ри - це
?РР1 Щь - г Р Р Г Р Р г Р Р гг ГТ г 'р рр р J 4 ё ё ё ё тНв—Г-Г" -р—г-
Г' - им - пе-рат ¡) 1 II Ч-к - ри - це ~а~\-1-
Г' А,' - ^—ё-ё-ё- им - пе-рат -Н—1-1—ь - ри - це -1-1-
—¿-¿н —р-р- -с—г-
; и\ —1—к-I - пе-рат -I—к- - ри - це
д # # # им - пе-рат 3 л л л - ри - це
тихо к/М 1 к к 1 | ь к Ь к—к-??— 21 жосно N К Г5 I*
/ \ > ё ё ё ' J > но мо - ли-те-ся Г • • • • Гос-по-де-ви, бла-го Г J ^ J ■ вер - ни - и кня - зи Ва-си - ли ■ 1 1 т- тр Ш ^ [ : е и Кон - стан - ти Р \) Р П » не ^ёГё ё , им-пе-рат ^ N 1 1 - ри - це
/ 1 > ё ё ё ё ё Г Р^1 Р' Г Р Р и «г J V У \
им - пе-рат - ри - це
|1г г |ГРРРг 1 г г г | * т~Р ?
т г на - шей 1 г г г И Е-ка-те-ри-не А-лек-се - ев -не да - ро 1 1 1 1» 1» 1»— Г г бе - ду I9—г— г и 1 И о - до - ле - ни - е I* Iе Р 1 на вра
Т Г \1,> г Ь И \ 4 1 1 г г г Г Г I9—г— Р Р Р I 1
т г на - шей 1 I ] Е-ка-те-ри-не ё ё ё ё А-лек-се - ев ё (3 ё -не да - ро 1 1 1 : Г Г бе - ду Ч-1— ё ё ё II ] |Т] -«1—J— на вра 1 1
на - шей \1\ ] Е-ка-те-ри-не А-лек-се - ев -не л 1а - р 0 1 1 1 —»и бе - ду Ч-1— 1 | | • * » - 1 I -ё— на вра I |
г г г - ы— Г Г г г г J « » . . г -ё-<1— -?—
на - шей Е-ка-те-ри-не А-лек-се - ев г г г ] -не д 1а - ро - Г Г 1 : -1—1— бе - ду 1 1 Г Р Р » |Т] Г г на вра
на - шей Е-ка-те-ри-не М 1} ё А-лек-се - ев м Г -не да - р 0 ллр ё бе - ду =р=Н гН ё ё ё ■ на вра
1): 1 1 | К NN к ё ё ё ё ~~1—1—i-' ё г г 1 Г г —1-1—
/ л) ё на - шей * 1 1 Е-ка-те-ри-не А-лек-се - ев Л4 -не л л ( 1а - р 0 «1*1 «м Г Г 1 - бе - ду г Г г Г Г ^ Р"Г] на вра -1-
/г) 9 О: 1 1 1 к к к к т > ~~1—1—i-■ ^^ Г Г Г Г Г ' : г г 1 —|-1—
/ г) ё И ♦ ♦ ♦ -и—1—
на - шей Е-ка-те-ри-не А-лек-се - ев-не да - ро - ва - ти по - бе - ду и о - до - ле - ни - е на вра
ве - ли - ю, ве - ли - ю, г гГ Г Г ве ли - ю М1 - лость, но мо - ли - те -тихо > > л » Р т ея Го€ - по - де ■ - с » Ь г р Р г ви, бла - го - вер - ни - и Г\ Г\ ? л т кня - зи Ва -Р » Р Р
