Памятники армянской архитектуры и топонимики в Болгарии Текст научной статьи по специальности «История и археология»

Памятники армянской архитектуры и топонимики в Болгарии

Погосян /Хахбакян/ Гагик Г.

Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Ереван, РА) ORCID iD: 0000-0001-5975-9247 gagikp@mail.ru

УДК: 930.85 (497.2)/72;

EDN: AHRRCC; DOI: 10.58587/18292437-2023.3-53

Ключевые слова: Болгария, армяне, диаспора, архитектура, монастырь, церковь, мемориал, памятник, хачкар, кладбище, надгробие, топонимика, лапидарные надписи

•<ш]|ш|шЬ fiiu|iiniu|iiuii|hiniul|iuii hL inhiiiuiii|iuiiiul|iiiii hiiL2iii|ifiiuiiiih|i|i

иЩдп^шЬ-ЧшищшЬ тшр.шдш2р?шйр. ршцшрш^шЬ Щ ипд^шщ^шй Штшдптпщ]тййЬр^ hшйpш]h^ fthumftmnim (Ьркшй,

gagikp@mail.ru

Udфnфшq^p' —пц4ш&П1Я ЬЬр^иушд4ш& t «2шртшршщктшЦшй hi ткцшй^шйшЦшй Иш)ЦшЦшй кп^шр&шйй^р ш2^шркпьй» ршд^шИшшвдш шш^ши-ц^шЬ^д ф qim^, npb Ьфр^ш& t Рпццшр^ш^Ь: -п^Цш&ш^ Иш^шппш ЬЬр^шушд^пЫ t ишЬц&^шЬ hi дшрдшд^шЬ щшш^тр^Ьр, шшрш&^шЬ ш2^шрЬшдрп1-

pjnibp, h^hqhgnL, ^рртр^Ь к щшррЬрш^шЬ totfnLi^ ^ршфбш^р: И^^Ьш^шЬ ^шиЬ hb ^qtfnLtf

Ь2^ш& Ьр^р^ Ьш^^ш^шЬ йшршшршщЬшш^шЬ nL шЬцшЬЦшЬш^шЬ hnL2шрйшЬЬhрfr д^дш^-ш^тиш^р, пр^

qhrnhq^& t oqшшqnр&4ш& qршUшЬnLpJшЬ дшЬ^р: ^шЬqnLgшpшnbp, рпЦцшр^ш, Иш^Ьр, qшqpo2шfa, бшртшршщЬштр^Ь, ЦшЬр, h^hqhgfr, ьпр2шр&шь, ^ш^ршр, qhрhqtfшЬnд, шшщшЬшршр, шЬцшЬтЬЬЬр, шрйшЬшqрnLpJnLЬЬhр

The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in the Bulgaria

Poghosyan /Khaghbakyan/ Gagik H.

Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region (Yerevan, RA)

gagikp@mail.ru

Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in the Bulgaria, after which a list of literature is given. Keywords: Bulgaria, Armenians, Migration, Diaspora, Architecture, Monastery, Church, Memorial, Monument, Khachkhar, Cemetery, Gravestone, Toponyms, Inscription

Болгария (болг. България), официально -Республика Болгария (болг. Република България) - государство в Юго-Восточной Европе, в восточной части Балканского полуострова. Столица - город София. Административно территория страны поделена на 28 областей (болг. област), которые подразделяются на 264 общины (болг. община). Общины 3 городов кроме собственных районов содержат и другие населенные пункты: Столичная община имеет 24 района, 4 города (София, Банкя, Нови-Искыр, Бухово), 34 села; Община Пловдив - 6 районов, 1 город (Пловдив); Община Варна - 5 районов, 1 город (Варна), 5 сел.

История. География.

С территорией Болгарии армяне знакомы с ранних времен. Уже во времена развала Римской империи на Западную и Восточную, на данной территории бывали армянские наемные воин-

ские части. После первого раздела Великой Армении (387 г.) на Западную и Восточную, и начавшейся трансформацией Восточной Римской империи в Византийскую, окончательно поглотившей Западную Армению, на северных окраинах Византии, т.е. на территории современной Болгарии, армянские воинские формирования присутствовали практически постоянно. Конец VI в. в годы правление императора Маврикия (582-602) стал началом крупнейших перебросок армянских подразделений. «Он приказал также вторично вывести из Армении сильное войско, выбирая всех по росту и по охоте; устроить из них стройные полки, вооружить, и отправить всех в страну фракийскую против неприятелей, назначив Мушега Мамиконяна полководцем их» [44, с. 57-58].

Во время переселения болгар, в последней четверти VII в., под предводительством третьего сына Кубрата хана Аспаруха, сюда перебрались и армяне проживающие в то время в Великой Булгарии.

К тому же времени относится зарождение движения павликиан в Армении, развившееся и распространившееся в VIII-IX вв. по всей Малой Азии. Движение возникнув как реакция, в частности на религиозную политику Византийской империи, став существенной для нее угрозой, вынудило империю к решительным действиям по искоренению, так называемой "ереси", что было совершено методом переселения значительных масс на северные границы, в качестве буфера против болгар. Так возникли поселения, отголоски которых дошли до наших дней в виде множества топонимов. (см. Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики в Болгарии, а также [3, с. 561; 21; 30; 40; 41; 42; 43; 55]). Не успев погасить одно движение вспыхнуло новое - тондракийское, полыхавшее до середины XI в. [27; 58], последователей которого постигла таже участь, и они пополнили уже существующие селения.

Отражением значительного присутствия армян в Болгарии стало царствование Самуела (980-1014) сына Николая комса и Рипсиме, у которого одно из прозвищ было Армянин [50; 51]. Согласно армянскому летописцу Степаносу

Таронскому (Асогику), он родился в армянском городе Дерджан, дочь же свою он выдал за Ашота сына армянского князя Григора Таронского [47].

Массовые переселения армян на Балканы, доходящие до десятков, а то и сотен тысяч, продолжались вплоть до XIII в. К тому времени естественно возникли большие общины, которые играл значительную роль в стране [1, с. 305]. Так как среди переселенных армян было множество последователей религиозно-философского движения - павликианства, или как часто называют "христианской ереси", они породили новое движение - богомильство, в последствие породившее альбигойцев, катаров и др. [40; 42, с. 94-95]. Необходимо отметить, что среди переселенцев были не только адепты ортодоксальной церкви и сектанты: павликиане и тондракийцы, но так же и армяне-халкедониты [9, с. 125; 48].

Когда после падения Латинской или Константинопольской империи, созданной после четвертого крестового похода, в 1261 г. крестоносцы стали покидать Константинополь, к ним присоединилось порядка 20 тыс. армян (со своим имуществом и стадами), которые не ушли далеко в Европу, а осели в Болгарии [25, с. 125].

Фактически к этому времени завершается первый (У-ХШ вв.), довольно длительный период, в подавляющем большинстве своем носящий насильственный характер переселения.

Второй период (кон. XIV - кон. XIX вв.), когда Болгария находится под гнетом Османской империи, проходит под сильным давлением, что сплачивает армянский и болгарский народы.

С продвижением Османской империи в Европу, все больше теперь уже турки, переселяли армян. Так, в 1484 г. взяв Аккерман в Молдавии были переселены армяне во Фракию. Пребывали беженцы и из Кафы в Крыму в 1515 г. При захвате Каменец-Подольского в 1672 г., армяне вновь были изгнаны во Фракию [25, с. 128].

К этому периоду относятся османские регистры 1479-80 гг. и отчеты католических миссионеров 1622 г. с указанием количества домов, благодаря которым стало возможно идентифицировать некоторые поселения павликиан [43, с. 355].

Табл. 1. Некоторые идентифицированные население пункты павликиан с указанием кол-ва домов

Названия селений Количество домов согласно

Османским Католическим

современные В XV и XVII вв. источникам 1479-80 гг. миссионерам 1622 г.

Павликян Павликян 59 200

Порносово Павликянско Парносово 9 30

Ореш Павликянско Орешане 40 70

Долно Лъжане Павликянско Лъжане 25 50

Белене Павликянско Белене 49 130

Брестовица Павликянска Брестовица 44 20

Трънчовица Павликянска Трънчовица 47 70

Калугурица Павликянска Калугерица 41 40

Скравена Павликянска Скравеница 19

Петокладенци Петокладенци /живут павликяне/ 10 100

Загабаре Загабаре /живут павликяне/ 23

Одъерне Одъерне /живут павликяне/ 26

Кочагово Кочагово /живут павликяне/ 30

Бъсцево Бъсцево /живут павликяне/ 70

Тележане Тележане /живут павликяне/ 19 20

В середине XV в. в Болгарию, в результате придворных интриг, был сослан Амирдовлат Амасиаци - известный армянский ученый и естествоиспытатель, главный хирург-окулист при османском дворе и личный врач султана Мех-меда Завоевателя. В одной из своих работ написанной в Филипполе (ныне Пловдив), Амирдовлат Амасиаци упоминает в качестве пациента епископа Овакима, что говорит о значительной общине в городе и округе.

В самом начале XVII в. армяне Камаха, Себастии, Ерзнки, Кесарии и других городов и сел оказавшихся среди нескончаемых войн между Сефевидами и Османами, а затем начавшимися насилиями под покровом восстания Джалалиев, переселились на европейскую территорию Османской империи.

В борьбе с турками армяне стояли плечом к плечу с болгарами, дав множество героев, особенно в конце XIX в., имена которых в болгары вспоминают с уважением. Вот некоторые из них.

Сваджян Ованнес (болг. Съваджъян Ова-нес) (1844, Эдирне - 1906, Татар Пазарджик), телеграфист, кавалер, почетный гражданин Татар Пазарджика (29.06.2001, Решение № 92). Предотвратил истребление населения турецкими войсками (01.1878). В Пазарджике (Болгария) его именем переименована бывшая улица "Армянская". Во время русско-турецкой войны 14 января 1878 г. главнокомандующий турецкими войсками, терпящий поражение и по тому разъяренный Сулейман-паша, просит разрешения у падишаха и Высокой Порты в Константинополе поджечь город Татар Пазарджик и, как обычно, устроить резню населения. Работающий начальником телеграфа Татар-Пазарджикской железнодорожной станции Ованес Саваджян, получив ответную одобрительную телеграмму, подменяет ее на строгий запрет, чем спасает население города от резни. На следующий день в город вошли русские освободительные войска. После освобождения города Ованес Саваджян был назначен мером города, а затем начальником станции.

Ераносян Еранос сын Карабета (арм. Ършйпи ^шршщЬш^ Ьршйпщшй) (4.04.1844, Добрич - 19.07.1877, Коварна). Во время Русско-турецкой войны (1877-1878) был начальником военного телеграфа в г. Балчик. Узнав о массовых убийствах болгар турецкими отрядами башибузуков, тайно отправил иностранным консулам в Варне и дипломатам европейских стран в Константинополе телеграмму с призывом о спасении. В тексте говорилось: «21 июля. В этот момент христиане были убиты в Каварне, что в получасе езды от Балчика. Если завтра не придет человеческая помощь, все будет кончено. Сделайте эту телеграмму доступной для всех послов». При этом сам Ераносян не стал дожидаться помощи, отправился в ближайшие села, чтобы эвакуировать болгар в безопасные места. Ему удалось спасти до 500 человек. Но во время очередной эвакуации Ераносян погиб от пули болгарского агента турок. 6.11.2012 Еранос Ераносян посмертно был объявлен почетным гражданином Каварна.

Илл.1 и 2. Сваджян Ованнес и Ераносян Еранос

Третий период (кон. XIX - перв. пол. XX вв.), когда Болгария в ходе русско-турецкой войны 1877-1878 гг. освободилась от турецкого гнета и до социалистической революции 9.09.1944.

В 1896 г., после абдул-гамидовских избиений армян в Османской империи, в Болгарию хлынул поток беженцев, практически удвоив армянское население. До этого в Болгарии проживало 13 тыс. армян [46], после избиений количество достигло 34 тыс. ± 1 тыс. Так, например:

• в Варне в 1895 г. проживало 2001 армян, после 1896 г. - ок. 10 тыс. [10, с. 41];

• в Русе в 1860-х проживало 550 армян, после 1896 г. уже ок. 2 тыс. чел. [10, с. 42];

Четвертый период (1944-1989 гг.), период уменьшения общин, закрытия национальных школ, церквей, организаций и газет.

Пятый современный период (1989- ) начался с новой волны мигрантов, уже с постсоветской территории. Общины в Болгарии пополнились беженцами вследствие развала СССР, армянских погромов в Баку, Сумгаите, Кировабаде, Шамахе и др. городах Азербайджана с последующей агрессией в отношении Нагорно Карабахской автономной области, а так же армяно-населенных сел в Автономной Республике Нахиджеван. По неофициальным данным в 1990-е годы в Болгарию прибыло почти 40 тыс. армян. Однако осело незначительное количество, многие вернулись, а иные переехали дальше.

Организации. СМИ

В Болгарии со второй половины XIX в. по 1944 г. действовало большое количество общественных, благотворительных, спортивных и партийных организаций. Многие из них издавали свою периодику в виде ежедневных, еженедельных, ежемесячных газет, бюллетеней и журналов. [9, с. 132-138].

После социалистической революции все армянские организации были расформированы, а газеты и журналы закрыты. Вместо них была создана одна, полностью контролируемая властью Культурно-просветительская организация армян в Болгарии "Ереван" издающая одноименную газету (Ьр^шЬ : О-ршЦшЬ, ршцш-ршЦшЬ, hшuшршЦшЦшЬ, Ьпор]ш рЬрр = Ереван : Арменски полуседмичник).

Статистика издательской деятельности армян в Болгарии является отражением социально-культурного состояния и географического распределения. Всего в Болгарии издавалось 87 наименований, из коих 35 наименований издавалось в Софии, 22 в Варне, 14 в Пловдиве, 9 в Русчуке, 2 в Силистре, и по одному в Сливене, Хасково, Шумене, Пазарджике и в Бургасе.

• в Бургасе в 1893 г. проживало 258 армян, то в 1896 г. - уже 432 [10, с. 44].

Но эти погромы и избиения были лишь началом надвигающегося геноцида армян продолжившегося после развала Османской империи в Кемалистской Турции вплоть до 1922 г. Так, например, в Бургасе количество армян в 1923 г. достигло 1570 чел [10, с. 44].

По периодам наблюдается следующее распределение:

• с 1864 по 1906 гг. 26 изданий: в Варне -19, в Русчуке - 6 и в Шумене - 1.

• с 1915 по 1944 гг. 55 изданий: в Софии -32, в Пловдиве - 12, в Варне и Русчуке по 3, в Силистре - 2, в Сливене, Хасково и Пазарджике по 1.

• с 1944 по 1991 гг. 1 издание в Софии;

• с 1991 г. 5 изданий: в Софии - 2, в Пловдиве - 2, в Бургасе - 1.

Раньше всех издавалась газета Зщи (Варна, 1864-1870) на турецком;

Дольше всех - 66 лет, издавалась газета ЬрЫшЬ = Ереван (София, 1944-2010);

После смены политической формации в общинах наблюдается небольшая медленно растущая активность.

Церковь

В средневековой Болгарии с давних времен имелись армянские общины адептов, как ортодоксальной Армянской Апостольской церкви, так и армяно-халкедонитской церкви, а так же павликианской ереси.

Говоря о армянских павликианах необходимо отметить, что они массово стали принимать католичество [4, с. 671]. «Внемля увещеваниями боснийского проповедника-францисканца Петро де Соли, ища спасения от турецких притеснений,13 тыс. павликиан в Филиппополе и 11 тыс. в Никополе и Шиштове приняли католичество в началеXVIIв.». [60, с. 313].

В 1083 г. в местечке Бачково Пловдивской области был основан армяно-халкедонитский монастырь, т.е. православный монастырь грузинского толка.

В 1184 г. католикос Григор IV Отрок (арм. Тга) (1113-1193) назначил официальным посланцем Армянской Апостольской церкви к папе в Рим, духовного предводителя Филиппополя

Табл. 2. Армянское население Болгарии

1885 1893 1910 1920 1926 1936 1956 1975 1992 2001 2011 2021

В городах 11337 10786 25324 22911 6403

В деревнях 1595 723 1908 149

Всего 5252 6643 12932 11509 27322 ок.25000 21954 14526 13677 10832 6552 5306

Источник [4, с. 676] 10, с. 35 [10, с. 36] [39]

(ныне Пловдив) епископа Григория, с просьбой о помощи от греческих притеснений [4, с. 672].

Согласно одной армянской рукописи в Велико Тырново в 1258 г. был рукоположен армянский священник в церкви Пресвятой Богородицы [19, с. 193; 25, с. 128].

Первые епархии Армянской Апостольской церкви на македоно-фракийской земле (которую в равной степени можно назвать как к болгарской, так и греческой) были сформированы в середине XIX в. и были подчинены Константинопольскому патриархату. Это были епархии Адрианополя и Родосто [4, с. 665-669].

