CC BY
3Памятники армянской архитектуры и топонимики Ирландии
Погосян /Хахбакян/ Гагик Г.
Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Ереван, РА) https://orcid.org/0000-0001-5975-9247 SPIN-код РИНЦ: 5029-4378 [email protected]
УДК: 930.85 (417)/72; EDN: FBJZMJ; DOI: 10.58587/18292437-2024.3-63
Ключевые слова: Ирландия, армяне, архитектура, памятник, хачкар, топонимика, лапидарные надписи, хроники
^mj^m^mh бифишфиицЬиииЦшЬ k inbiiiuiii|uiiiiuliiuii hnL2iii|i5iiiiiiib|iQ bnjmhqfrmjnLl
^nqnujmh /fomqpmtyjmh/ O-mqfrfy 4
ийфпфшй-^шищ/шй тшр,шдш2р,ршй^ршцшршЦшй Щ ипд^ш\шЦшй ШтшцпттрпййЬр^ hшйp,шJfiй fcUumfcmnim (Ъркшй,
Uili|ini|iiuq|i|i. ^пц^ш&пЫ ЬЬр^ш|шд4ш& t «ЗшртшршщЪтшЦшй hi тЪцшй^шйшЦшй Нш^ш^шй Нп^шрйшййЬрр ш2р.шрктй» pшqtfшhшmnpJш шт^и-ц^шЬ^д ^ qpL^, прЬ Ьфр^шй t ЬпшЬцЬш^Ь: ^п^^шбтй hшtfшnnm ЬЬр^щшд^пЫ ЬЬ тфш! тшрш&р^й qmfr^nq hnL2шpйшfrfrhpp: ^пц^ш&Ь йшиЬ ЬЬ ^qtfnL^ Ь2^ш6
hp^pb hmj^^fr бшртшршщЬтш^шЬ nL тЬршЬ^шЬшишЬ hnL2шp5шЬЬhp^ д^дш^-шц^иш^р, пр^ qhmhq^& t oqmшqnp&4ш& qpшUшЬnLpJшЬ дшЬ^р:
^mhqnLgmpmnhp" Ьп^шЬц^ш, hmjhp, бшртшршщЬт^р^Ь, ^ш^ршр, тЬршЬ^ЬЬЬр,
шp5шЬшqpnLp^JnLЬЬhp, 4шUhpшqphp
The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in the Ireland
Poghosyan /Khaghbakyan/ Gagik H.
Public Institute of Political and Social Research ofBlacksea-Caspian Region (Yerevan, RA)
Abstract. The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». The article briefly presents the existing monuments. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in the Ireland, after which a list of literature is given.
Keywords: Ireland, Armenians, Architecture, Monument, Khachkhar, Toponyms, Inscription, Chronicles
Ирландия (ирл. Eire, англ. Ireland), полное название - Республика Ирландия (ирл. Poblacht na hEireann) - государство в Северной Европе, занимающее большую часть острова Ирландия. Столица - город Дублин. Исторически состоит из четырех) провинций, которые делятся на 32 графства, из которых 26 в составе Республики, а 6 - в Северной Ирландии. Административно страна состоит из 31 органа государственного управления - 26 советов традиционных графств, совет графства Лимерик, четыре городских совета (Голуэй, Дублин, Корк и Уотерфорд). Все единицы кроме городских советов делятся на муниципальные районы.
История. География.
В армянской литературе первое описание Ирландии имеется в труде по географии «Ашхарацойц». Правда называется он не Ирландия, а Иберния. Ниже приведен отрывок из издания 1877 г. в кратком переводе профессора Петербургского университета Керовпэ Патканяна и наш перевод с полного
сводного текста всех рукописен на армянском языке изданного в 1979 г. в Ереване.
«Бриташя ш^шр^,
BpsxxaviKq) состоитъ изъ двухъ острововъ въ СЪверномъ ОкеанЪ, повыше Испаши. Западный островъ называется Ибершя (^рЬпь^ш, 'Iouspvia) и имЪеть форму раздавленнаго (¿^¿^¿ц?) ячменнаго зерна. Въ ней 16 сильныхъ рЪкъ и много народовъ». [6, с. 18, 8(арм)].
«Вторая земля/природа - страна/земля бритов, состоящая из двух островов в Северном океане: в верхней стороне от Спании и Галии. Западный остров называется Иберния и имеет форму раздавленнаго ячменнаго зерна. Находится на юго-западной оконечности: на восьмом градусе длины и пятьдесятвосьмом ширины. На острове имеется 16 крупных рек.
[Там живет] много народов». [1, с. 270].
***
В одной из древнейших молитв - «молитве ирландских святых», записанной в рукописи VII в. «Книга Леинсера», при перечислении 717 епископов и настоятелей говорится, что епископами монастыря Сел Ашита были «Сенхилли: британцы из Британии, Герруим из Армении». [4, с. 44; 11, с. 42].
Некоторые исследователи, в частности исследователь раннего ирландского искусства, историк искусства и археолог доктор Француаза Генри (ирл. Françoise Henry), а в след за ней Гегам Ханамирян [5, с. 10], считают вышеупомянутый монастырь Сел Ашит, занимающий в VII-VIII вв. по своей значимости третье место - армянским [2, с. 624].
Кроме того, доктор Француаза Генри в своих исследованиях раннеирландских крестов пришла к выводу, что на их генезис определенное влияние оказали армянские хачкары [12].
На этом сведения о следах армян в Ирландии заканчиваются.
Армяне обосновались в Ирландии преимущественно начиная с XX в. большинство прибыло из Армении и Арцаха после развала СССР и начавшейся войной агрессии со стороны Азербайджана. Ныне в Ирландии около 600 армян [8].