рг Г ГГ г Г ;г Р Р г г г Г * Р Р Г Г г г р ^ J у п Р Р г г г г
Г Г Г Г г г ве - ли - ю, ве - ли - ю, ; г г г г г г ве-ли-ю М1 1 - лость, л
? г И ве - ли - ю, ве - ли - ю, \1 ] ] ] ] ] ] ве-ли-ю М1 и= \ - лость,
ве - ли - ю, ве - ли - ю, Л. Р Р Р Р Р Р 4 Г ве-ли-ю ми-лость, Г Г Р
<?ГГГГГГ »= . ш ,111 1 Г СГГ г .1.1 1
и г Г ^ ве - ли - ю, ве - ли - ю, О: р г г 1 1 1 ве-ли-ю М1 л - лость, 1 1 . ,> г 1,,
/ ё ё ё ё Г В/ но мо - ли - те -тихо 1 -1 р р ея Гос - по - де ■ гд д г Р р ви, бла - го - вер - ни - и г щ * * 1 ^ д кня - зи Ва -
ве-ли-ю, ве-ли-ю, ве-ли-ю ми-лость,
197 р Г р С) •••••• г г Лг г г i г Г Г Г Г г i 1 г г Г Г г |ГГГГГп
рГГ си - ли - е и Г Г г Кон-стан-ти 1 г ■* 111 не, да-ро-ва-голосно () Л Р Р Р 1=^ ги нам 1 1 1 1 1 1 ве-ли-ю, ве-ли-ю, Р Р Р а « « ве-ли-ю, ве-ли-ю, ■ г г г Г Р р 1 1 1 1-1— ве-ли-ю ми - лость, Р Л Р Р-Р— ве-ли-ю, ве-ли-ю, ГГГггг
\1 - Г Г г 4 | 1 1 1 1 1 Чт—р—Р Р Р Р г г г г г г 1 1 1 1 г г # • • г г г • Рфл Г 111 ГГГ р р р р р р
1 - 4 1 1 | да - ро-ва-' <'■ 1 1 ги нам г^ ггг ве-ли-ю, ва-ли-ю, 1 1 1 1 1 1 Г Г И 1 ве-ли-ю, ве-ли-ю, 111111 ё ё ё ве-ли-ю м [И - лость, ГГГГГГ ве-ли-ю, ве-ли-ю, 111111
1 - -4—5.-4 Ф Ф Ф « I 1111 т т й 1 1 >0*0 ё ё ё ^ ^ ^ |||||| 1 ё • г I | 1 ё ё ё ^ ^ ^ мим
§ « г' г г г г ' г 0г ■ J J J J ^ ^ л р р Р Г г ? Л 9 : № д ё 0 0 9 Р Р Р
4 да - ро-ва-- | ги нам ве-ли-к ШЛА ), ве-ли-ю, Г Г Г' 1 1 ве-ли-ю, ве-ли-ю, 111111 1 1 1 | ве-ли-ю м ф^ [И - лость, • рр* р 1 ве-ли-1 \ \ \ о, ве-ли-ю, '»г.
1 - да - ро-ва-' {) Р Р Р 1=ь ги нам III г Г Г ве-ли-ю, ве-ли-ю, 1 1 1 Р Р Р ф ф 0 ве-ли-ю, ве-ли-ю, Р Р Р Р Р Р • 0 * ве-ли-ю м Р т Р [И - лость, 1 1 ве-ли-1 ФФ о, ве-ли-ю,
* г г* « 1 1 -ГГ- ё 0 0 Р Р Р Г Г Г Г Г Г ггг II 1 0 \ т '"III , , , 1 ♦
Г В |»Р г 1 4 ^ да - ро-ва-- « 111 ги нам -н*- 1 1 ве-ли-к ), ве-ли-ю, Р Р Р ве-ли-ю, ве-ли-ю, ггг ii 1 ве-ли-ю м . 1. ( [И - лость, ве-ли-1 Р р 5==1= о, ве-ли-ю.