Епархия Армянской Апостольской церкви в Болгарии, с центром в Кафедральной церкви Св. Богоматери в Софии, была сформирована лишь в XIX в. В 1886 г. Константинопольский патриархат назначил в епархию викария, что вызвало негодование, так как назначение шло в разрез с Конституцией, согласно которой предводитель должен был избираться. По этой причине было изявлено желание выйти из подчинения Константинопольского патриархата и стать епархией Эчмиадзинского католикосата. Споры длились без малого 20 лет. Первым предводителем епархии стал Ваан вардапет Тер-Акобян в 1906 г. [4, с. 674].

В годы первой мировой (1914-1918) и последующей греко-турецкой (1919-1922) войн в Болгарии действовал епархиальный совет. В 1922 г. предводителем епархии избран архиепископ Степанос Овакимян. В 1954-55 гг. должность предводителя по совместительству исполнял предводитель Румынской епархии епископ Вазген Палчян (в 1955-1994 гг. ставший Верховным Патриархом и Католикосом всех армян) [18, с. 185].

Имеющаяся немногочисленная община армяно-католиков [37] с 1991 г. управляется Ординариатом для верующих армянского обряда Армянской католической церкви, проживающих в странах Восточной Европы (кроме Польши, Румынии и Греции) с центром в городе Гюмри в Армении.

В 1888 г. в Болгарии был создан "Союз армянских евангелистских объединений Болгарии" (болг. Съюза на евангелските съборни църкви в България) не входящий ни в один уже существующий армяно-евангелистский союз [9, с. 701]. В 1944 г. "Союз" был закрыт, а в 1995 г. вновь открыт. В крупных городах, где сосредоточено большинство армян, действуют армяно-евангелической общины, организационные структуры которых двух типов: это 3 Евангелических братства находящиеся в Варне, Софии и Шумене; и 5 Церквей - в Варне, Пловдиве, Софии, Бургасе и Русе. Всего 8

структур по две в Варне и Софии, и по одной - в Пловдиве, Бургасе, Русе и Шумене [38].

Образование.

Практически во всех городах, где имелись армянские церкви, в 1920-х годах были созданы приходские школы. Однако после социалистической революции 1944 г., после закрытия церквей и национальных организаций, стали закрывать и национальные школы.

Разное

9 сентября 1982 г. «Секретная армия освобождения Армении» (англ. Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia (ASALA)) осуществила теракт в Бургасе против Бора Сюелкана, атташе по административно-хозяйственным вопросам в турецком консульстве. На трупе был обнаружен лист бумаги с текстом следующего содержания: «Турецкого дипломата убили мы: комбат части правосудия против геноцида армянского народа».

28 февраля 2008 г. общинный совет города Стара Загора, принял специальное решение о признании Геноцида армян.

20 апреля 2009 г. городской совет Софии принял «Заявление о выражении сочувствия армянской общине Болгарии в связи с геноцидом армян в Османской империи в 19151922 годах».

24 апреля 2015 г. Парламент Республики Болгария принял резолюцию об осуждении массовых убийств армян в Османской империи в период с 1915 по 1922 год, а также провозгласил 24 апреля "днем памяти армянских жертв".

02 июня 2023 г. Совет армянской общины Болгарии распространила заявление «о возмущении и категорическом отвержении заявлений о признании Арцаха в составе Азербайджана», а также обращение «к народу - в Диаспоре и на Родине с призывом поддержать суверенитет Арцаха, право народа Арцаха на самоопределение и волю армян Арцаха - жить мирно и свободно на своей земле».

Перечень городов-побратимов Болгарии и Армении:

София - Ереван

Пловдив - Гюмри (с 2004 г.)

Велико Тырново - Вагаршапат (12.10.2012)

Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики в Болгарии

н/ н Объект Наименование Адрес и контакты Год Вид

Юго-Западный регион1

городская область «София»

1. квартал армянский Арменска Махала. Находился юго-вост. кафедрального собора св. Кралъ и севернее Еврейска Махала, София3 находился между нынешними улицами Графа Игнатьева, Алабина, Гурко и Левского [23; 25, с. 132]

2. церковь [15.1, с. 106] София XI-XII в. Не сохранилась

3. церковь Св. Богоматери [15.1, с. 110] Находилась в Армянском квартале, рядом с кафедральным собором Св. Недели (св. Кралъ), София 1620 Действовала до 1934 г.

4. кладбище Прицерковное4 Находилось рядом с церковью, Там же на месте нынешнего здания министерства земледелия [25, с. 132]

5. надгробие Эпитафия на армянском5 Находилось на кладбище Там же 12.09.1730 Не сохранилось

6. надгробие Эпитафия на армянском6 Находилось на кладбище Там же 22.12.1753 Не сохранилось

7. надгробие Эпитафия на армянском7 Находилось на кладбище Там же 15.07.1814 Не сохранилось

1 Юго-Западный регион (болг. Юго-Западен регион) - один из шести регионов Болгарии. Расположен в юго-западной части страны и состоит из пяти областей: Благоевградской, Кюстендилской, Перникской, Софийской и городской области "София". Административный центр - город София.

2 Софийская область (болг. Софийска област, англ. Sofia City Province) - область на западе Болгарии. Административный центр области расположен в столице Болгарии - в городе София, причём София входит в самостоятельную городскую область «София». Административно область состоит из 22 общин. В области есть 18 городов и 265 сел.

3 София (болг. София, англ. Sofia) - столица и крупнейший город Болгарии. Административный центр городской области София и его единственной общины Столична. Город-партнер - Ереван.

4 В 1935 г. сохранялось 8 мраморных надгробий из коих на 3-х эпитафии были читабельны (приведены ниже), кроме того было несколько надгробий из местного обычного камня, которые были старее мраморных и эпитафии на них совершенно стерты [15.1, с. 108]:

5 Ъизьвигпье ОЪШ-ЪТ: ЗЬРЧРЬ / "Ь UnFb SU^U^U ПР SbUu'bb / babUL ВДЗ UUS Ь ^u<bUSb / UuPUbb ипръ PUPb^UGSb / Uu ЬР

ьрчрьъ Ъиььаьш'ъвь / Soloes U№Sb№ прчь Gusn^Pb / Пр Фпььвиь un Uusnreo / Ь очьъ ftS^ft Ub^s. d-P [15.1, с. 108]:

6 U3U Ь su^u^ ^u^qusbu^ / Сппооьвь Ьичрпьиьъв / U№SbUb ПРЧЬ ULb^UU^b / Пр ФПЬЬвиЬ Ь ОЧЬЪ П-UP / ^b4SbUPbP ииипь ЬР [15.1, с. 108]:

7 ши е su^u'b ^u^qusbu^ / ^u^u^bnub пр^ь ^u^qn^ebuL / 03uv№Ub, пр Фпььеда uusto / 'Ь 4bu^u очьъ <u3ne ПЦВД / 3nbLbU бЬьъ [15.1, с. 108]:

мемориальная доска

надпись на болгарском1, армянском2 и

3

английском языках

Установлена на месте

армянской церкви, Находится на площади пл. „Света Неделя" 16

square, 1000 София център, София

26.09.2017

х- • 1

1

■ ПАТОВА "rerojfr 1620 г Д01934 г СЕЕ ИАШРАЛА

ЦЪРКВА 'СВЕТА БОГОКЩ^- ;

USUSl/X 1620-1934ЙЙ. «ISUibUOfc ¿из [Ши.РЬШЧЦГь ипъгр UUSflMlOUOMj ЪЧЪТ.ЪЯЪ'ь

THE ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH HOLY MOTHER OF GOD , STQOO AT THIS PLACE FROM ^620 UNTIL1934 *

9.

здание

Армянское посольство и консульство

Арменско легация и консул. Находилось между улицами Цар Самуилъ и Княз Борисъ I на ул. Иван Денкоглу, 1000 София център, _София_

На карте 1924 г. отмечено в квадрате F7 как 36с

10.

здание

11.

здание

12.

памятная доска

13.

церковь

Армянский дом4

Арменски Културен Дом (офис на Църковното настоятелство), бул. Тодор Александров, 31,

1000 София център, София

Тел.: +359-2 988-44-11

осн. 1934 откр. 1936

Училище им.

Вильяма

Сарояна

Основно училище "Уильям Сароян". Находится рядом с Арменски Културен Дом

на углу бул. Тодор Александров и ул. Братя Миладинови, 9, 1000 София център,

София Тел.: +359-2 987-43-44

Гарегину /Нжде/ Тер-Арутюняну нс болгарском5 и и армянском6 языках [6, с. 52]

Установлена на доме в котором в 1944 г. был арестован Г. Нжде, ул. Солунска 34, угол ул. „Княз Борис I" 92, 1000 София център, София

Арменска Евангельская

София

1933

1 НА ТОВА МЯСТО ОТ 1620 г. ДО 1934 г. СЕ Е НАМИРАЛА / АРМЕНСКАТА АПОСТОЛИЧЕСКА ЦЪРКВА "СВЕТИ БОГОРОДИЦА"

2 U3usta 1620-1934 яя. адъпгаб ь / -<из un-u-еьшвдъ unppp uusnraeuG^ ь^ьаьзьъ

3 THE ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH HOLY MOTHER OF GOD / STOOD AT THIS FROM 1620 UNTIL 1934

4 В четырехэтажном здании "Армянского дома" на 1-ом этаже располагались магазины (доходы от которых шли школе "Арамян"), на 2-ом - церковь Св. Богоматери; на 3-ем - школа "Арамян", а на 4-ом - помещения духовного и школьного правлений [10, с. 40]. После открытия новой церкви в 2022 г. помещения были переоборудованы. Нуне в задании "Арменски културен дом" находятся: Многофункфионална зал "Крикор Азарян", Кафе-библиотека "Агоп Мелконян", двор-сад "Хамов-ходовой прирост".

5 ТУТ ЖИВЯ ДО 9.IX. 1944 Г./ АРМЕНСКИЯТ НАЦИОНАЛЕН ГЕРОЙ, / ГЕРОЙ ОТ МАКЕДОНО - ОДРИНСКОТО / ОПЪЛЧЕНИЕ И БЪЛГАРСКИ ГРАЖДАНИН / ГЕН. КАРЕКИН НЪЖДЕХ / ЗАГИНАЛ В СИБИР 1955 Г.

6 U3U SUb UtS PbUkbSUP №Ъ9ЬР 9.IX.1944 Я. / Lbn-№<U3UUSU№ -<ЬРПи, / ^nPLkUPM3

uQusuq.puwu риъикь / <из вдиишривдъ q-пьъч-ь ^PUUUUUSUP* / QOP. ОДРЬЧ-ЬЪ stP

ЗиРПРФЬРЪЪиЪ / - - / 1886, UU-<USbUL Uf^bP* U-ШПРиВДЪ 1955 Я.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20

церковь

церковь

лапидарная надпись

парк

хачкар

здание

здание

Арменска Евангельская

Св. Богоматери

(архитектор

Агоп

Каракашян)

Восьмистрочная памятная на

армянском языке

"Ереван'

В память жертв Геноцида армян [5, с. 18]

Армянский ресторан " Е§иг Ееиг "

Армянский

ресторан

"Арарат"

Евангелска съборна църква ул. Солунска 49, 1000 София център, София Тел.: 980 56 85

Арменска Апостолическа Православна църква Света Богородица, ул. Лайош Кошут 6, 1606 София център, София armenianchurch-sofia.org

Находится на тыльной стороне патриархального трона установленного у алтаря церкви Св. Богоматери (перевезенного из разрушенной церкви), Там же

Градинка "Ереван". Находится между улицами: Тодор Бурмов, Владайска, Ивайло,

Демян Груев, 1606 София център, София

Установлен в парке "Ереван",

Там же

Арменски ресторант „Е§иг Е§иг", ул. „Георги С. Раковски' 92,

1000 София център, София

www.eguregur.bg

Арменски ресторант

„Арарат", ул. „Антим 1-ви" 36, 1303 София център, София

Осв.

17.06.1889 Разр.

10.01.1944

Осн. 2006 Осв. весной 2022

30.12.1935

2008

1 ЪП№Р Ь / ТОППи /ЦРЗЦСЬи ^Ь^ъиъ / РЬЪкЪЦЪЗЬ / Ь ЗЬС^Цк ЪЯРОРЪ / / 30 П-Ъ^. 1935 /

ТТОсЪЫТ

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

часовня

кладбище

часовня

мемориальная доска

здание

памятник

лапидарная надпись

надгробия

Кладбищенская Св. Креста [15.4]

Армянская секция

Св. Григория Просветителя

Реставрационная на болгарском1

языке

Ритуальный зал для панихиды

Жертвам геноцида армян 1915 г. [6, с. 52]

На армянском языке

Представителей

армянской

общины

Находилось на кладбище,

София

Находится на западе Центральни Софийски

гробища, ул. „Каменоделска" №11 1225 Орландовци, София

Арменски параклис Свети Григорий Просветител. Находится в армянской секции Центрального кладбища Софии,

Там же

Установлена на стене внутри часовни Св. Григория Просветителя,

Там же

Ритуалната зала за

панахиди. Находится рядом с часовней слева от входа,

Там же

Находится перед входом в часовню, Там же

Находится в нижней части памятника,

Там же

Находятся в окрестностях часовни Св. Григория Просветителя,

Там же

Осн.

15.10.1923

21.07.1924

03.2021

29.

улица

Армянская [1, с. 325; 14]

Ныне ул. „Левски Вековен",

София

30.

граффити

На армянском языке с упоминанием деревни Шорот

Находятся на стенах в церкви Драгалевского монастыря, в 3 км от

София

XVIII в

[31, с. 10-12]

1 Цялостното / обновяване и ремонт / на параклиса / е дарение от / сем. Шакарян, / гр. София - март 2021

2 1915 / ЬЛЬПЪЬ ОП^ЪРЬ «¿ЬС^иЪЬЬ

31. памятник Пейо Яворову Установлен в парке, София

32. лапидарная надпись На болгарском1 языке Находится в нижней части лицевой стороны постамента бщста П. Яворова, Там же 40

33. местность Армянска поляна Находится близ села, Видраре2 42°59' с. ш. 24°01' в. д.

Благоевград

34.

35.

хачкар

лапидарная надпись

в честь 105-ой годовщины освобождения города от Османских турок 5 октября 1912 года

Восьмистрочная на болгарском языке5

2770 Банско4

Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же

05.10.2017

Кюстендил

36. местность Арменица [3, с. 561] Арменица7 Уп. в 1378 г

37. село Армелино Армелино8 Уп. в XVI в.

1 отъ признателнитъ / Арменци

2 Видраре (болг. Видраре, англ. Vidrare) - село в общине Правец Софийской области.

3 Благоевградская область (болг. Област Благоевград или Благоевградска област, англ. Blagoevgrad Province) - область в Болгарии. Административно область состоит из 14 общин. В области есть 13 городов и 261 село. Административный центр - город Благоевград.

4 Банско (болг. Банско, англ. Bansko) - город, административный центр одноименной общины в Благоевградской области.

5 "БРАТЯ, ХВЪРЛЯЙТЕ ФЕСОВЕТЕ, / ОТ ДНЕС СТЕ ВЕЧЕ СВОБОДНИ / БЪЛГАРИ!" / ПЕЙО К. ЯВОРОВ ВОЙВОДА / НА ГРАД БАНСКО ОТ: / ЕВГЕНИ СОЛОМИН / АЛЕКСАНДР ПРОСКУРИН / АРУТЮН ОВСЕПЯН

6 Кюстендилская область (болг. Област Кюстендил, англ. Kyustendil Province) - область в Юго-Западном регионе Болгарии. Административно область делится на 9 общин. В области есть 6 городов и 176 сёл. Административный центр -город Кюстендил.

7 Арменица (болг. Арменица, англ. Armenitsa) - местность в общине Дупница (болг. Дупница) Кюстендилской области.

8 Армелино (болг. Армелино, англ. Armelino) - некогда село в общине Дупница Кюстендилской области.

Ч

38. местность Армянская долина Ерменски дол3

39. местность Армянская пахотная земля Ерменкова орница4

40. местность Павликян Находится в землях с. Славотин5 43°33'0"с. ш. 23°04'0"в. д.

41. местность Павликянски гробища Находится в землях с. Смоляновци6 43°30'0"с. ш. 22°59'0"в. д.

42. село Павликян местност Павликяна (Павликиана) между гр. Лом7 и с. Орсоя8

43. местность Павликяна (Павликиана) На том же месте, между Лом и Орсоя

1 Северо-Западный регион (болг. Северен-Западен регион) - один из шести регионов Болгарии. Расположен в северозападной части страны и состоит из 5 областей: Видинской, Врачанской, Ловечской, Монтанской и Плевенской. Административный центр - город Плевен.

2 Монтанская область (болг. Област Монтана, англ. Montana Province) - область в Северно-Западном регионе Болгарии. Административно область делится на 11 общин. Имеет 8 городов и 121 село. Административный центр - город Монтана (болг. Монтана, англ. Montana).

3 Армянская долина (болг. Ерменски дол) - местность в общине Монтана Монтанской области.

4 Армянская пахотная земля (болг. Ерменкова орница) - местность в общине Монтана Монтанской области.

5 Славотин (болг. Славотин, англ. Slavotin) - село в общине Монтана одноименной области.