Церковь. Организации. СМИ.
В Дублине действует Приходской совет армянской епархии в Великобритании. [8].
Образование.
С 2009 года существует армянская воскресная школа, в которой обучаются около 30 детей. [8].
Разное
Городов-побратимов Армении в Ирландии
нет.
Выраженного отношения к Арцаху и событиям у Ирландии нет.
30 апреля 2015 г. Ирландская церковь призвала признать Геноцид армян [9].
н/ н Объект Наименование Адрес и контакты Год Вид
1. хачкар В память жертв Геноцида армян Находится во дворе кафедральной церкви Christ Church Cathedral, Dublin1
2. лапидарная надпись Билингва на армянском2 и английском3 языках Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же
3. лапидарная надпись Билингва на армянском4 и английском5 языках Находится на тыльной стороне хачкара, Там же
07.12.2015
Перечень использованной литературы:
1. Uliuili|uu G|i|uul|ui(||i UmrnhbmqpnLpjnLb: / ^mpqiï., mnmgmpmb^ к ômfrnpmqp. U. Uppmhmiïjmb^ к
P. ^hrnpnujmb^, fatfp. fc. P. Uqmjmb: - bp.: Шфт. qpnq, 1979: - 400 tg:
2. U|u|0|uitihuili, U|2ul ^mrniïnLp^L^ hmj qmqpm^mbnLphmb: P: - ^mh^ph, 1955: - 724 tg:
3. Utiui|i|uili, <|iiii4|ui ^mj qmqpm^mbnLpjmb щшт^т^тк Ьщшйжш, tg 753: - bp.: «Qmbqm^-97», 2002: -768 tg:
4. bi]Juii(|ui|ihuili, ft. pLpnLmqôhp hmj-mbqi^m^mb ^шщЬр^ (VII-XVIII qq.), tghp 43-60: // fcghp hmj qшqpш4шJphp^ щшт^трЬшк fotfpшqpm_phшtfp" фpnф. 4. P. Pшp^nLцшphшfr^ hL qn^rn.
Ъ^Щ-ЬШЬ^: / ^щшитшЬ^ ^mnLp^Lfrfrhp^ Uqqrnj^b U^шqhiï^ш: - bphLrnfr: ^ ^UU hpшш., 1996: - 241 tg:
5. hjuiliuiû|i|ihuili, Uhp fcghp 6-18: // «^.шJpшp» frnp шшpLnJ ршдшп^ф - Pnumnk - 256 tg:
6. Армянская география VII вЪка по Р. Х. (приписывавшаяся Моисею Хоренскому). Текстъ и переводъ съ присовокуплешемъ картъ и объяснительныхъ примЪчанш издалъ К. П. Паткановъ. - Санктпетербургъ. Типографiя Императорской Академш Наукъ, В. О., 9 л., № 12. 1877. - XXVIII+84+26(арм.) с., 2 л. карт.
7. Бахчинян Арцви Армяне в Великобритании и Ирландии. // Информационный центр газеты армян России "Еркрамас". 20 ноября 2009. https://yerkramas.do.am/news/armiane_v_velikobritanii_i_irlandii/2009-11 -2012630 (Дата обращения: 11.05.2024)
8. Ирландия // электронный ресурс офиса главного уполномоченного по делам диаспоры РА http://diaspora.gov.am/ru/pages/66/ireland (Дата обращения: 11.05.2024)
9. Ирландская церковь призвала признать Геноцид армян // электронный ресурс Терт.am, 30.04.2015 https://www.tert.am/ru/news/2015/04/30/church-of-ireland/1661767
10. Папян Андроник Армянский крест и ирландский клевер: что общего у двух народов? // Электронный ресурс - «Армянский музей Москвы и культуры наций». JANUARY 08, 2023 https://www.armmuseum.ru/news-blog/2022/12/27/-armenian-cross-and-irish-clover-what-do-the-two-nations-have-in-common (Дата обращения: 10.05.2024)
11. «Massis» : An Organ of Armenian Interests / The Apcar Trust Fund ; The Ladies' Guild etc. - London : The Stanhope Press Ltd., Vol. VI, № 49, March-April 1934.
12. Henry, Françoise La Sculpture Irlandaise pendant Les Douze Premiers Siècles de l'ère Chrétienne. I, Texte. Libraire Ernest Leroux. - Paris. 1933. - 260 p.
1 Дублин (ирл. Baile Âtha Cliath, англ. Dublin) — город-графство, в административном графстве Дублин провинции Ленстер. Столица Ирландии.
2 BbGUsu^ ^uens вьаии^иъпь^зиъ / ипьрр ъи^иви^ъърр
3 IN MEMORY OF THE VICTIMS OF / THE ARMENIAN GENOCIDE
4 U64- btf USUPbPnbU bb Ч-PU / ^UUUP tL ^UUPbPnbU bU: / UW^UP- ЪЪ SbPnS nanPUn№№VbbP£, / ЪРи q^n№№VbbP£ ЗЪЪ ъпгезпьи: / UUfcb ^nP UPUbOSb ^bS PUQUU^nbU t / Rn SGUUPSnb№bba Sb'P: / nOP 3:21-23
5 YET THIS I CALL TO MIND AND / THEREFORE I HAVE HOPE: / BECAUSE OF THE LORD'S / GREAT LOVE WE ARE NOT CONSUMED, / FOR HIS COMPASSIONS NEVER FAIL. / THEY ARE NEW EVERY MORNING: / GREAT IS YOUR FAITHFULNESS. / LAMENTATIONS 3:21-23 //
DESIGNED BY ARAM HAKHUMYAN / CARVED BY ARTAK HAMBARDZUMYAN / 2015