^ 1 к 1Г си - ли - е и к): | К М * 1 Кон-стан-ти , 1 | У ё ё ё 1 не, да-ро-ва- голосно « 1Мг ги нам г—1~ 1 1 1 ве-ли-к фф ), ве-ли-ю, ве-ли-ю, ве-ли-ю, 1 1 1 j j j ве-ли-ю м J 1И - лость, ве-ли-( Р Р о, ве-ли-ю,
4 • * • N«1.1
шщ ве-ли-ю, да - ро \irrr] 1 ва-ти нам е-ли - ю, Л л гггггг ве-ли-ю, ве-ли-ю, II 1111 1Г Г г г Г Г ве-ли-ю, ве-ли-ю Р Р Р I* Р тР ми ЛОСТЬ.
11111 1 л т ё ё ё * * * » » \ Р Р Р Г Г Г г г сг 1* г Г г ¥ г
<г ^ J ве-ли-ю, да - ро \1 1 и ] ва-ти нам е-ли - ю, ГГ ПГГ ве-ли-ю, ве-ли-ю, ||||| ГГГГГГ ве-ли-ю, ве-ли-ю I I I 1 I 1 ми ЛОСТЬ.
1 ^ 1 1 * * * А А А | | | 1 1 1 1 1 1 1 | 1
£ г г, Г Г т т N J JJ ^J Г Г ГГ Г Г А А А А ,1 J Г р л Р л р Г ^ J " ш Р I* т
ве-ли-ю ми-лость, /_ р р л п м 1 1 1 ве-ли-ю, е-ли - ю, Н=Н II М 1 1 ве-ли-ю, ве-ли-ю, 1 г г г г г ве-ли-ю, ве-ли-ю I I I 1 1 г Г Г 1 г МИ _- к- ггШБ ЛОСТЬ.
Т Г1' г ве-ли-ю ми-лость, 1 г г г Г Г ве-ли-ю. 9 9 е-ли - ю, л т Г Г Г ^ ве-ли-ю, ве-ли-ю, II 1111 0 0 0 ** ве-ли-ю, ве-ли-ю • ш . 1 | ^ Г *0* ми ЛОСТЬ.
* . . | 1 1 1 1 1 дай ё ♦ ё • * * ш * * Р Р Р ГГ Г^«" 111,1, ^—-
ве-ли-ю ми-лость, О: , , | 1 1 ве-ли-ю, ве-ли - ю, г г г г г г ве-ли-ю, ве-ли-ю, * » л Р р р гг[ ве-ли-ю, ве-ли-ю 111,1, ми ЛОСТЬ.
Г Г J * ве-ли-ю ми-лость, . . | 1 1 ве-ли-ю, ве-ли - ю, г г г г г г ве-ли-ю, ве-ли-ю, ё ё ё р ё р ве-ли-ю, ве-ли-ю 1 1 1 . . Р ми ЛОСТЬ.
Г Г -1
НИ ни 9 9 о Г г* 10 , о 9 ( 0 О 9
рг н и - цы Е ла д ЫЧ-]г и в ен ■ чав и 1е ■ СЯ I 1е - т. 1С Б [И ■ ем. 1- 1 1 1Ы-1 1е пр ед-с Р ;то - я - ш [е п ре ■ с то-. 1У Г( зс -
=Ф / И
к= И И нн м г 1 ё
о
н и - ць >т В ла - Д] И 1,14-1 ш вен л\ ■ чав - и те ■ СЯ т м 1е - > т. гге 44 И [И ■ ем. Р I н 1 =1 ГЫ-1 те пр 'ед-с И то 0 - Я-П] #1 ч 1е п V- ре ■ с ТО-1 гу Г( 5С -
/ Тф э- 1= р 4 э- И
6 —©-1 )
и ° г °-?— тЬ-г- Г г* я
под - ню, Г со - зер -О 1 ца-ю -ще доб - ро - ту >-г не-из - ] ре ■ чен - ну ю И пре - СЕ 1 1ет - лы - я
1 Ж 1 т 1; 1 И
о о ж о я - о • ё Т " - н---1—
нь= 9 • 0 о о о ё 0 Т\
1.