6 Смоляновци (болг. Смоляновци, англ. Smolyanovtsi) - село в общине Монтана одноименной области.

7 Лом (болг. Лом, англ. Lom) - город, административный центр одноименной общины в Монтанской области.

8 Орсоя (болг. Орсоя, англ. Orsoya) - село в общине Лом в Монтанской области.

Враца1

44. местность Ерменковото В общине Враца2

45. местность Ерменски дол В общине Враца

46. местность Ерменско кладенче В общине Враца

47. церковь евангелистская Плевен4

48. село Павликянско Белене 5930 Белене5 43°39'0"с. ш. 25°07'0"в. д.

49. село Павликянска Трънчовица 5925 Трънчовица6 43°29'10" с. ш. 25°00'00"в. д.

50. река Ерменлийска Протекает в общине 5940 Никопол7

51. село Ерменлуй 5952 Драгаш войвода8 войвода8 43°41'0" с. ш. 24°57'0"в. д.

52. село Павликянска Брестовица 5884 Брестовец9 43°21' с. ш. 24°36' в. д.

53. район Павликяни между Свищов и Никопол

1 Врацкая область, Врачанская область (болг. Област Враца) - область в Северо-Западном регионе Болгарии. Административно область состоит из 11 общин. В области есть 8 городов и 115 сел. Административный центр области - город Враца.

2 Враца (болг. Община Враца) - община в составе Врачанской области. Административный центр — город Враца.

3 Плевенская область (болг. Област Плевен или болг. Плевенска област, англ. Pleven Province) - область в Северно-Центральном регионе Болгарии. Административно область состоит из 11 общин. В области есть 14 городов и 109 сел. Административный центр области - город Плевен.

4 Плевен (болг. Плевен, англ. Pleven) - город, административный центр одноименной общины и области.

5 Белене (болг. Белене, англ. Belene) - город, административный центр одноименной общины. Статус города получен в 1964 г. Село под названием Павликянско Белене, упоминалось с XV в..

6 Трынчовица (болг. Трънчовица, англ. Trinchovitsa) - село в общине Левски. Село под названием Павликянска Трънчовица, упоминалось с XV в.

7 Никопол (болг. Никопол, англ. Nikopol) - община в Области Плевен.

8 Драгаш войвода (болг. Драгаш войвода, англ. Novachene) - село в общине Никопол. Село было основано в сер. XIX в. несколькими армянскими семьями и называлось Ерменлуй. Село было переименовано 14 августа 1934 г.

9 Брестовец (болг. Брестовец, англ. Brestovets) - село в общиж Плевен Плевенской области. Ранее, с XV в. село упоминалось как Павликянска Брестовица.

54. село Павликянско Тележане 5500 Ловеч2 43°08'0" с. ш. 24°43'0" в. д.

55. село Долно Павликян 5552 Горан3 43°12'0" с. ш. 24°44'0" в. д.

56. село Горно Павликене 5549 Горно Павликене4 43°06'0" с. ш. 24°48'0" в. д.

57. село Павликянско Лъжане 5559 Чавдарци5 43°15'0" с. ш. 25°00'0" в. д.

58. село 5790 Торос6 43°05'5" с. ш. 24°16'5" в. д.

59. местность Поляна Павликянската На территории села, 5720 Рибарица7 42°50'5" с. ш. 24°21'4" в. д.

60. местность Арменски гробища На территории села, 5731 Галата8 43°01'0" с. ш. 24°17'0" в. д.

61. местность Павликенча На территории села, 5615 Балабанско9 42°54'0" с. ш. 24°40'0" в. д.

62. квартал Павликени мхл. Павликени, 5760 Златна Панега10 43°05'0" с. ш. 24°09'0" в. д.

1 Ловечская область (болг. Област Ловеч) - область в Северно-Центральном регионе Болгарии. Административно область состоит из 8 общин. В области есть 8 городов и 102 село. Административный центр - город Ловеч.

2 Ловеч (болг. Ловеч, англ. Lovech) - город, административный центр одноименной общины. Ранее село Павликянско Тележане, как местность Тележане, ныне оказалась в черте города Ловеч.

3 Горан (болг. Горан, англ. Goran) - село в общине Ловеч области Ловеч. Наиболее раннее название поселения неизвестно. Во времена османского владычества стало именоваться - Мюслим-Павликян, видимо из-за того, что был принят ислам. Затем село стало именоваться Долно Павликене. В 1951 г. оно вновь было переименовано в память партизана Иван Кунчев Вълчев по прозвищу Горан.

4 Горно Павликене (болг. Горно Павликене, англ. Gorno Pavlikene) - село в общине Ловеч области Ловеч. Наиболее раннее название поселения неизвестно. Во времена османского владычества стало именоваться - Павликян-и-Геберан (т.е. немусульманское Павликяни). Затем, в османских регистрах 1479-80 гг., а так же согласно описям католических миссионеров 1622 г. упоминается как Павликянска Калугерица. Затем упоминалась как Киречли Павликени. В 1878 г. получило современное название.

5 Чавдарци (болг. Чавдарци, англ. Chavdartsi) - село в общине Ловеч области Ловеч. Наиболее раннее название села Павликянско Лъжане. Во времена османского владычества регистрах 1479-80 гг., а так же в описях католических миссионеров 1622 г. именовалось как Горно Лъжане. Затем именовалось просто Лъжане. В 1950 г. получило современное название.

6 Торос (болг. Торос, англ. Toros) - село в общине Луковит области Ловеч. Название поселения происходит от армянского личного имени Торос [26]. Упоминается с 1430 г. В 1954 г. село переименовали в Лазар Станево. 4 октября 1991 г. вновь вернули прежнее название.

7 Рибарица (болг. Рибарица, англ. Ribaritsa) - село в общине Тетевен области Ловеч.

8 Галата (болг. Галата, англ. Galata) - село в общине Тетевен области Ловеч. Село основано в 1208 г. армянами-павли-кянами переселенцами из Пловдива, чьи надгробные памятники находятся в сельском парке "Арменски гробища".

9 Балабанско (болг. Балабанско, англ. Balabansko) - село в общине Троян области Ловеч.

10 Златна Панега (болг. Златна Панега, англ. Zlatna Panega) - село в общине Ябланица области Ловеч.

Северно-Центральный регион1

Велико Търново

63. церковь Пресвятой Богородицы Велико Търново3 Уп. 1258

64. квартал Армянский Охватывал кварталы Попа-Георгия и Вароша, Велико Търново Уп. XVII До начала XX в.

65. церковь Св. Богородицы ул. Никола Пиколо 2-4, 5000 ж. к. Варуша-юг, Велико Търново 16594 Рест. 1695 Стала разр. 1930 Разобр. 1940

66. лапидарная надпись Дарственная 5-и строчная надпись на армянском5 языке В церкви на лицевой стороне купели церкви Св. Богородицы. Там же XVIII в.?

Не сохранилась [19, с. 1931

[15.3, с. 128; 25, с. 133]

1 Северно-Центральный регион (болг. Северен-Централен регион) - один из шести регионов Болгарии. Расположен в центре северной части страны и состоит из пяти областей: Великотырновской, Габровской, Разградской, Русенской и Тырговиштской. Административный центр - город Русе.

2 Великотырновская область (болг. Област Велико Търново) - область в Северно-Центральном регионе Болгарии. Административно область состоит из 10 общин. Административный центр - Велико Търново.

3 Велико Търново (болг. Велико Търново, англ. УеНко Тагиоуо) - город, административный центр одноименных общины и области. 12.10.2012 подписан Меморандум о дружбе и сотрудничестве с городом Вагаршапат (арм. Чшцшр2шщшт).

4 Армяне купили территорию на которой были развалины католической церкви XV в. и построили там церковь Св. Богородицы [15.3, с. 128], просуществовавшую до XIX в., когда по неизвестным причинам она была заброшена, и обветшав со временем разрушилась. В 1989 г. исторический музей г. Велико Тырново предпринял раскопки остатков памятника, сведения о которых были отражены в статье «Археологическое открытие в ходе раскопок 1989 г.». По прошествии 20 лет, с 1-го по 3-е апреля 2009 г., вновь были предприняты, так называемые "спасательные" археолгические раскопки, в ходе которых были обнаружены каменные обломки с орнаментами и лапидарными надписями на армянском языке [24].

5 бьсивик ь пьиоиъи / ия ииэпшвдоъиз / чииъ <;по-ьпбъ эьр зп/^иъъьиь ^аъпчпь / пь

ииР№№Ъ [15.3, с. 129]:

67. лапидарная надпись Строительная [15.3, с. 128] Находилась на мраморном камне в правой стене церкви, Велико Търново 1659 Не сохранилась

68. кладбище прицерковное Вокруг церкви Св. Богородицы. Там же

69. надгробие Тер-Ованнес [15.3, с. 129] На пицерковном кладбище, Там же 1764 Не сохранилось

70. село Армяне Ныне с. Сливовица, Ормани1 43°05'0" с. ш. 26°00'0" в. д.

71. община Павликени Павликени2

72. село Павликян Павликян3 Уп. в XV-XIX вв.

73. город Павликени На месте села Павликян, 5200 Павликени4 1943 43°14'34"с. ш. 25°19'18"в. д.

74. село Павликянско Парносово 5292 Деляновци5 Уп. с XV в. 43°26'0"с. ш. 25°8'0"в. д.

75. село Павликянско Орешане 5280 Ореш6 43°35'0"с. ш. 25°14'0"в. д.

76. село Павликянска Скравеница 5293 Червена7 43°23'0"с. ш. 25°14'0"в. д.

Габрово

77. село 5347 Армените9 42°55'0" с. ш. 25°14'0" в. д.

78. местность Армянская ловушка „Армянов трап" (Ърм'ануф трап) В этой местности возникло поселение Армените

1 Ормани (болг. Ормани, англ. Огшат) - некогда село в общине Златарица Великотырновской области. Указом № 57/обн. 05.02.1965 г. населенный пункт Ормани ликвидирован как село и присоединен как район к селу Сливовица.

2 Павликени (болг. Община Павликени) - община в Великотырновской области. В состав общины 20 населенных пунктов.

3 Павликян (болг. Павликян, англ. Рау11куап) - село находилось в общине Павликени. В османских архивах упоминалось с 1430 г. Во время Освобождения (1878 г.) от турецкого ига, был небольшим селом. После строительства железнодорожной линии София - Варна (1899 г.), развился как ремесленный и торговый поселок. В 1943 г. он объявлен городом.

4 Павликени (болг. Павликени, англ. РауНкеш) - город, административный центр одноименной общины. Ранее село.

5 Деляновци (болг. Деляновци, англ. Бе^апо^ш) - село в общине Свищов области Велико Търново. Наиболее раннее название села нам не известно. Во времена османского владычества регистрах 1479-80 гг. именовалось Павликянско Парносо-во, а в описях католических миссионеров 1622 г. уже именовалось как Барносово. В ХУШ-ХХ вв. именовалось по турецки Чаушка махла. Современное название получило в 1934 г.

6 Ореш (болг. Ореш, англ. Оге8И) - село в общине Свищов области Велико Търново. Наиболее раннее название села нам не известно. Во времена османского владычества регистрах 1450 г. и 1479-80 гг. именовалось Павликянско Орешане.

7 Червена (болг. Червена, англ. СИегуепа) - село в общине Свищов области Велико Търново. Наиболее раннее название села нам не известно. Во времена османского владычества регистрах 1479-80 гг. именовалось Павликянска Скравеница. В дальнейшем именовалось Скривона.

8 Габровская область (болг. Област Габрово) - область в Северно-Центральном регионе Болгарии. Административно область состоит из 4 общин. Административный центр - город Габрово.

9 Армените (болг. Армените, Армени, Ърмени; англ. Агшепйе, Агшеш) - село в общине Габрово Габровской области. В 1874 г. упоминалось как Армене колиби, т.е. Армянские хижины.

79. виноградники Армянская лоза „Арменските лозя" (Юрменските луз'а) Находятся в 1.9 км к сев. от села Армените

80. местность Армянское зимовье „Армянова зимница" Находятся в горах радом с селом Армените

81. село 5363 Армянковци1 42°52'0" с. ш. 25°34'0" в. д.

Разг

рад

82. квартал Армянский [1, с. 323] "Егтет таЫеБГ', 7200 Разград3 Уп. XVII

83. церковь Св. Богоматери Разград Уп. 1658

84. улица Армянская [1, с. 323] "Егтет Бокак", Разград Уп. XVII

85. сады Армянские [1, с. 323] "Егтет Ьаа1аг", Разград Уп. XVII

86. кладбище Армянские [1, с. 323] "Егтет mezar1ik", Разград Уп. XVII

87. надгробие Эпитафия на армянском4 [11, с. 59] Хранится в археологическом музее города5, Разград 1714 рЩ

1 Армянковци (болг. Армянковци, англ. Агтуапко^!) - село в общине Трявна Габровской области. По переписи 2021 г. в селе осталось 3 чел.

2 Разградская область (болг. Област Разград) - область в Северно-Центральном регионе. Административный центр - город Разград. Административно область делится на 7 общин. На территории области расположены 6 городов и 103 села.

3 Разград (болг. Разград, англ. Razgrad) - город, административный центр одноименной общины и области.

4 изи Ь Э^Ъ ^и/^иЬЪЬ пР^Ь / Зи^пРЬЪ / П-2ВД (=1714)

5 Надграбная плита обнаружена во время ремонтных работ жилого здания.

Русе

88.

квартал

армянским

Арменската махала, 7000 Русе2

89.

церковь

Св. Богоматери

Находилась в армянском квартале, "Св. Богородица" на Арменската Апостолическа Църква, _Русе_

1610

деревянная церковь сильно пострадала от пожара

90.

церковь

Св. Богоматери [15.1, с. 1131

Русе

1805

Пострадала от пожара в 1809/10 гг.

91.

церковь

Св. Богоматери

Построена на месте сгоревшей церкви, ул. Братя Миладинови №18, 7001 Русе Тел.: (08) 222 25 56 www.armenianchurch-russe.com

Осн. 1830 1832

Рест. 1987

92.

алтарь

Св Богородицы или Девы Марии

Находится в центральной части, Там же

1832

93.

лапидарная надпись

Строительная четырехстрочная на армянском языке

Установлена на лицевой стороне основания алтаря, там же

1842

94.

лапидарные надписи

дарственные на армянском языке

Находятся на картинах висящих на стенах церкви,

Там же

XIX в.

Русенская область (болг. Област Русе) - область в Северно-Центральном регионе. Административный центр - город Русе. Административно область делится на 8 общин. На территории области расположены 9 городов и 74 села.

2 Русе (болг. Русе, англ. Ruse) - город, административный центр одноименных общины и области. Старое название Рущук (болг. Русчук, тур. Rusçuk).

1

лапидарные надписи

Дарственные на армянском языке на церковной утвари_

Находятся на церковной утвари, Там же

XIX-XX вв.

96.

алтарь

Святая Трапеза (Светата Трапеза) или

Св. Стефана (Свети Стефан)

Находится слева от главного алтаря, Там же

97.

алтарь

Св. Григория Просвятителя (Свети Григорий Просветител)

Находится справа от главного алтаря,

Там же

98.

алтарь

Маленькая Мария

(Малката

Богородица)

Находится у южной стены церкви,

Там же

99.

колокольня

прицерковная

Находится рядом с церковью Св. Богоматери,

Там же

1832

Рест. 1987

100.

мемориальная доска

101.

туннели

102.

кладбище

Реставрационная шестистрочная на болгарском языке

прицерковные

Прицерковное (21 надгобие с эпиграфиями на армянском языке)1

Установлена на стене церковной колокольни, Там же

Прорыты под церковью Св. Богоматери, Там же

Находится во дворе церкви Св. Богоматери,

Там же

1987

XVIII-XIX вв.

Из трех туннелей два сохранилось

103.

памятник

В память жертв Геноцида армянского народа [5, с. 33]

Находится во дворе церкви Св. Богоматери, установлен справа от входа в церковный двор,

Там же

1987

104.

лапидарная надпись

на армянском

болгарском3

языках

Находится на лицевой стороне памятника,

Там же

105.

ограда с воротами

прицерковная

Находится вокруг церкви Св. Богоматери,

Там же

106.

здание

Училище Св. Месропа Маштоца

Находилось напротив церкви Св. Богоматери,

Там же

107.

здание

Филиал союза

армянской

культурно-

просветительской

организации

"Ереван"

Арменски Народен Дом,

ул. Княз Ал. Дондуков-Корсаков 34, 7012 Русе Тел.: (08) 222 20 96

108

церковь

Евангелистская

методистская

епископальная

Евангелска методистка

епископална църква, ул. Братя Симеонови28, 7000 Русе Център, Русе,

Тел : +359 82 835 795

Закрыто в годы советской власти

и

1 В книге [15.2, с. 121-124] приведены 9 эпитафий: 1.12.1781 [15.2, с. 121]; 1783; 10.05.1789; 11.06.1796; 1797 [15.2, с. 122]; 16.09.1797; 1.01.1856 [15.2, с. 123]; 09.1806 [15.2, с. 124] и Саргиса Гуюмджяна [15.2, с. 125]:

2 ^пьсцрэиъ / ъяълъь / ъи^иви^ъърьъ

3 В ПАМЕТ НА / ЖЕРТВИТЕ ОТ / ГЕНОЦИДА НАД / АРМЕНСКИЯ / НАРОД / 11-24.IV.1915

Северо-Восточный регион1

Варна

109. церковь Варна Център, Варна3

110. кладбище прицерковное Находилось вокруг церкви, Там же

111. квартал Армянский [1, с. 323] Арменска махала, Варна

112. церковь Св. Сергия Находится на месте предыдущей церкви, ул. Хан Аспарух 15, 9000 Гръцки квартал Варна Център, Варна тел.: +359 (52) 619 382

113. алтарь Св. Богоматери Находится в восточной части церкви Св. Сергия по центру, Там же

114. алтарь Св. Сергия Находится слева от центрального алтаря, Там же

115. алтарь Св. Григория Просвятителя Находится справа от центрального алтаря, Там же

116. лапидарная надпись На армянском5 языке Находится над центральным алтарем, Там же

14704

Сгорела во время пожара в 1843 г.

Не сохранилось

Уп. 1656

Осв.

1.01.1844 Рест.

1910, 2002

2

1 Северно-Восточный регион (болг. Северо-Източен регион) - один из шести регионов Болгарии. Расположен на востоке северной части страны и состоит из четырех областей: Варненской, Добричской, Силистринской и Шуменской. Административный центр - город Варна.

2 Варненская область (болг. Област Варна, англ. Varna Province) - область в Северно-Восточном регионе Болгарии. Административно область состоит из 12 общин. Административный центр - город Варна.

3 Варна (болг. Варна, англ. Varna) - город, административный центр одноименных общины и области.

4 Маленькая полуподземная церквушка сделанная из дерева и необожженного кирпича. [19, с. 195; 22, с. 26]

5 ЬЬ QAP ЬЪЗ Wb^PbSfc-e Ь ^OPfc ОТТС биЪПЬЪ ОТ SUSfc ЭЬ2 [Зпф. 15:13-17]:

117.

надгробные плиты

[22, с. 27]

Вмонтированы в алтарную часть церкви Св. Сергия, Там же

12.03.1505 20.08.1667 1695, 1775

Сохранились со старого кладбища

118.

надгробие

Марута из Ваграва [13, с. 50]

Находится за алтарем церкви Св. Сергия,

Там же

1746

119.

надгробие

архимандрита

Магардыча

Деруняна

Расположенно на северном фасаде, Там же

1896

120.

здание

Приходская школа

"Сисагян"

[22, с. 30]_

Находилась рядом с церковью Св. Сергия,

Там же

Перв. пол. XIX в

Не сохранилась

121.

здание

Армянская школа [22, с. 30]

Находилась в левом углу комплекса слева от церкви Св. Сергия,

Там же

1855

Пожар

1898

Не сохранилась

122.

здание

Армянская школа (по проекту архитектора Тороса Тороманяна)

Находится на месте сгоревшей армянской

школы при церкви Св. Сергия,

Там же

1898

Закрыта в 1960

123.

притвор с колокольней

прицерковный

Находится перед входом в церковь Св. Сергия,

Там же

1910

124.

мемориальная доска

Реставрационно-строительная

Вмонтирована над входом в церковь со стотоны притвора-колокольни,

Там же

1910

125.

хачкар

[5, с. 29]

Установлен у западной стены, справа у входа в церковь Св. Сергия,

Там же

1996

126.

лапидарная надпись

На болгарском1 языке

Находится на лицевой стороне постамента хачкара,

Там же

1 Този каменен крест се дарн / ва от г-н АРМЕН БАДЕЯН на / арменците и изрнвата / СВЕТИ СЕРКИС гр. ВАРНА

127.

128.

мемориал

лапидарная надпись

129.

памятник

130.

лапидарная надпись

131.

памятник-родник

132.

мемориальная доска

В память жертв Геноцида армян в 1915 г.

[5, с. 28]_

На армянском1 и

болгарском2

языках

армянским выдающимся федаинам (гайдукам) - 24 борцам за освобождение Западной Армении от турков

[22, с. 30]_

Перечисление 24 имен фидаинов на армянском3 и болгарском4 языках

[5, с. 28]

Установлен во дворе церкви Св. Сергия, в 5 м справа от входа, Там же

Находится на лицевой стороне постамента,

Там же

Находится в юго-

западном углу комплекся в 5 м от мемориала Геноцида армян в 1915 г., Там же

Слева на армянском, справа на болгарском языках,

Там же

Находится в западной

части комплекса, слеваот входа в школу, напротив церкви Св. Сергия,

Там же

Вмонирована в центре,

Там же

1985

133.

здание

арменское девичье училище5

Арменско девическо училище, ул. „Шипка", Там же

1890

134.

здание

Магазин спиртных напитков "Арарат"

Арарат ул. „Преслав" 2, 9000 Гръцки квартал, Варна Център, Варна

135.

памятник

В память павшим

армянам

[5, с. 30]

Установлен рядом с мерией города, Варна Център, Варна

2005

136.

лапидарная надпись

На армянском6 и

болгарском7

языках

Находится на лицевой стороне памятника,

Там же

1 В ПАМЕТ НА ЖЕРТИТЕ / ОТ ГЕНОЦИДА НАД АРМЕНСКИЯ / НАРОД, ИЗВЪРШЕН ОТ ТУРСКИТЕ / ПОРАБИТЕЛИ ПРЕЗ 1915 ГОДИНА

2 Ь ^ььиви^ 1915 ачивдъь / апьр-е рлъивдцььрпр / вдвирио ^изпв / вьаии^иъпьазиъ / ап^ЬРЬ

3 ^ш] шЬтшЬ^ ф^цш^ЬЬЬр (Ъщщт^ЬЬр) /ЧЬррЬрп^ ф ршЬ ф^тш| Ы / ршфшпш^шЬ, тпьЬ ^пьЬ^ ... /

4 Имените арменски федаини (хайдути) / Хайдутин съм, цял във рани, / немил, недраг, без дом. /

5 Когда в 1896 г. сгорела армянская школа, 400 учеников были переведены в арменское девичье училище, пока не было построено новое здание. Учебная программа преподается на французском языке монахинями из Французского колледжа для девочек Святого Андрея.

6 ^из/ъи^иви^ъьрь/^ьсиви^ьъ

7 БЛАГОДАРНОСТ КЪМ / БЪЛГАРКИЯ НАРОД / от арменскиата община / гр. варна / ПРОЕКТЫ Е РЕАЛИЗИРАН СЪС / СЪДЕЙСТВИЕТО НА / ОВСЕПЧИ И СИНОВЕ

137.

памятник

Шарлю Азнауру

Паметник на Шарл Азнавур Установлен на бул. 8-ми Приморски полк, 9002 Варна Център, Варна

6.01.2022

138.

кладбище

Старое армянское

Находилось в районе Пантеона Морского сада,

_Варна_

XIX в.

Действовало до 1935 г. Не сохранилось.

139.

памятник

Пейо Яворову (по инициативе армянской общины)

Установлен в Морском саду (Приморский парк),

Варна

1.11.2001

140.

памятник

Дар Католикоса Всех армян в память 1700-летия принятия христианства [5, с. 29]_

Установлен в Морском саду (Приморский парк),

Варна

27.06.2002

141.

лапидарная надпись

На армянском и болгарском языках

Находится на лежащем камне, Там же

142.

церковь

Евангелистская

методистская

епископальная

Евангелска методистка епископална църква, ул. „Опълченска" 2, 9002 Варна Център,

Варна, Тел.: +35952601906

143.

церковь

Евангелистская

Варна

144.

здание

Ресторан "Lavash Garden"

Предна плажна алея, 9007 Златни пясъци, Варна

145.

площадь

Генерала Андраника

Площад Ген. Антраник, ул. Боровец, квартал Галата, район Аспарухово, Варна

2010

146.

147.

памятник

лапидарная надпись

Генералу Андранику [5, с. 26]

На армянском и

болгарском2

языках

Площ. Генерала Андраника на углу ул. Боровец и Капитана I ранга Георги Купова, квартал Галата, район Аспарухово, _Варна_

Находится на лицевой стороне постамента, Там же

07.07.2011

148.

149.

152.

153.

улица

Генерал Андраника

Ныне ул. Галатея, квартал Галата, район Аспарухово, _Варна_

Протяженность: 750 м

дом

Дом генерала Андраника

ул. Галатея, 3 9021 квартал Галата, район Аспарухово, Варна

1903

150.

мемориальная доска

На армянском3 и болгарском4 языках [5, с. 27]

Установлена на стене дома, там же

1987

151.

памятник

[5, с. 27]

Установлен у входа во двор дома, в котором жил генерал Андраник,

Там же

1987

лапидарная надпись

На армянском5 и

болгарском6

языках

Находится на лицевой стороне памятника,

Там же

кладбище

Армянская секция

Секции 41 и 42 на центральном кладбище, _Варна_

154.

часовня

Св. Григория Просветителя

На армянской секции центрального кладбища, _Варна_

155.

надгробия

Священников армянской церкви до 1935 г.

Находятся перед часовней, Варна

XIX-XX вв.

Со старого армянского кладбища [22, с. 32]

156.

церковь

Армянская

9200 Провадия7

Не сохранилась

157.

кладбище

прицерковное

Находилось вокруг армянской церкви, Провадия

XVII-XVIII вв.

Не сохранилась

1 спръзч- впгр, ^поьа, Ризв -еп / ^изръъь-еч- № впгр йсъиизив

2 ГЕНЕРАЛ / АНДРАНИК / живита и душата си даи, / но родината си на врага не долят

3 апричир /

4 НАСПОМЕН / АНДРАНИКА

5 В ТОЗИ ДОМ / ОТ 1905-1914 / ЖИВЯ ГЕНЕРАЛ / АНТРАНИК /ЛЕГЕНДАРЕН ГЕРОЙ / НА АРМЕНСКИЯ / НАРОД В БОРБУТА / ПРОТИВ ТУРСКИТЕ / ПОРОБИТЕЛИ, / ВОЙВОДА НА / АРМЕНСКАТА / ДОБРОВОЛЧЕСКА / РОТА ПРЕЗ / БАЛКАНСКАТА / ВОЙНА

6 изи виЪ ЦЪ2 / 1905-1914 йй. / и^ЪвиЧ апричир / ИЪ^риЪЬ^Р / йп№Р / ШрвдрирЪЪрпГ ^ЪЦ / ^ИЗ

а-попчрч-ь / ^изеирь иаоизьъ / ^ърпи, ^ишиъзиъ / ^ивъриаиьъ / иииъи^вио / ^извдвдъ / вдиичпривдъ / чисвь чпзчпч-иъ

7 Провадия (болг. Провадия, англ. Provadia) - город, административный центр одноименной общины в Варненской области.

158.

надгробие

Гукаса, сына Ованеса из деревни Агарак близ Капана [33, с. 98]

Находится в музее Провадия

1708

159.

памятник

160.

Генералу Ф. Риндину (реализовал Артак Казарян) С надписью на болгарском1 языке [5, с. 31]

Провадия

Ерменлии

Ерменлии2

2008

Ныне не существует

Добрич

161

162.

163

церковь

школа

мемориал

Св. Иоанн Креститель

Прицерковная [10, с. 56]

В память жертв Геноцида армян в 1915 г.

Арменска църква „Св.

Ованес", ул. Даме Груев № 8, 9300 Добрич4 Тел.: (058) 11 381

Добрич

Находится радом с церковью Св. Иоанна Крестителя с восточной стороны, Там же

1830

1 В ПАМЕТ НА ЗАГИНАЛИТЕ / на 5 май 1879 г. / РУСКИ ГЕНЕРАЛ / РЫНДИН Ф. К., / КОМАНДИР НА 16-та ПЕХОТА / ДИВИЗИЯ. / 14 ОФИЦЕРИ И 450 ВОЙНИЛИ // По проект на / Община Провадия / и / Дружеството за / приятелство / с народита / на Русия и ОНД/ гр. Варна //реализиран от / Артак Казарян

2 Ерменлии (болг. Ерменлии) - село находилось районе нынешней общины Варна. Было переименовано в Богомил.

3 Добричская область (болг. Област Добрич) - область в Северо-Восточном регионе Болгарии. Состоит из 8 общин. Административный центр - город Добрич.

4 Добрич (болг. Добрич, англ. БоЬпсЬ) - город, административный центр одноименной области.

село

3

164. хачкар В память русского царя Александра II [5, с. 24] 9500 Генерал-Тошево1

2009

165. лапидарная надпись Памятная на болгарском2 и армянском3 языках Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же

166. улица Ераноса Ераносяна ул. Еренос, 9650 Каварна4

167. памятник Ераносу Ераносяну (реализовал Артак Казарян) [5, с. 31] Паметник на героя на Каварна Еранос Ераносян, ул. Ераноса Ераносяна, 9650 Каварна

168. мемориальная доска надписью на болгарском5 языке Усатновлена в верхней части (во втором ряду сверху) лицевой стороны памятника Ераносу Ераносяну, Там же 14.12.2007

169. мемориальная доска С пространной надписью о содеянном на болгарском6 языке языке Усатновлена в нижней части (во втором ряду снизу) лицевой стороны памятника Ераносу Ераносяну, Там же

170. село Ерменлий Стожер7

Протяженность: 130 м

43° 27' сев. ш. 27° 49' вост. д.

1 Генерал-Тошево (болг. Генерал Тошево) - город, административный центр одноименной общины в Добричской области.

2 НА ЦАР АЛЕКСАНДЪР II ОСВОБО-/ДИЛ БЪЛГАРНЯ 24.04.1877 ГОДИНА / ДУХЪТ И ДУШАТА СИ ДАЙ / ИО ТВОЯТА РОДИНА / НА БРАГОВЕ НЕ ДАВАЙ! / паметника е по проект от съюзи на / арменците в българия и реали-/

зирян от братя овсепян

3 спьъзч- зпьр ^т-М-, Ризв еп / ^изрЪЪЬ- ЦЬ впьр ЙСЪиизив / рпадир ^пяпчр^ьъ рпадирьизь / ^иЗЪрЬ ЦЬПЬЙЗиЪ / ъч <;пчиъфзиъ ъяризръърь ^пяиьв

4 Каварна (болг. Каварна, гаг. К^агпа) - город, административный центр одноименной общины в Добричской области.

5 ЕРАНОС ГАРАБЕД / ЕРАНОСЯН / 04.04.1844 - 19.07.1877 /

6 Този паметник, поставен през 2007 г., който е дарение от арменската общност, ще бъде осъвременен. Ще бъде обновена плочата с табела за историческите факти около събитията и личността на видния общественик и водач на въстанието Еранос Ераносян. През 2012 година Еранос Ераносян посмъртно е обявен за почетен гражданин на Каварна. Улица в града ни носи неговото име. Еранос Ераносян е роден на 4 април 1844 г. в град Добрич. Етнически арменец. По време на Руско-турската война (1877 - 1878) е началник на военния телеграф в Балчик. Дава решителен принос и загива спасявайки населението на Каварна и околните български села в кръвопролитното Каварненско въстание 1877 г. Научавайки за кланетата над българите и палежите по време на Каварненско въстание и околните села извършвани от башибозушки отреди, тайно от турските си командири отправя телеграма до чуждите консули във Варна и дипломатите на европейските страни в Константинопол с призив за спасяване от избиваното на българско население от башибозука и черкезите. Текстът е:

„21 юли. В този момент избиват християните в Каварна, която е на половин час път от Балчик. Ако никаква човешка помощ не дойде до утре, всичко ще бъде свършено. Направете тази телеграма достояние на всички посланици."

Със съдействието на началника на бургаската станция Христо Григоров телеграмата стига до Цариград. Тя предизвиква много силен незабавен дипломатически натиск върху турската власт. Храбрия арменец, не се ограничава само с това, той се доверява на балчишкия каймакамин и веднага на следващия ден застава начело на група египетски войници да спира клането и грабежите. Тръгвайки с тях към къщите на българите да ги спасява, той е незабавно прострелян в челото от мародерите и загива на място, в отмъщение за ефективната му намеса спряла кланетата и плячкосването на града над трупа му башибозука извършва гнусни издевателства. На 4 февруари 1878 г. градът е освободен от османска власт от руските войски. Ераносян остава в историята с даденото му от призателните каварненци прозвище „Избавителя ".

7 Стожер (болг. Стожер, англ. Stozher) - село в общине Добричка Добричской области. Первоначально село называлось Ерменлий, в Османский период - Баллъджа, а с 1942 г. - Стожер.

Силистра1

171.

172.

173.

174.

церковь

лапидарная надпись

фрески

лапидарные надписи

Св. Богородица

Памятная на армянском языке с указанием предыдущего названия церкви Св. Григория Просвятителя

Четыре евангелиста

На армянском языке

Арменска апостолическа църква „Света Богородица" Ул. Кеворк Арабаджян 45,

7504 Център Силистра2

Тел.: (086) 25226

Находится в комнате для крещения в церкви Св. Богородицы, Там же

Находится на потолке в

центре в ложном подкуполье церковного помещения,

Там же

Находатся под каждым из изображений евангелистов,

Там же

1620

1620

XVII в.