ПОД - ню, со - зер - ца-ю т* -те доб » - ро^ - ту не-из - ] 1 "1 гп ре ■ чен - ну ¿ё о-р— ю И пре -" 0 I* СЕ 1ет - лы - я ^ ГгГ
/ О:-к ^__ э—
7 0 Л МИ Г1 " м
77 ГНИ 0 ф 0 - О ф 0 Ф 9 9 1 ° I* т Р - 0
сд та ' ггп г вы
и=; ' Г г ГгГгг Iе—п—г— РМ
* Л I* Л J Л 1 * шР Тм... 1.1. II, 1
NN г г Г Т Г|Ч ' ГП Г Н-: нн
-* < -# о-- ^^ А
-----— 1„. . 1.
сд 1а ° --- ' Г \'МН * Р -ф4 г г гг ^ т ° -———. вы
О: (• 0 0 р—-—р^-0-$ 1 Г
85 г' 0 с > р р о |Г> Г 1гг7г1 1, *г 1 Гг г
^ 1 1 1 на - слаж - да - I ю - ще - ся, 9-Р--О "- но МО - ЛИ 1 1 1 - те - ся Гос - пс ) - де ■ ВИ,
№ г г 1 ° J г г III 'Г гг 'г
4" Г Г ( 0 О ° О 0 о ^ ^ ГГ "
1" ^ г б! )Н--'—-—б!—
\1 " ] [,-
на - слаж - да - I ° а Р- о - ще - ся, э р но МО - ЛИ 'г г Г ' - те - ся Гос - пс ) - де ви.
----м э-Р 9-- ° ? -г. —И
Т1 " [ > у р О 5 Р р о О
бла - г 1 „ г О - ве р-н и- и кня - зи I За - си - ли - е ] 4 Кон- -стан ■ ■ ти - не, им - пе -рат ри - 1 \0
а 1 ' 1 г 4 II, - 1 =Н= =4 нн =н=
$ тггг 1 + 4 н - ^г гд 4 I 111
1 - - б! б1 у -3—^—«1—б1 ЦЩ -""
11 ~ ¡¡II
бла - г О - Г4 вер-н и - и кня - зи 4 I За - си - ли - е о о 0 и Кон- -стан ■ ■ 11 ищ г - не, им - пе ## -рат р ри - 1 О че р
о- И =н р Р | | I 1 а .. -4 =и
-V й= 1—4 -<9—' им
¡2° г [ о о о > 9
Ф 1 на - шей Е - ка - те 1 ри - н ге, са - м го - дер - ж 1 И - I 1е все - Я Р( )С с И 1 1,
№ г 44 —=1 44 44
$ 1 о 0 4= =1 4 =4 =4= 44
\1 - о с —О-< 4- —о-1 -4—< о о с
1 ,, 1 V |
на - шей П • Е 4 г - ка - те —=1 ри - н • 0 ге, са - м о [0 - дер - ж и И - I > 1е 9 И в И се - 4 Я Р( О { )С > СИ о 4 1 1,
О« ° р Ф=
V [ г) г. 44
107
XI" г Г о Г Г I* -р-в- 9 —
§ да - )0 - ва - т и п 0 - бе - ; (У -1—1— И 0 - } то - ле - I та - е на В] ра - ги
§ =ф= 1 1771
^ Г -1 1 м= Г И
- а о л
* . 1
да - { о О:- )0 -о =и ва - т -э- , и по -5 р бе (У и 0 - ^ ю - ле - I та - е на --о- и В] ра - ги
У кпТТг ф= -Г
1Г г г г а 1 ' —'-©
О о с ! О 0
№ г и ду - ; о . 1 шам г 1 га - шим 1—р— ве - л и - н ве - Л1 и - ю, ве - Л1 а - )- ю ми - лость.
№ г ( —\-: =н =#
¥ \1 - и * О # ф
<г г 1 - --' —
\± _ * „ 1
г г И ду - ш й ам г м [а - шим ве - л и - н м э- ве - ли - ¥=\ ю, о ве - л] и - > Ю г г г ми лость.
1 ? 0 п Р ?
/ \ " " 1