175.

притвор

Находится при церкви Св. Богородицы,

Там же

XVIII в.

176.

надгробия

С эпитафиями на армянском языке

Находятся на полу в притворе,

Там же

XVII-XIX вв.

1 Силистренская область (болг. Област Силистра) - область в Северо-Восточном регионе Болгарии. Административно область состоит из 7 общин. Административный центр - город Силистра.

2 Силистра (болг. Русе, англ. 8Ш81та) - город, административный центр одноименных общины и области.

3 и. и^одли / и. ииг^пи / и. опгади / и. впч^иъъьи

177.

родник

178.

мамориаль-ная доска

179.

мемориал

180.

лапидарная надпись

181.

лапидарная надпись

182.

мамориаль-ная доска

183.

кладбище

184.

школа

прицерковный

С реставрационной надписью на армянском1 языке

Памяти жертв Геноцида армян [5, с. 30]

На армянском и

болгарском3

языках

На армянском языке

На болгарском5 языке

прицерковное

Прицерковная [10, с. 55]

Находится у ограды на территории церкви, Там же

Установлена над родником,

Там же

Находится в сев-вост. части двора церкви св. Богородицы, Там же

Находятся на лицевой стороне памятника,

Там же

Находятся на лицевой стороне постамента,

Там же

Находятся на торцевой стороне мемориала,

Там же

На территории церкви к востоку от апсиды,

Там же

Находилась рядом с церковью,

Там же

2005

Не сохранилась

185.

ограда

прицерковная

Возведена вокруг церковного комплекса,

Там же

186.

улица

Кеворка Арабаджияна

Ул. К. Арабаджян, Център Силистра

1999

Протяженность: 450 м

187.

здание

Армянский дом культуры

Ул. К. Арабаджян,

Център Силистра

1999

188.

улица

Армянская

Ул. Арменска,

Център Силистра

Протяженность: 170 м

1 Ц|и шг^трр ЬпрщЬдш1 / ^тш^п^р Ьш^пьдЬш! / Зи^пР ЧДЬ^ииъиЪЬ / &Ь. ^Ьишр^ш-Ьфр^ 1869 / И^фитрш 1935У.19 / £р орЬши^ Ипш^ ^шур^ЬшЬ^Ь / Ррртш&пьЬ^р, &шпш4 ^и^, / ФшфшрЬдшь пр ^р hnq^Ь, / ^р ^шЩЬ фр? ^Ьр Ьпи^ / Рш^р дш^пьЬ , Ьрр ^р ^?ЬЬЬр / Ц2тшйшршЬ ршр^рр шJиoр / -Йhq ^ЬЬ ^шщр^Ьр ^ЬЬр / ОрЬЬЬш^ hnq^ ЬЬ?1;' шЬрпрр

2 Ь ЗЬСиви^ / ЦЪО ЪЯЪЛЪЬ / РЬРРиьпР / Ъи^иви^ЪЪРпЬЪ / 24 и^Р^ 1915 й //

3 В ПАМЕТ / НА ЖЕРТВИТЕ / ОТ ГЕНОЦИДА НАД / АРМЕНСКИЯ НАРОД / 24 АПРИЛ 1915 Г

4 ЭЬР поприъи / ииъъиипьрр ЪРРпР^пЬЙЬЬЪ эпьр исьир^ьи ЬиаиОЛЬЙЬЬЪ / Ъ^ЪЯЪвЬпзи ^изоиппьйььъ ъъаъвъшв иреизпьйььъ

5 ПРОЕКТАНТ: / ДИРАН АПЕЛЯН / ИЗПЪЛНИТЕЛ: / "СТРОЙ ДАН" / ЙОРДАН ЙОРДАНОВ / 2005 Г.

Шумен1

189.

квартал

Армянский [34, с. 104]

Арменската махала, _Шумен2_

Уп. в XVII -XVIII вв.

190.

кладбище

Старое армянское

Шумен

XVII- XIX вв.

191.

комплекс

«Армянский дом»

ул. Златица № 15,

9702 Шумен Тел.: (054) 823 938 (054) 33 938

192.

церковь

Св. Богоматери

Находится во дворе

комплекса «Армянский дом»,

там же Тел.: +359 (054) 823 938

1834

Рест. 2001

193.

притвор-колокольня

Прицерковная

Перед входом в церковь Св. Богоматери, Там же

194.

кладбище

Прицерковное

Во дворе церкви Св. Богоматери,

Там же

XVIII-XIX вв.

195.

надгробия

Эпитафии на армянском, а также на турецком, но армянскими буквами

[34, с. 105-108]

Вдоль стены выложены плиты перемещенные со старого армянского кладбища,

Там же

XVIII-XIX вв.

Шумен (болг. Шумен, англ.) - область в Северо-Восточном регионе Болгарии. Административно область состоит из 10 общин. В области есть 8 городов и 143 сел. Административный центр - город Шумен.

2 Шумен (болг. Шумен, англ. 8Иишеп) - город, административный центр одноименных области и общины.

196.

родник

197.

хачкар

198.

здание

В память жертвам Геоцида армян [5, с. 32]

музей и клуб

Находится во дворе

комплекса «Армянский дом», Там же

Находится во дворе

комплекса «Армянский дом», Там же

2008

1939

199.

хачкар

В память генерал-лейтенанта князя В. Г. Мадатова

Находится перед церковью Св. Богоматери во дворе комплекса «Армянский дом»,

Там же

2008

200.

улица

201.

памятник

202.

церковь

Армянская

ул. Арменска, 9702 Шумен

Протяженность: 260 м

Генерал-лейтенанту В.Г.Мадатову (1782-1829) [5, с. 32]

Паметник на ген.-

лейтенант княз Валериан Мадатов,

Установлен в городском саду на площад "Кристал", бул. Славянски,

Шумен

31.05.2007

евангелистская

Шумен

203.

фонтан

Большой фонтан

"Голяма чешма" Находится в центре села располагался 9706 Дивдядово1

204.

лапидарная надпись

Строительная на турецком и

армянском языках [34, с. 109]

2

Находится на мемориальной доске встроенной в фонтан, Дивдядово

1749

205.

лапидарная надпись

Реставрационная на турецком и армянском3 языках

[34, с. 109-110]

Находится на мемориальной доске встроенной в фонтан,

Дивдядово

1874

(/ш С, 1п Ь и|1 Ш, п р ¡п п п г]_..;

\\ 'Зк—Ч1 •• 1874

206.

село

Мараш

9745 Мараш4

43°12' с. ш. 26°57' в. д.

1 Дивдядово (болг. Дивдядово, англ. Divdydovo) - село в Шуменской области, присоединенное к городу Шумен в 1971 г.

2 ЗЬСив№ Ь Ци<в[ЪиЬ] Ч-ЬРЬбОР / пРЧ-Ь Ци<в[ЪиЬ] №ОРЬЪ йЧЬЪ / пР -^ЪЧ-Ь^Ь иЦ П-20С (1198) Ъ ЩЪ^8Ъ]ЩРЪ]Р

3 Цшhmhu^ и^пр^ прц^ / Цпьршт Ц|шфЬ прц^ / Ц^рт^ Ц|шЬ Ьnрnqhg Црр^п^ри / ИЧ^ З^штшф: 1874

4 Мараш (болг. Мараш, англ. Мага8К) - село в общине Шумен Шуменской области.

Дворът на кирилицата,

207. культурно-исторический комплекс Двор кириллицы (состоит из 30 памятников буквам кириллицы)1 Находится на территории культурно- исторического развлекательного комплекса "Стара Плиска" Плиска2 2.05.2015 к ^¡А

208. хачкар В память 1150-летия принятия христианства болгарским народом от Алексанянов3 Установлен на территории культурно-исторического комплекса "Двор кириллицы" справа от ворот часовни Св. Борис I Креститель, Там же 2015 ¡Jj

209. лапидарная надпись Строительная о роднике с надписью шестистрочной на 4 армянском и трехстрочной5 на турецком языках [34, с. 110-111] Ранее была вмонтирована в некий родник. Ныне находится в лапидарном музее города, 9850 Велики-Преслав 1775 Élíil

1 Буквы кириллицы, высотой более 2 м, сделаны в Армении 12-ю армянскими скульпторами, во главе с народным мастером Рубеном Налбандяном.

2 Плиска (болг. Плиска, англ. Pliska) - город в Шуменской области.

3 QbSb4b8b foUQ-ШРЪ U3U /Ь Фипириъдри / PüfLaUP dPOMP^b / fiPbUSn'bbnr^Ub 1150-UU3U№ / ULb-eUUb3UVbbPb8 2015 ft.

4 PUM (1224+551=1775) / 3№US№ t UU Ub/РПРР U PnUPnUb / ПРЙ-Ь UU^StUb / и^ОРЬЪ 4 (3) IuUbnf/ft 4UbP® UbPnf

5 Sahib ve malik Koskos oglu haci Agob ü? düken mülk ?e§me vakif olmu^dur sene 1189 (перевод: Хаджи Агоп, сын Коскос, помещик и владелец имущества из трех лавок, построил фонтан общественного назначения в 1189 (=1775) году).

Юго-Восточный регион1

Бургас -

210.

церковь

армянская

Арменска църква, Бургас3

Уп. 1673

211.

церковь

Св. Креста

Арменска църква Свети Кръст, На месте старой церкви, ул. М. Лермонтов 13,

8000 Бургас Тел.: +359 (056) 844 493

1808

212.

мемориальная доска

На армянском4 болгарском5 и английском6 языках

Вмонтирована в западную стену церкви Св. Креста, слева от входа, Там же

1 Юго-Восточный регион (болг. Юго-Източен регион) - один из шести регионов Болгарии. Расположен на юго-востоке страны и состоит из четырех областей: Бургасской, Сливенской, Старозагорской и Ямболской. Административный центр -город Бургас.

2 Бургасская область (болг. Област Бургас, англ. Burgas Province) - область в Юго-Восточном регионе Болгарии. Административно область состоит из 13 общин. Административный центр - город Бургас.

3 Бургас (болг. Бургас, англ. Burgas) - город, административный центр одноименных общины и области.

4 иПРРР foUQ / <Цз UHUbLHkU'b №ЬЯЬвЬ / ипзъ ь^ьаьв№ъ sboe паио ь фп-рр / ^изададъ uusnm, прпьъ 1673 о. / извьшо ь чь^ь ьрпшитьи / зиирпр^пт. иъпгаъь риъитеьао пь орьиь <изпв оьиь ипиаъпрч. / uupsbpnu ь^и. чрьиьвьъ

5 АРМЕНСКА АПОСТОЛИЧЕСКА ЦЪРКВА / на мястото на тази църква е / съществувал малък арменски / храм,

ПОСЕТЕН ПРЕЗ 1673 Г. ОТ ПЪТУВАЩИЯ КЪМ ЙЕРУСАЛИМ / ИЗТЪКНАТ ПОЕТ И ВОДАЯ НА / КРИМСКАТА АРМЕНСКА ЕПАРХИЯ / МАРДИРОС КРИМЕНЦИ.

6 ARMENIAN CHURCH / in the place of this church / there was a small Armenian / church which was visited in 1673 / by

MARDIROS OF CRIMEA - PROMINENT / POET AND LEADER OF THE CRIMEAN / ARMENIAN DIOCESE, WHO WAS / TRAWELLING TO JERUSALEM.

213.

колокольня

214.

лапидарная надпись

215.

мемориал

216.

лапидарная надпись

217.

мемориальная доска

218.

мемориальная доска

219.

мемориальная доска

прицерковная

Строительная на армянском1 языке

В память о жертвах Геноцида армян в 1915 г. [5, с. 25]_

На армянском и

болгарском2

языках

На болгарском3 языке (левая)

На болгарском4 языке (правая)

В память о Гранте Динке (15.09.195419.01.2007)

Перед входом в церковь Св. Креста, Там же

Вмонтирована над входом в церковь Св. Креста,

Там же

Во дворе, рядом с северной стеной церкви Св. Креста,

Там же

Находится в нижней

части постамента, слева на армянском, а справа на болгарскомязыках,

Там же

Вмонтированы в западную часть северной стены церкви Св. Креста, Там же

Установлена на северной стене церкви Св. Креста, между окнами, слева от предыдущих, Там же

1958

1958

1991

1970

2007

220.

хачкар

В память 1700-летия принятия христианства в Армении

Во дворе церкви Св. Креста,

Там же

2001

1 ЗЬСШЦЪЦРЦЪ / ВДЛПР8ЦЧ 2ЦЪОДВД8ПРъи ЦЗи Ь / ЗЪЦЛЪ ЧиЭО-ЪЪЦЗ илиэъпз / иРРЦ2ЦЪЦ0-ПЮЪ ииъъивъ <<ЦЗП8 / ЗЦ№ ЗЪЦЛЪ 1958, ЛЪЬ

2 В ПАМЕТ / НА 1 500 000 ЖЕРТВИ / ОТ ГЕНОЦИДА / НАД АРМЕНСКИЯ НАРОД, / ИЗВЪРШЕН ПРЕЗ 1915 Г.

3 тази черква под името Сурп Хач и / в този ци вид е издигната от арменци / те в Бургас през 1853 г. на мястото на / съшествувашата от по - рано армен/ска черквица - съшата е обявена / за исторически арх. паметник от-/нац. институт на культурата - София / на 7.УН.1970 г. пор № 40

4 тук през 1878 г. на благодарствен / молебен по случай освобождението / на БЪЛГАРИЯ от отоманско иго / лично е

присъствувал ГЕН.майор ЛЕРМОНТОВ командвуваш / руските войски в гр. Бургас

221.

225.

226.

хачкар

222.

школа

223.

здание

224.

памятник

лапидарная надпись

надгробие

Армянская гимназия

Клуб Ереван

Болгарскому народу от признательных армян

На болгарском1 языке

Жителя с Гарпа близ Эчмиадзина

Во дворе церкви Св. Креста, Там же

Рядом с церковью Св. Креста, через улицу,

Там же

Клуб-градина "Ереван" Рядом с Армянской школой, Там же

памятник установлен в Приморском парке (Морската градина), Бургас

Находится на лицевой стороне постамента памятника,

Там же

Бургас

2012

[35, с. 249]

227.

церковь

евангелистская

Бургас

228.

часовня

Айтос

[10, с. 49]

229.

надгробия

Айтос

XVII в.

[10, с. 49]

230.

надгробие

Жителя села Гарпа близ Эчмиадзина

Айтос

[35, с. 249]

231.

школа

Четырехлетняя

армянская

"Саакян"

Айтос

1924

Закрылась 1931

По воскресеньям функционировала как церковь [10. с. 49]

232.

надгробие

Эпитафия на

армянском3

[12, с.249]

языке

Находится перед новым родником, перенесено от старого родника, 8435 Соколово4

Г

1698

изиь,ПЛ

¿■^ии Си | чи-ггии^

Л-'ЧЧНЗи,^ и.ГЬ Ц.'ТТ'

XV е.

1 НА БЪЛГАРСКИЯ НАРОД / ОТ ПРИЗНАТЕЛНИТЕ / АРМЕНЦИ

2 Айтос (болг. Айтос, англ. АуШ8) - город, административный центр одноименной общины в Бургасской области.

3 изи Ь эи^иъ / ^иъоиэъиъ / чи^ричъвь / иирпюизь / пть РиРПЪЯЬЪ / пр Фпьъвир / Ш- и[]0 / ЙЧ П-ЙЬЬ (=1698)

4 Соколово (болг. Соколово, англ. Sokolovo) - село в общине Карнобат Бургасской области.

233. граффити На армянском языке с упоминанием деревень Шорот и Вахрава Находятся на стенах в церкви Св. Стефана, Несебыр1 XVIII в. [31, с. 10-12]

234. город Святой Власий Севастийский Свети-Влас2 42°43'00" с. ш. 27°46'00" в. д.

235. церковь Святой вмч. Власий епископ Севастийский церковь Святого Власия, Свети-Влас 2007

236. церковь армянская Находилась на территории двора 1-й основной школы "Хаджи Мое Пашов", ул. „Княз Александър Батенберг" 2, 8800 Комлука, Сливен4 XVII-XVIII вв. Разр. 1972 Не сохранилась

237. кладбище прицерковное Находилась рядом с армянской церковью, Там же Не сохранилось

238. часовня армянская Находилась в центре города, Сливен 1770 Снес. 1830 Не сохранилась

239. церковь Св. Стефана Построена на месте часовни, Там же 1830 Снесена 1973 Не сохранилась

240. надгробия 4-5 мраморных плит Находились вдоль северной стены церкви, Там же XIX в. Не сохранились

241. школа Армянская Св. Григория Просвятителя Находилась рядом с армянской церковью, Там же Осн. 1882/84 Закр. 1961 Не сохранилась

242. библиотека армянская Находилась рядом с армянской церковью, Там же Не сохранилась

1 Несебыр (болг. Несебър, до 1934 г. Месемврия) - город, административный центр одноименной общины области Бургас.

2 Свети-Влас (болг. Свети Влас, до XIV в. Лариса; англ. Sveti Vlas) - город в общине Несебыр Бургасской области вблизи от Солнечного берега.

3 Сливенская область (болг. Област Сливен, англ. Sliven Province) - область в Юго-Восточном регионе Болгарии. Административно область состоит из 4 общин. Административный центр - город Сливен.

4 Сливен (болг. Сливен, англ. Sliven) - город, административный центр одноименных общины и области.

243.

хачкар

244.

лапидарная надпись

245.

лапидарная надпись

246.

лапидарная надпись

247.

часовня

248.

лапидарная надпись

в памет на жертвите на геноцида над арменския народ

На армянском1 языке

На болгарском и

армянском3

языках

На армянском4 языке

Св. Стефана

Строительная трехстрочная на армянском5 языке сохранившаяся от церкви

Установлен на месте, где ранее находилась армянская церковь, рядом с кафедральным храмом Св. Димитра, (катедрален храм „Свети Димитър"), пл. Хаджи Димитър 3, 8800 Сливен

Находится на лицевой стороне в нижней части Там же

Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же

Находится на тыльной стороне хачкара,

Там же

Находится на северной

окраине кладбища Централни сливенски

гробища, ул. „Агликина поляна", 8804 Гробищен, Сливен

Установлена над входом в часовню Св. Стефана,

Там же

3.06.2017

1830

249.

школа

Начальная армянская "Мамиконян" [10, с. 521

Нова-Загора

1926

Закрылась 1935

1 S[t]P з[ьипь]и -e[Pbusn]u / ^uq рд ьаьзь ubQ и^иььъ

2 ТОЗИ КАМЕНЕН КРЪСТ (ХАЧКАР).......ИЗДИЕНА / ПРЕЗ 2016 Г. В ПАМЕТ НА СВ. МЪЧЕНИЦИ ОТ / АРМЕНСКИЯ

ГЕНОЦИД

3 ВДьО-ЪЬЗЦЬ foUQPUPU Ь 3№USUk иррпз / ъи-даивдз <изпз ...щ...^пь»ьиъ / Ь Я-ПЬЬЪ <изпз аъ^ь

2016

4 ь <цзрц^ь8пш-ьиъ / L.U.O.S S. одрьо-ьъ р ииьъизъ / <цзпз вд^паькпиь, / зиаиэъпр^пь^ьиъ / s. ьии<ик 4up^u^bs ^оллиьиъь, / ъиьиаьаъдш-ьиир / ^шчч-ьчь <по-ььпр <дчьь / s. <puq ри<иъиз ипьрич-ьиъь, / щьььъь ипьрр usbou^nu ь^ьаьзьпз / ькьаьзцкцъ ^^Q^^-bUb / ьь

ЩЬЬЧЬЬЬ <РР иЬПШ-ЬиЪ / рирьрирдь^ьи^р / GUkLbtfb (Ь ULbbbbfc), WbQfcLbtfb (Ь ULbbbbfc), QUmbCbUb (Ь ^m4№4fc) / 8Ьр-<ирПЬ»ЬЬЪЬиЪ (Ь РПЬрО-UUfc) / Р^иЪЬиЗ ЬЬ ^ПЬШирЬШ / зиЬ^иЧДр <изпр4-ьда / Ь Я-ПЬЬЪ <изп3 РЪкЬ (2016)

5 Up итЬфшЬЬпи ^ ифйЬшф о&ш1. / ^ m[t]p иЬирощ fc щ[ ]ut Sbqp^bni. шрцЬшйрр / к ^шЬ^ьр ро^шрд^ й[ш]ЩтЬи]^ ^оцпи шцщф 1830

6 Нова-Загора (болг. Нова Загора, англ. Nova Zagora) - город, административный центр одноименной общины Сливенской области.

250. надгробие священник Алексан, сын Андреаса, родом из Восточного Карадага [35, с. 249] Хранится в Старозагорском историческом музее, Стара Загора2 XVIII в.

251. школа Армянская четырехклассная Саак-Месроп [10, с. 54] Стара Загора 1923 Закрылась в 1944 г.

252. хачкар К 145-летию П. Яворова (каменотес из Армении - Артак Амбарцумян) Установлен во дворе дома-музея Пейо Яворова, Къща-музей "Пейо К. Яворов" ул. „Крачолови" 26, 6200 Център, Чирпан3 11.03.2023

1 Старозагорская область (болг. Област Стара Загора, англ. Stara Zagora Province) - область в Юго-Восточном регионе Болгарии. Административно область состоит из 11 общин. Административный центр - город Стара-Загора.

2 Стара Загора - город, административный центр одноименных общины и области.

3 Чирпан (болг. Чирпан) — город, административный центр одноименной общины в Старозагорской области

4 Ямболская область (болг. Област Ямбол, англ. Yambol Province) - область в Юго-Восточном регионе Болгарии. Административно область состоит из 5 общин. Административный центр - город Ямбол.

5 Ямбол (болг. Ямбол, англ. Yambol) - город, административный центр одноименных общины и области.

254.

церковь

Св. Акоп

ул. „Хан Тервел" 15, 8600 Ямбол Център, Ямбол Тел.: +359 (0)46 6 35 42

Южно-Центральный регион1

Хасково2

255.

256.

комплекс

церковь

общинный

Св. Стефана

ул. Добруджа 11,

Хасково

Армянская церковь

Сурб Б1ераппов Находится на первом этаже комплекса, Там же

15.08.1925

15.08.1925

1 Южно-Центральный регион (болг. Юго-Централен регион) - один из шести регионов Болгарии. Расположен в центре южной части страны и состоит из пяти областей: Кырджалийской, Пазарджикской, Пловдивской, Смолянской и Хасковской. Административный центр - город Пловдив.

2 Хасковская область (болг. Област Хасково, англ. Haskovo Province) - область в Южно-Центральном регионе Болгарии. Административно делится на 11 общин. Административный центр - город Хасково.

3 Хасково (болг. Хасково, англ. Haskovo) - город, административный центр одноименных общины и области.

257. школа Армянская "Месропян" Находится на втором этаже комплекса, Там же 15.08.1925

258. хачкар В память 100-летия Геноцида армян в Османской империи Установлен у стены церкви слева от входа, Там же 15.11.2015 'Л

259. махала Армянский квартал арменската махала, Пловдив2 XIV-XVII вв.

260. монастырь Апеи3 Пловдив Уп. 1170 Не сохранился

261. церковь Армянская маленькая Пловдив Разр. 1364 Не сохранилась

262. церковь Армянская Пловдив Разр. 1657 Не сохранилась

263. комплекс Духовно-образовательный ул. Турист 2, в район Централен, Стария град, 4025 Пловдив

264. церковь Св. Георгия ул. Турист 2, Арменски православен храм "Сурп Кеворк", 4025 Пловдив Тел.: 032 632 804 www.surpkevork.com Греко-правосл. передана в 16754 Перестр. 26.10.1828 Осв. 8.12.1828 ЁЖ

1 Пловдивская область (болг. Област Пловдив, англ. Plovdiv Province) - область в Южно-Центральном регионе Болгарии Административный центр - город Пловдив.

2 Пловдив (болг. Пловдив, англ. Plovdiv) - город, административный центр одноименной общины. В прошлом именовался Филиппополь (греч. ФгАляяоияоХп). Город-побратим Гюмри (арм. O-jnLiïp^), Армения (с 2004 г.).

3 Настоятелем монастыря упоминается Ованнес Утман, которого император Мануил Комнин послал в 1170 г. в Киликию к князю Млеху, для скрепления мира [4, с. 672].

4 Фирман о передаче одной из восьми греческих церквей в Пловдиве армянам в качестве молитвенного дома, был получен армянским купцоп Абро Челеби Белградчанином.

265.

алтарь

Центральный

Находится в восточной

части главного церковного помещения, Там же

266.

алтарь

Находится справа от центрального алтаря,

Там же

267.

алтарь

Находится слева от центрального алтаря,

Там же

268.

алтарь

Находится в северном помещении церкви в качестве центрального алтаря,

Там же

269.

алтарь

Находится в северном помещении церкви в качестве второго алтаря,

Там же

270.

лапидарная надпись

Памятная 9-и строчная на армянском языке

Находится в нартексе над дверным проемом в главное помещение церкви Св. Георгия, Там же

1875

271.

алтарь

Св. Георгия Победоносца

Находится в нартексе слева от дверного проема в главное помещение церкви Св. Георгия,

Там же

272.

алтарь

Находится в нартексе справа от дверного проема в главное помещение церкви Св. Георгия,

Там же

273.

лапидарная надпись

15-и строчная на армянском языке

Вмонтирована над входом в церквь Св. Георгия,

Там же

274.

мемориальная доска

Памятная на армянском1 и болгарском2 языках [5, с. 22]

Установлена на стене церкви Св. Георгия слева от входа,

Там же

275.

здание

Четырехклассное

училище

"Вардананц"

Находилось у церкви Св. Георгия,

Там же

1834

276.

здание

Девичье училище "Варварян"

Находилось у церкви Св. Георгия,

Там же

1866

1 1914 очь <п№иь 4 - 7-ьъ / <из ьр№ •^иъзирьч чир^ьэ / ^ПиЬвиП ЧиРТ/Ц^Ьв / извьшо ь ^шччьч тиииьпиио / пь иьъьрадо ьч ьр съпр-^иш / иииъиадш-я-ш-ъс РЬРиО ь / ипьрр ьчьчьвчпьзи / ирирпчпюзиъв

2 от 4-и до 7-и юли 1914, / класикът на арменската музика / архимандрид / КОМИТАС / посети гр. Пловдив изнесе /

КОНЦЕРТ И СКАЗКА И ВЗЕ УЧАСТИЕ / В СВ. ЛИТУРГИЯ В ТАЗИ ЦЪРКВА

277.

здание

Училище "Св. Вардананц -Варварян", ныне Армянский дом культуры

Находится слева от

входа во двор комплекса, в 10 м к северу от церкви Св. Георгия. Ныне Арменски Дом на Културата в двора на църквата, Там же

1894

278.

мемориальная доска

Трехстрочная надпись на армянском1 языке

Вмонтирована в стену на втором этаже между двумя средними окнами,

Там же

1894

279.

колодец

Находится во дворе комплекса рядом с церковью в 10 м. слева от входа,

Там же

5.05.1877

280.

мемориальная доска

Памятная строительная на армянском (9-строчная) языке2

Вмонтирована в стену

ограды напротив церкви перед колодцем,

Там же

5.05.1877

281.

мемориальные доски

9 прямоугольных досок

Вмонтирована в стену ограды напротив церкви левее предыдущей,

Там же

282.

здание

Свечной ларек

Находится перед церковью примыкает к ограде комплекса,

Там же

283.

колокольня

прицерковная

Находится слева от свечного ларька в углу двора, Камбанария към църквата "Сурп Кеворк",

Там же

1850 Разр. от замлетр. в 1928 Реставр. 1930

1 ЧНР^НРНЪ и. / 1894 / № ^Н6П8 Р-ЗМ

2 НЪГО< иЬРпза 'Ь ЗЬС^№ / иОР-РпГО №№ иЬРП^Ъ ПРЧ-Ъ№ / ьа ЗРсьязи изи /

/ чииъ ^потз / иъР^иаьРъ пРатз №Рпз / ^иъопшьтз 'Ь stР / зииЬЪ

1874 низьи 5 'Ь ЭНЬ^НЬЪ -Ри№РЬ 'Ь 17 ННН8 / 1877 ННЗЬи 5

284. мемориальная доска Памятная строительная на армянском (7-строчная) языке1 Находится над входом в колокольню, Там же 1930

285. часовня Св. Стефана Находится у южной стены церкви Св. Георгия, Там же

286. памятник Войнам армянам павшим за Болгарию в трех 2 воинах [5, с. 23] Установлен у стены часовни Св. Стефана, справа от входа, Там же Открытие 25.05.1933 После 1945 добавлена плита в нижней части

287. лапидарная надпись Смешанная билингва на 3 армянском и болгарском языках Находится на всей поверхности лицевой стороны памятника, Там же

288. надгробная плита Эпитафия на 4 армянском языке Находится под памятником Войнам армянам, Там же 1677

289. кладбище Прицерковное (сохранилось перед часовней Св. Стефана) Находилось во дворе церкви, Там же

290. саркофаг Эпитафия на армянском не читабельна5 Находится на прицерковном кладбище Св. Георгия и Св. Мучеников, Там же

1 'Ь зЬСШик / иЪДПаиЗ кПЧЛкЗПзЪ / аЬПРа к. й-ьья-ььъ2ьиъь / 1845_1898 / ЭиЪаикиЗПЬЪ ЪПРПа

киапьз / зииь вьиаъ 1930 иизьи иь^икиъ / ОиЬЬЬР ЧиРЧЛКЬ а. й-ьья-ььъ2ьиъь

2 Первоначально памятник установлен в память о погибших армянах фицеров и солдат в Балканской и Первой мировой войне. Затем после 1945 г. по инициативе организации "Ереван", в нижней части памятника, установлена небольшая мраморная плита с именами павших во время Второй мировой войны армяне из Пловдив. Постаментом этого памятника служит массивный прямоугольный блок с армянской надписью, открытый при работах на территории "Понеделник пазара", где ранее было Армянское кладбище.

3 зьсивикириъ / ВЪ ПАМЕТЬ / НА ЛАДНАЛТЪ / ПРЪЗЪ / ВОЙНИТЪ / АРМЕНЦИ / ОТЪ / ПЛОВДИВЪ / ЗА МАИКА БЪЛГАРИЯ / ЬРЦЬ8Ц^ЦР8 ^изПЬЯ-зПЬЪР / ^ПЬ^иРЬПз ^ЦДЦР / ^Ц8ЬРЦ2ЦЪЬРПЬ ЬЪкиО

/ Фшчвьчь ^изпраьъьрпьъ / 1912-1913 / аъаи^ьв кири^ьв чираиэирдьиъ / ьъя-ии^иъьр ьь □ЬЪЧПРЪЬР / зпч^иъъьи сьсииъьиъ, ъсиъ ь. я-ОФ^ьиъ / киРи^ьв иирвьрпиьиъ, арьапр з. ираирьиъ / иьеиз^ ^ьврпиьиъ, эи-ШР кири^ьвьиъ / 1915-1918 / аъаи^ьв ^оопи ^оопизиъ / фпь вьаикщ ар. и. арьапрьиъ / ьъя-ии^иъьр ьь эьъчпръьр / икрвьр аиъя-ирьиъ, зикпр я-иа. сири^<ьиъ / ьпрьъ иьъииьиъ, иРвисьи зпч^иъъьиьиъ / ивьФиъ ризьиъ, зирпья-ььъ Я-Ь1Ш№иЪ / аьРииьи 9Ь6Я-ЬРьиЪ, киРи^ьв з. ро^иъьиъ / киРи^ьв СПЬЯиРи^иЪ, зикПР

^□вькьиъ / вьриъ иьирькьиъ, зикПРПи ииаивьщьиъ / 19 иь^ьдрьр 1930 ФШчвЬч / 19 СЕНТЕМ 1930 ПЛОВДИВЪ

1944 - 1945 / кирп < иьрьизиъ, иираьи ь. ^пч^иъъьизиъ / апьрьъ апьрьъзиъ, ^иирирзпьи и. я-прпизиъ / ьирьк а. ии^икзиъ, иьиир и. чираиъзиъ, ^икПР а. ^икпрзиъ, щь-еииъ оъ. кпивиъзиъ

4 изи ь ви^иъ еия-оьиазь иьо и/впьрь праь ирари^ии ъпр ^пььзич / иаио я-чъ азьа (1677)

5 Всего было 5 саркофагов, один из которых принадлежал богатому армянину из России убитомупри ограблении.

291.

церковь

292.

алтарь

293.

надгробная плита

294.

мемориальная доска

Св. Мучеников (ранее Св. Креста)

Эпитафия (4-х

строчная) на

2

армянском языке

Десятистрочная надпись на болгарском языке

Находится во дворе комплекса, в 10 м к югу от церкви Св. Георгия. Ныне часть музея1 церковной утвари, Там же

Находится в восточной части церкви Св. Мучеников, Там же

Находится в музее,

Там же

Установлена на южной стене слева от входа в церковь Св. Мучеников Там же

Рест. 2005

295.

мемориальная доска

Семистрочная надпись на английском языке

Установлена на южной стене церкви Св. Мучеников слева от

предыдущей мемориальной доски,

Там же

296.

хачкар

В память жертв Геноцида армян Г5, с. 201

Находится во дворе комплекса, в 3 м к югу от церкви Св. Мучеников,

Там же

297.

лапидарная надпись

Памятная билингва слева 6 строк на болгарском4 и справа 5 на армянско5 языках

24.04.2005

Находится на лицевой стороне постамента хачкара,

Там же

1 В 1915 году, во время Геноцида армян, 13 сундуков древних реликвий Армянской Церкви были спасены от поругавния из храмов в Родосто, Малгара, Чорлу и Одрин в Османской империи и привезены в Пловдив. В 1940-х гг. 7 сундуков были отправлены в Эчмиадзин, где составили часть текущий музейной коллекции, 3 сундука исчезло, а остальные 3 все еще находятся в Пловдиве.

2 U3U t SU^tfb........../................/.................../................

3 MEMOTIAL / OF 1 500 000 ARMENIANS- / INNOCENT VICTIMS OF THE FIRST / MASSACRE OF THE 20th CENTURY, / ORGANISED IN BY THE YOUNG / TURKISH GOVERNORS IN / THE YEAR 1915

4 В ПАМЕТ / НА 1500000 АРМЕНЦИ - ЖЕРТВИ / НА ПЪРВИЯ ГЕНОЦИД НА 20 ВЕК / ОРГАНИЗИРАН И ИЗВЪРШЕН ОТ / РЪКОВОДИТЕЛИТЕ НА МЛАДО-/ ТУРСКАТА ВЛАСТ ПРЕЗ 1915 г.

5 Ь 3bGUS№ / 1500000 иЪ^ЪЯ ^иЗЪРПТ 2П< / b^UG 20m Ч-UPb UP-USF^ 8b-mU^Ubflhfl-bUb Д-ПЬРеЬЯЗ / ЯЪ2 1915 р.

298. памятник Находится южнее хачкара у той же стены, справа от ступеней ведущих к здание для первоклассников, Там же м

299. здание Школа Виктория и Крикор Тютюнджиян1 Основно училище Виктория и Крикор Тютюнджиян2. Находится на южной части двора комплекса, Там же Осн. 1942 1.10.1944 Закр. 1976 Откр.1990 дД . - I V® К П II .»' V: 1у " "".....

300. мемориальная доска Памятная строительная билингва на болгарском3 (12-строчная) и на армянском4 (10-строчная) языках Находится на стена внутри помещения, Там же 1.10.1944 ТАМ СГРШ С ГТОс'РО*. ' № чАЛлМПМЯг 1 ОТ* ЫМ-0ЦЕТЕЛИТ1 ВИКТОРИЯ и КРИКОРЪ "ЖГОГЬЦ.м- ЧСЬЯЙГ КЛПТЮНШНИЯНЬ г. <к .'¿ПШ ИЛ (ШОМИККШ 1ИШС1- гЧ1ГЬГЦГ№*ЫЙГГ (й- <|рТЕнги религиозна Я1№гп№ ОБЩИ ЗА ЕЕЧЩ КЮМ1К 111*. >Л(Ш ШШ« а» (Шйгдикта и пямьш- ш« им»« крдаюАнипо ЯА >■ ицш> Ш ■шмстмшш! «ригнско таченмл нги»«» «ь ГКЖОШЫЕ ^АУЛЯСЬ птиаиаы 1191*

301. памятник Степану Шаумяну [5, с. 21] Находится на церковном дворе, Там же 1960-е СТ ЩАХУМЯН- ... I Ш7ВЧЯШ ■ I бмпмгсш,^!

302. мемориальная доска Надпись на болгарском и армянском языках5 Установлена на лицевой стороне постамента бюста Степана Шаумяна, Там же

303. мемориальная доска В память о Виктории и Крикоре Тютюнджиян [5, с. 22] Находится на стене слева от входа в училище, Там же 1993 1 ЩЩр/ , *

304. ограда и ворота Духовно- образовательного комплекса , у : щ щ

1 На первом этаже здания располагается кабинет и складские помещения Армянского Церковного старосты. Здесь же находится центр "Красирац Ехпайрутюн" (арм. Яррши^ршд Ьцрш^т.р^Ь "Книголюбиво братство"), основанное в 1883 г.

2 Для армянского училища "Св. Вардананц - Варварян" в 1944 г. на средства супругов Тютюнджян, было построено новое здание, названное в честь Степана Шаумяна. В 1976 г. решением правительства школу закрыли, а в 1990 г. вновь открыли, но с новым именем в честь супружеской пары.

3 тАЗИ СГРАДА Е ПОСТРОЕНА / ОТЪ БЛАГОДЕТЕЛИТЪ / ВИКТОРИЯ И КРИКОРЪ / К. ТЮТЮНДЖИЯНЪ И / ДАРЕНА НА ПЛОВДИВСКАТА / АРМЕНСКА РЕЛИГИОЗНА / ОБЩИНА ЗА ВЕЧНО ПОЛЗВАНЕ / ЗА ВЪЗПИТАНИЕТО И / ПОДРАСТВАЦАТО АРМЕНСКО / ПОКОЛЕНИЕ / ПЛОВДИВ 1.Х.1944

4 изи съъер вдп-пьзпьиб ь / Чь-еяорьи ъь Ярьяпр / Я. Яьья-ььъйъиъ / ии-пьь Рирърирпья-ъии-р пь / ъпььрпшб Фmчs^ч^ / -<из ^роъивдъ -<ии"изъеьъ / оилизъшь -<ии-ир ч-ирпъи / ь ч-ир -<ии№ ъъsna -<из / итадьпзъ ърш-ирикпгазиь

5 СТ ШАХУМЯН / 1878 - 1918 / Ив СЦ^ПЬЯЪЦЪ

305. здание Детский сад Детска градина. Находится рядом за оградой духовно-образовательного комплекса,угол ул. Четвърти януари и ул. Тодор Хрулев № 10, Пловдив

306. памятник Яворову [5, с. 21] Установлен перед детским садом, в район Централен, 4000 Стария град, Там же 1991

307. лапидарная надпись Памятная на болгарском1 языке Находится на лицевой стороне постамент, Там же

308. лапидарная надпись Памятная на болгарском2 языке Находится на тыльной стороне постамента, Там же

309. дом Артина Гидикова ныне администрация центрального района Пловдива, ул. Четвърти януари 15, 4000 Стария град, Пловдив 1848

310. здание здание для первоклассников армянской школы (дом Ованнеса Степаняна) Къща на Ованес Степанян, ул. Константин Стоилов № 56, в район Централен, Стария град, Пловдив 2001-2003

311. мемориальная доска Памятная строительная билингва на болгарском3 (7-строчная) и на армянском4 (7-строчная) языках Находится на стене справа от входа в училище, Там же 2003

312. улица Артина Гидикова ул. Артин Гидиков в район Централен, 4000 Стария град, Пловдив

313. дом-музей Степана Хиндлияна Къща-музей Хиндлиян, ул. Артин Гидиков 4, 4000 Стария град, Пловдив Тел.: 032 - 62 89 98 1840

о ТЛЗИ СГРААЛ О I ПОСМ'Ш НА С АШ-НИ его

США н ычн 11 Pt.ii ПШЕТВЕНШ.-Т

Н4 1ПНЧ-.ИГЛ ОЯРИкЕВОРКгрПВ

ИНИ1111ЛТШ1А И ИЗПЪЛНЕНИЕ САРЬЖПШЕ МЕСРСБ МАШПЦ ПЛОВДИВ 2001 - 20031:

или С1П.-ВС чио.>ч ■ .МИГ ь Сьпгвьь ъпм-

г«.;пг л» '.Гив'Фшч^ь исчмрч

Сч1/1иЬИ!3 ЫГШИШЯ'Ъ чтил 1Ш»и9М№П|<[Г иь ьгиздргтиг ишл'Ч шйзпа еъчыичяшч

® РШЪ гот-аооз^

Протяженность: 140 м

1 ОТ ВИНАГИ ХРАБЪР / НАРОД МЪЧЕНИК ...

2 ОТ ПРИЗНАТЕЛНИТ / АРМЕНЦИ

3 ТАЗИ СГРАДА / Е ПОСТРОЕНА С ДАРЕНИ СРЕД-/СТВА ВЪРХУ ТЕРЕН СОБСТВЕНОСТ / НА ЦЪРКВАТА "СУРП КЕВОРК" гр. П В / ИНИЦИАТИВА И ИЗПЪЛНЕНИЕ / СДРУЖЕНИЕ "МЕСРОБ МАЩТОЦ" / ПЛОВДОВ 2001-2003 г.

4 изи сьъ-ер / кип-пьвпшп ь съпр^ьь ъпьь-/ризпьаьиъи Фщчвььь ир. аьпра / ьаьаьвьпз ^паииииьъ чриз / ъиьиаьп-ръпго ьь ьриапртго / иьирп^ иисвпв ръаьриквпь-/ аьиъ

ФЬачвЬЬ 2001-2003 а.

314.

315.

дом

дом

Киркора Месробовича

Пилипоса Нишаняна

Ныне художественная

галерея, ранее Армянское училище ул. Артин Гидиков 11, 4000 Стария град,

Пловдив Тел.: 032 - 62 87 45

ул. „Хан Омуртаг" 1, 4000 Стария град, Пловдив

1846

316.

дом

Верена Стамболяна

ныне творческа база на СБХ,

ул. Кирил Нектариев

15,

в район Централен, Стария град, Пловдив

вторая пол. XIX

317.

улица

318.

здание

319.

мемориальная доска

Андраника

ул. Антраник, В район Централен, 4000 Стария град, Пловдив

Протяженность: 80 м

Армянский народный дом

Арменски народен дом

"Киркор Шакарян", ул. Отец Паисий № 29, Там же

Памятная строительная билингва на болгарском1 (6-строчная) и на армянском2 (4-строчная) языках

Находится на стене первого этажа между рестораном Ереван и ремонтом бижутерии,

Там же

1 АРМЕНСКИ / НАРОДЕН ДОМ / дарение на църквата / "Сурп Кеворк" Пловдив / от Крикор Шакарян / аптекар 18821937

2 <из / иэаизьъ впьъ / ъш-ьризпк / аьаиапро / арьапр си-еирьиъ

в.

320.

здание

321.

здание

322.

кладбище

Арменский ресторан "Ереван"

Арменский

ресторан

"Беладжо"

армянское

Арменски ресторант "Ереван" пл. „Гроздов пазар" 1А, 4000 Център, Пловдив

Арменски ресторант

"Беладжо", ул. „Емил Зола" 9, 4000 Център, Пловдив

Находилось на месте

школы "Йоаким Груев", в маленьком саду с восточной его

стороны и части "Понеделник пазара", Там же

Агтешап гез1аигаг^

ФеССадю

89 4466544 оусИу « ЕтП 1о\г 51гее»

Не сохранилось

323.

кладбище

павликианское

Находилось рядом с армянским кладбищем,

Там же

Не сохранилось

324.

кладбище

армянское

Находится между православным и католическим кладбищами, Арменските гробища, бул. Княгиня Мария Луиза №77, Пловдив

С

15.03.1878

325.

церковь

Св. Иоанна Крестителя

На армянском кладбище,

Там же

1923

Рест. 2009

326.

мемориал

В память 50-летия Геноцида армян (склуптор Хазарос Бедросян) [5, с. 19]

Находится на армянском кладбище в 20 метрах к западу от церкви Св. Иоанна Крестителя,

Там же

1965

1 Существовало до Освобождения Болгарии от Османского владычества.

2 Во время строительных работ в упомянутой школе были обнаружены надгробные плиты, которые были перенесены в археологическом музее города.

327.

надгробие

328.

здание

Елизавета Ктикоф в девичестве Хинтлеан1

Ритуальная зала в память 80-й годовщины Геноцида армян 1915 г.

Находится на армянском кладбище, Там же

Находится слева от ворот на кладбище,

Там же

28.10.1881

1995

329.

мемориальная доска

Памятная строительная билингва на армянском (6-строчная) и на болгарском(10-строчная) языках

I

Находится на стене ритуальной залы,

Там же

1995

Т

&кицагщ ацг-ьцгпьцгг /■ з^иизи*

1ГЫг ьчьдм» ШНЫМУ 80 ЦНГЫЦМЬ

ритудлмд зала откритд е плмет

НА

во ГОДМШМИНДТД мл жертвите от геноцидд НАД арлк5нокня народ МЮн

330.

ограда с воротами

Находится вокруг кладбища, церкви и ритуальной залы,

Там же

1994-1995

331.

площадь

Степана Шахбазяна

Площад Шахбазян, 4000 Пловдив

332.

здание

Дом Шахбазяна

къща "Шахбазян", бул. „6-ти Септември" №178, 4000 Център,

4000 Пловдив shahbazyanhouse.com

333.

улица

Степана Шахбазяна

ул. Степана Шахбазяна Пловдив

334.

улица

Стефана Стамболова

ул. Стефан Стамболов 4147 Калековец, Пловдив

Протяженнось: 700 м

335.

площадь

Стефана Стамболова

пл. Стефан Стамболов

Пловдив

1 иив <иъарь / ьяьиирьа вЬкЬЪ / апьивР / ивьфиъ ияизь / ьь кпяикЬв / зирпьаььъ

ияизь kS^£OЬ / <иъаь^ 'Ь StР / 'Ь 28 <пkSЬUPЬР 1881 / 'Ь <ииикЬ чий-Шь иииз

336.

здание

Арменска

библиотека

"Грасирац"

Арменска библиотека, Пловдив

337.

338.

339.

340.

341.

церковь

Евангельская

Евангелска съборна църква, ул. Лейди Странгфорд 21, 4000 Център Пловдив

лапидарная надпись

На армянском с упоминанием с Шорот из Нахиджевана

на мраморной плите вмонтированной в

родник, 4230 Асеновград1

манастырь

Бачковский

Бачковският манастир, 2974 Бачково2

1083

граффити

На армянском языке с упоминанием деревни Шорот

Находятся на стенах церкви-костнице братьев Бакурян в Бачковском монастыре

XVIII в.

фреска

Сщмч. Афиноген и 10 его учеников (фигура в центре)

Находится в монастыре Бачково, Бачково

XI в.

342.

местность

Арменци

Близ села

Бачково

[Маркос, Арменски надписи в български, с. 10-12]

41°57'0"с. ш. 24°52'0"в. д.

343.

район

Павликяни

между Пловдив и Карлово4

344.

Павликян

На территории села, 4349 Дъбене5

42°36'0"с. ш. 24°46'0"в. д.

село

1 Асеновград (болг. Асеновград, англ. А:зепоу§гаф - город, административный центро одноименной общины в Пловдивской области.

2 Бачково (болг. Бачково, англ. БасЬкоуо) - село в общине Асеновград в Пловдивской области.

3 Афиноген Себастийский или Пидахфойский (арм. ЦршЬшфЬЬи ПЬршишшд^) (?, с. Пилактов близ Себастии - ?, Себастия), церковный деятель, святитель, священномученик (сщмч.). Брат Мариам, жены Григогрия Просвятителя Армении. Рукоположен в сан епископа Себастийского, затем епископа Пидахфойского. Принял мученическую смерть от рук игемона Филомарха. Мощи убиенного вместе с мощами Иоанна Крестителя были привезены в Армению Григогрием Просвятителем. День памяти сщмч. Севастийского - 29 июля (16-го по старому стилю) отмечают Православная, Армянская Апостольская и Армянская Католическая церкви. Армянские церкви в четверг после дня святого Воскресения, воспоминают день привезения мощей Иоанна Крестителя и Афиногена в Армению. [16; 28].

4 Карлово (болг. Карлово, англ. Каг1оуо) - город, административный центр одноименной общины.

5 Дъбене (болг. Дъбене, англ. БйЪепе) - село в общине Карлово. Ранее Село Павликян ныне местност Павликян в землището на с. Дъбене

345. местность Павликян На месте села Павликян, Дъбене

346. местность Павликянски гробища Находится на юго-вост. от села, 4334 Иганово1 42°40'0"с. ш. 24°40'0"в. д.

347. местность Ерменлии Рядом с селом, 4192 Царимир2 42°19'0"с. ш. 24°40'0"в. д.

348. улица П. Яворова ул. П. Яворова, 4270 Първомай3 Протяженность: 550 м

Смолян

349. местность Ерменлицкото в общине Златоград5

Пазарджик

350. квартал Армянский Арменска махала Находился в районе перекрестка нынешнего бул. Георги Бенковски и ул. Ованес Съваджъян, 4400 Пазарджик7

351. церковь Арменска махала, Пазарджик Уп. 1685, 1700 гг. Не сохранилась, сгорела

1 Иганово (болг. Иганово, англ.) - село в общине Карлово.

2 Царимир (болг. Царимир, англ. Tsarimir) - село в общине Съединение.

3 Първомай (болг. Първомай, англ. Parvomay) (до 1894 г. - Хаджи Елес, а до 1947 г. - Борисовград) - город, административный центр одноименной общины в Пловдивской области.

4 Смолянская область (болг. Област Смолян, англ. Smolyan Province) - область на юге Болгарии. Область делится на 10 общин, имеет 8 городов и 232 села. Административный центр - город Смолян.

5 Златоград (болг. Община Златоград) - община в составе Смолянской области.

6 Пазарджикская область (болг. Област Пазарджик, англ. Pazardjik Province) - область в Южно-Центральном регионе Болгарии. Область делится на 11 общин, имеет 13 городов и 104 села. Административный центр - город Пазарджик.

7 Пазарджик (болг. Пазаржик, англ. Pazardzhik) (до 1934 года - Татар Пазарджик) - город, административный центр одноименных общины и области.

352.

церковь

Пазарджик

1820

Рест. 1928

Сгорела 13.06.1946

353.

здание

Армянская школа "Хоренян"_

Пазарджик

1894

354.

церковь

355.

комплекс

Св. Стефана

Находилась в центре города, Пазарджик

Осн.

6.10.1947 Осв.

2.05.1948 Пожар Восст. 1950 Разр. 2.05.1969

Армянский духовно-культурный дом "Сурп Степаннос -Ованес Съваджъян"

Арменско духовно-културен дом "Сурп Степаннос - Ованес Съваджъян",

Пазарджик

Осн.

14.05.2005

356.

церковь

Св. Стефана

Арменска апостолическа православна църква "Сурп Степанос", ул. „Антим I-ви" 8, 4400 Център, Пазарджик tel. +359 34 445-151 www.surpstepanos.com_

Осв. 18.12.2011

357.

здание

358.

здание

Армянский культурный клуб-кафе

Находится за церковью Св. Стефана, Арменския културен клуб-кафе, Там же

2016

дом культуры

"Ованес

Съваджъян"

Находится за церковью Св. Стефана,

Там же

Не достроен

359.

улица

Армянская

ул. Арменска, Пазарджик

С 1925 - ул. Ованес Соваджиян

360.

улица

Ованес Съваджъян

ул. Ованес Соваджиян, 4400 Пазарджик

1925

До 1925 - ул. Арменска Протяженность: 750 м

361.

памятник

Ованес Съваджъян

Первоначально установлен у здания полиции, затем перенесен в начало ул. Ованеса Съваджъяна на перекресток с бул. Георги Бенковски, Пазарджик

1972, Перенес. 2006

362.

мемориальная доска

Надпись на болгарском1 языке

Установлена на лицевой стороне постамента,

Там же

2006

1 ОВАНЕС СЪВАДЖЪЯН / (1844 - 1906) / СПАСИЛ ОТ ГИБЕЛ НАСЕЛЕНИЕТО / НА ТАТАР ПАЗАРДЖИК / И ГРАДА ОТ ОПОЖАРЯВАНЕ / ПО ВРЕМЕ НА / РУСКО-ТУРСКАТА / ОСВОБОДИТЕЛНА ВОЙНА 1878 г. / НОСИТЕЛ НА ТРИТЕ СТЕПЕНИ / НА ОРДЕНИТЕ / „ЗА ГРАЖДАНСКА ЗАСЛУГА" / И / „СВ. АЛЕКСАНДЪР". / ПЪРВИ ВРЕМЕНЕН КМЕТ НА / Т. ПАЗАРДЖИК И / ПОЧЕТЕН ГРАЖДАНИН / НА ГР. ПАЗАРДЖИК

363. мемориальная доска Ованесу Съваджъяну с надписью на болгарском1 языке [5, с. 33] Установлена на здании железнодорожного вокзала, Пазарджик 1938

364. река Ермянка или Ерменска река Ермянка или Ерменска, протекает по селу, 4418 Паталеница2

365. хачкар В память жертв "Батакской бойни" 1876 г. устроенной турками [5, с. 24; 49] Установлен между церквями „Мир в Воскресенье" и „Успение Пресвятой Богородицы" 4580 Батак3 16.05.2008

366. лапидарная надпись На болгарском4 и армянском5 языках Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же

1 КАТО НАЧАЛЬНИК НА / ГАРА Т.ПАЗАРЖИК / ПО ВРЕМЕ НА / ОСВОБОДИТЕЛНАТА / ВОЙНА 1877-78 Г. / СПАСИ БЪЛГАРСКО / ТО НАСЕЛЕИЕ / ОТ ИЗБИВАНЕ / И ГРАДА / ОТ ОПОЖАРЯВАНЕ // 1844 / ОВАНЕС / САВАДЖИЯН / 1906

2 Паталеница (болг. Паталеница, англ. РаЫепИза) - село в общине Пазарджик в Пазарджикской области.

3 Батак (болг. Батак , англ. Ба1ак) - город, административный центр одноименной общины в Пазарджикской области.

4 ОТ ПРИЗНАТЕЛНИЯ АРМЕНСКИ / НАРОД / В ПМЕТ НА БАТАЧАНИ, / ЗАГИНАЛИ ПРЕЗ 1876 г. / паметника е по

проект от съюза на / арменците в българия / и реализиран от братя овсепян / 16 май 2008 г

5 иъиъя ап^ърь / ^пчиьФзиъ ъяризръърьв

Перечень использованной литературы

1. ирршИшйциЬ и. Я., ^ш^шппш тр4шф& hшJ дшцрш^иурЬр^ щшщ^тр]шк и: Рпщшр^ш$ Ьиу qшцpшtfшJрр., ^Ьр 305-323: - Ър., ^щ]щЬшЬршш: 1964: 488 ^2:

2. ЩщоцийЬшЬ, Ир2ш^ ^пц^шр^щ щшщ^тр^Ь: - ЧшпЬш, 1912:

3. ЩщоцийЬшЬ, Ир2ш^ ^шш^тр^Ь hшJ qщцpш^шЬnLphшk Р: - Яшh^рk 1955: - 724 Ь2:

4. ийшр|шЬ, <ршч|ш —шу qщqpш^шЬnLpJшЬ щшщ^П1Р]П1Ь: ЪьрпщшЦшй ^-трррш, Щпщшррш, 659-679: - Ър.: «QшЬqшU-97», 2002. - 768 12:

5. 1ш1|1|1и1|11111 И^шрашЬЬЬрр Цши 1: - Ър.: иЬшшрЬи, 2011: - 128 Ь2:

6. U2faшphft 1ш1|1|ш1|ш11 Ипь2шр«шЬЬЬрр Цши 2: - Ър.: иЬшшрЬи, 2012: - 128 Ь2:

7. ЯшишицшЬ, Ъ. Рр^шш^шф hшJng Ь^ЬцЬд^Ь: // «Ч^рщ-иршршш», шшрhq^р, Шф^ш, 1936:

8. ЯшишицшЬ, Ъ. Ф^фщЬ^ 2р2шЬ^ ^Ь hшJЦшЦшЬ Ь^ЬцЬд^ЬЬрр к ЦшЬрЬрр:

9. -<ш| иф|^пр hшЬршq^шшршЬ: Рпщшр^ш, Ь2Ьр 124-138: - Ър.: -шцк hшЬршq^ш. hршш. 2003: - 732 Ь2

10. Яшишр|шЬ Э. ЩЬшр^ЬЬр pnLlqшрщhшJ hшtfшJЬgfr щшщ^тр)шЬ (1896-1970): / ^шш. ^р. Л. ^ш!шш]шЬ, ^ии^ Яи. ^штй ^Ьи-ш. UфJnLngщhшJ hшtfшJЬgЬhрfr щшшк к фш^тде^ ршбкЬ/: - Ър.:

Яи hршш., 1986. - 302 12:

11. ^шр^пи, и. РшЬши^рш^шЬ ЬпрЬр: 2. ЫйШтшдшд hшJ qшцnlp йр Рпщшр^п П■шqqршц pшqшpfrй йЬр: Ь2Ьр 58-59: // «Ь^шЭДЬ», 1962, Р:

12. ^шр^пи, и. -ш^шЦшЬ шшщшЬшршр ^р ^шр^рш^ (Рпццшр^ш) ШЦщп^п д^ц^Ь Ь2^р 50-51: // «Ь2#ш&№», 1963, Я:

13. ^шр^пи, и. -ш^шЦшЬ шрйшЬшqрnLpJnLЬЬhр Шф^шкЬ: // -<ии-< Яи <^ршрЬр» (hши. фш.), 1967, № 3:

14. ^шр^пи, и. Шф^шф hшJ qщцnLpр рррш^шЬ ш^ршщЬштр^Ь орщ: // «ЪркшЬ» Шф^шф, 1958, 12-р к 19-р иЬщтЫрЬрк

15. -^nц^шршhшJ тшрЬфрр ^^рп2-Пршршт 1935: и тшрк - Фр^тЭД (^пцЦшр^ш). Sщ. «Фшрш»: - 360 Ь2:

15.1. иишшпьр ^шрп|р -шфрр ^ПЦ^ШР^Щ ^2: Ь2 96-113:

15.2. StpшtpbшЬ ишЬфшЬпи -шфш^шЬ тшщшЬшфрЬЬр ^ П-пш^р: Ь2 121-125: //

15.3. Фш^шбЬшЬ и. Я. Ш№щшдш& щnLфшршhшJ qшцnLp ^р: Й-ПЬП^Ш ^ш^ ЯПЬПФПЬ: Ь2 126-131:

15.4. ^шцш^шЬ ^пphпLpq ир. Эш^прш|^ Up. □Ш^ПРШФ ^шттпр: Ь2 138-140:

16. Чшрр иррпд, -шшпр и. ирцш - Яр^пр ииш^ш&шршЬ: - U. Ь2фш&^Ь, 2010:

17. ФbpшшhfiJшЬ, Ъ. Ъщ^и^. Ф^ФЩПЩПФЦП hшJ qшqnLp^Ь &шqnLtfЬ ^ ШЬПР Ь^ЬцЬд^Ь. Ф. ^ПФ^ 1929:

18. -6р^итпЬ|ш чш.циишшЬ hшЬршq^шшршЬ: Рпщшр^ш$рЬй, Ь2 185: - Ър.: «-шфш^шЬ hшЬршq^шшршЬ» hршш., 2002: - 1076 12:

19. Арменски пътеписи за Балканите XVII-XIX в. / Съставителство, превод от древноарменски и коментар Агоп Орманджиян. // Чужди пътеписи за Балканите, Том V (5). - София: издателство Наука и изкуство, 1984. -246 с.

20. Арменците в България. Съставители: А. Комитска, В. Лазаров, М. Цанова и С. Таниелян. Изд. Етнографски институт с музей при БАН и Фонд за развитие на изкуствата на програма ФАР към Министерство на Културата. - София, 2000 - 2001 г.

21. Бартикян, Р. М. Источники по изучению павликианского движения. - Ереван, 1961.

22. Бодурова, Ж. и Хаджолян, М. Паметници на арменското присъствие в град Варна. Стр. 26-33. // Известия на Съюза на учените - Варна. Културното наследство на Варна и Черноморския регион. 2018

23. Бохосян, Михран, Арменците в София. - София, 1999. - 142 с.

24. В Болгарии раскапывают армянскую церковь // Информационный центр газеты армян России «Еркрамас». 17 декабря 2009.

25. Гарабедян, Агоп Формирование армянской общины и её роль в развитии Болгарского государства. Стр. 123-154. // РУССКИЙ СБОРНИК: Исследования по истории России/Ред.-сост. О. Р.Айрапетов, Мирослав Йованович, М.А. Колеров, Брюс Меннинг, Пол Чейсти.Том IX. - М.: Модест Колеров, 2010. - 408 с.

26. Голийски, П. Ономастични и лексикални аспекти на арменското етническо присъствие в българските земи през средновековието. Автореферат на докторска дисертация. СУ "Св. Климент Охридски", ФКНФ, ЦИЕК, катедра "Класически Изток", секция "Арменска филология". - София, 2005. - 241 с.

27. Джурас, В., Павликианство и тондракитство: к истории двух ересей. С. 94-102. // «Богословский сборник». Правосл. Свято-Тихон. богосл. ин-т. - М., 2001. Вып. VII.

28. Жития святых на русском языке, изложенные по руководству Четьих-Миней святого Димитрия Ростовского / 12 книг. - М.: «Ковчег», 2010.

28.1. День шестнадцатый. Страдание святого священномученика Афиногена и десяти учеников его. С. 341345. Книга одиннадцатая. Июль. 2010. - 688 с., ил.

29. Иванов, Й. Българска диалектология. (Вж. Родопски говори вкл. и Павликянски говор, с. 88 - 106). Пловдивско университетско издателство. - Пловдив, 1994. - 213 с.

30. Йовков, М. Павликяни и павликянски селища в българските земи XV-XVШ в. - София: Университетско издателство "Св. Климент Охридски". 1991. - 193 с.

31. Маргос, А. Арменски надписи в български средневековни църкви. // Сп. «Музеи и паметници на културата», г. VIII, 1968, кн. 2.

32. Маргос, А. Арменски надписи върху чешми в България. Стр. 20-22. // Сп. «Музеи и паметници на културата», г. XI, 1971, кн. 2.

33. Маргос, А. Исчезналата арменска колония в гр. Провадия. Стр. 93-102. // «Известия на Варненското археологическо дружество» (ИВАД), книга XIV, - Варна: Държавно издателство, 1963.

34. Маргос, А. Арменската колония в Шумен през XVII-XIX в. Стр. 103-112. // «Известия на Народния музей Шумен», книга IV. - Варна: Държавно издателство, 1967.

35. Маргос, А. Персональные имена и топонимы на арм. эпиграфических памятниках в Болгарии. Стр. 248-250. // «^шш^ш-ршЬши^рш^шЬ hшfrцhu», 1974, № 4.

36. Неделчев, Н. Диалект на българите-католици. - Велико Търново, 1994. - 321 с.

37. Овян, В. Армянская община Болгарии // «Глобус Национальная безопасность», номер 5, 2011 (07.11.2011).

38. Овян, В. Армянская евангелическая община Болгарии. // «Глобус Национальная безопасность», номер 4, 2010 (19.07.2010).

39. Официальный ресурс "Национален статистически институт" - Население по местоживеене, възраст и етническа група - https://censusresults.nsi.bg/Census/Reports/2/2/R7.aspx

40. Погосян /Хахбакян/, Г. Г. Армянские этно-топонимы на Балканах. Стр. 10-14. // «Византийское наследство», № 9. - Ер. 2007.

41. Погосян /Хахбакян/, Г. Г. К изучению следов пребывания армян на Балканах в средние века. Стр. 19-26. // «Византийское наследство», № 7. - Ер. 2006.

42. Погосян /Хахбакян/, Г. Г. К изучению памятников армянской топонимики на Балканах. Стр. 90-100. // Научно-аналитический журнал «Регион и Мир». № 1. - Ер. 2010. - EDN: ZBINIT

43. Радева, Донка. Павликяни и павликянство в Българските земи. Архетип и повторения VII-XVII век. -София: Парадигма, 2015. - 544 с.

44. [Себеос] Исторiя императора Иракла. Сочинение епископа Себеоса, писателя VII века. Переводъ съ армянскаго. К. Патканьяна). - СанктПетербург. Въ Типографш Императорской Академии наук. 1862. - XI + 216 с.

45. Селян. Е., Арменците в българския етногенезис. С. 83 - 87. // В: сп. «Проблеми на културата», София, 1994, бр. 2,3.

46. Софийски градски окръжен държавен архив. Ф.453, оп. 2, ае. 8.

47. [Степанос Таронский, Асохик] Всеобщая исторiя Степаноса Таронскаго, Асох'ика по прозванш, писателя XI столепя», переведена съ армянскаго и объяснена Н.Эминымъ. - Москва. Въ типографш лазаревскаго института восточныхъ языковъ, 1864. - 336 с.

48. Типик Григория Пакуриана. Введение, перевод и комментарии В. А. Арутюновой-Фиданян. - Ер.: изд. АН АрмССР, 1978. - 250 с.

49. Тонев, А. Арменски кръст в град Батак. // сп. „Българска Наука", брой 165, май 29, 2012 https://nauka.bg/armenski-krst-v-grad-batak/

50. Adontz, Nicolas Samuel l'Armenien, Roi des Bulgares. Pp. 347-408. // Etudes Armeno-Byzantines. - Lisbonne: Distrinutors Livraria Bertrand. 1965.

51. Adontz, Nikoghayos. Samuel l'Armenien, Roi des Bulgares. - Bruxelles, Palais des academies, 1938. - 63 p.

52. Adontz, Nikoghayos. Les Taronites en Arménie et à Byzance. Byzantion 9 (1934): 715-738; 10 (1935): 531-551; 11 (1936): 21-42.

53. Conybeare, F. G. The Key of Thruth, 1898.

54. Dadoyan, S. B. The Fatimid Armenians: Cultural and Political Interaction in the Near East. Islamic History and Civilization, Studies and Texts 18. - Leiden: Brill Publishers, 1997. - 214 p.

55. Garsoian, N. G. The Paulician Heresy, Mouton & CO, The Hague - Paris, 1967. - 233 p.

56. Garsoian, N. G. Armenia between Byzantium and the Sasanians. London: Variorum Reprints, 1985. - 340 p.

57. La "Relazione del Regno di Bulgaria". Anonyme de la Bibliotheque Apostolique Vaticane (Codex Barberinianus Latinus 5305).

58. Nersessian, Vrej. The Tondrakian Movement, Princeton Theological Monograph Series. Pickwick Publications, Allison Park, Pennsylvania, 1948. - 145 p.

59. Perdahjеan, Y. P. Bolsoy hay kaghutin dzakume ew anor yegeghetsin (1675 - 1828 - 1929). P. Bolis, 1929. - 46 p.

60. Songeon, R. P. Guérin Histoire de la Bulgarie. Depuis les Origines Jusqu'a nos Jours 485-1913. Avec une préface de Gustave Schlambeger de l'Institut. Nouvelle librarie nationale. - Paris. MCMXIII (1913).

Сдана/^шй&й^Ь\ f 07.06.2023 Рецензирована/0-рш^пиф1 f 14.06.2023 Принята/Пйцтй^Щ f 20.06.2023