CC BY
14
ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ LANGUAGE AND CULTURE STUDIES
УДК 81'373.23(470.324)
Воронежский государственный университет аспирант кафедры славянской филологии филологического факультета Чэнь Цзыди
Россия, г. Воронеж, тел. +7 910-347-62-93 e-mail: zidichen@yandex.ru
Voronezh State University Philological department The chair of Slavonic philology Post-graduate student Chen Zidi
Russia, Voronezh, tel. +7 910-347-62-93 e-mail: zidichen@yandex.ru
Цзыди Чэнь
ОТРАЖЕНИЕ СПЕЦИФИКИ ПОЧВ В МИКРОТОПОНИМИИ ВОРОНЕЖСКОЙ ОБЛАСТИ КАК ОДИН ИЗ ЭЛЕМЕНТОВ РЕГИОНАЛЬНОЙ КАРТИНЫ МИРА
В данной статье рассмотрены варианты наименования почвы в региональной культуре, перечислены микротопонимы, отражающие качество или тип почв в Воронежской области, и объяснено применение данных почв в крестьянской жизни. Почвы всегда играли важную роль в деятельности славян, их качества и характеристики влияют на жизнь человека, занимающегося сельским хозяйством, тем более в Воронежской области. В этом регионе распространены разнообразные типы почвы, широко применяющиеся в различных сферах. Прежде всего, это знаменитый чернозем - плодородная почва. Песок и глина постоянно используется в строительстве, а мел необходим в обрабатывающей промышленности. Не каждая почва подходит для производства сельскохозяйственной продукции: например, засоленная почва снижает плодородие и отрицательно влияет на рост и развитие большинства растений. Названия почв довольно прозрачно отражают региональную картину мира воронежского крестьянина, а микротопонимы, в составе которых есть эти названия, свидетельствуют о распространении тех или других типов почв на территории Воронежской области, в связи с чем уже по микротопониму можно судить, плодородна данная местность или нет.
Ключевые слова: топоним, микротопоним, производные онимы, значение онима, региональная ономастика, региональная картина мира.
THE SPECIFICITY OF SOILS AND ITS REFLECTION IN THE MICROTOPONYMY OF THE VORONEZH REGION AS ONE OF THE ELEMENTS OF THE REGIONAL
PICTURE OF THE WORLD
In the given article different versions of soil names in regional culture are considered, microtoponyms that reflect the quality or type of soils in Voronezh region are listed and the usage of these soils in peasant life are explained. Soils have always played an important part in the activities of Slavonic peoples, their qualities and characteristics affect the human life and agriculture, especially in Voronezh region. In this region various soils are widely spread and used in various spheres. First of all, we must mention famous black soil as a fertile type. Sand and clay are constantly used in construction and chalk is needed in the manufacturing industry. Not each type of soil is suitable for agriculture, for example, salted soil impairs the fertility and negatively affects the growth and development of most plants. Therefore, the
© Цзыди Чэнь, 2020
Zidi Chen
names of soil types directly reflect the regional picture of the world beared by Voronezh peasants and microtoponyms which include these names demonstrate the presence of certain soil types in the regional territory and consequently mark the fertility of soil in the given part of the region.
Key words: toponym, microtoponym, derived onyms, the meaning of onym, regional onomastic, regional picture of the world.
Земля - одна из основных (наряду с водой, огнем, воздухом) стихий мироздания; центральная часть трехчастной вселенной (небо - земля - преисподняя), населенная людьми и животными; символ женского плодоносящего начала и материнства.
Признаки характера или типа почв могут быть отмечены в народных верованиях, согласно которым она ведет себя как живое существо (точнее - женщина): спит, болеет, беременеет, рожает, стонет, плачет, гневается на людей за их грехи. Универсальная для всех славянских традиций женская символика земли раскрывается через метафору материнства и плодовитости - способности приносить урожай. Белорусы считали, что, принимая в себя семена, земля «беременеет» и дает новый урожай, что она всеобщая мать и кормилица: живых питает, а мертвых к себе принимает. Известное в русских фольклорных текстах и фразеологии выражение мать сыра-земля обозначает оплодотворенную небесной влагой плодородную землю.
Представления о земле как месте обитания человека тесно связаны с понятием своего рода и родины. Переселенцы перед отъездом в чужую землю брали с собой горсть родной земли, чтобы прижиться на новом месте; так же поступали паломники и богомольцы, надолго покидавшие родные края, чтобы в случае смерти насыпать на глаза умершему или на его могилу «родной землицы». Святость родной земли определялась тем, что она «своя» и тем, что в ней похоронены родовые предки, родители. «Родительская» земля, взятая со своего двора или с могил родственников, считалась священной и способной защитить от бед. Соответственно, в заговорах все болезни, зло и несчастья отсылались «в чужую землю» [1; с. 180182].
С землей как границей между человеческим и хтоническим мирами связана народная фразеология, обозначающая приближение смерти: «он уже землей пахнет» - говорили о безнадежно больном; «земляное дитя» - о ребенке, который долго не проживет (в.-слав.).
Номинации «почвенных» названий в микротопонимии зависят от характера самой почвы и ее свойств. Материалом по микротопонимии для данной статьи послужил двухтомный «Словарь микротопонимии Воронежской области» Г.Ф. Ковалева [2].
Слово земля как производящее в воронежской микротопонимии употреблено лишь два
раза:
Земляной (Зимлиной) - овраг у с. Большой Самовец Эртильского р-на. Название дано потому, что склоны этого оврага почти лишены растительности.
Земляной (Зимлиной) - овраг у с. Новотроицкое Терновского р-на. Склоны оврага лишены растительности. Зимлиной аврах, весь абвалёнай, там ничаво нирастеть.
Воронежский край справедливо называют еще Черноземным. Чернозем - это особая почва, которая формируется на лессовидных суглинках или лессах под влиянием умеренно-континентального климата с периодической сменой положительных и отрицательных температур и уровня увлажения с участием живых микроогранизмов и беспозвоночных.
Ярчайшее тому свидетельство - привезенный в Париж на Всемирную выставку 1889 года в коллекции русских почв огромный монолит (кубометр), вырезанный из воронежского чернозема, который до сих пор хранится в столице Франции как уникум. Благодаря этому чернозем еще представляет собой эталон структуры и плодородия почв [3; с. 12].
Однако чернозем не просто плодородная почва: данное понятие намного шире. Обычная плодородная почва такова, что в ней концентрация питательных веществ столь высока, что их дополнительное внесение может отрицательно сказаться на росте растений. В черно-
земе же все вещества сбалансированы практически идеально и находятся в легкодоступной для растений форме.
Правда, жители области крайне редко называют свои улицы Черноземными, да и те названия, видимо, даны скорее ретивыми административными органами:
Чернозёмная (Чирназёмнъя) - ул. в с. Бабяково Новоусманского р-на;
Чернозёмная (Чирназёмная) - ул. в пос. Большие Базы Ольховатского р-на;
Чернозёмная (Чирназёмнъя) - ул. в пос. ВНИИСС Рамонского р-на;
Чернозёмная (Чирназёмнъя) - ул. в пгт. Латная Семилукского р-на;
Чернозёмная (Чирназёмная) - ул., проложенная по бывшему саду колхоза им. Кирова в р.п. Ольховатка. Название дано по прекрасному чернозему, на который, видимо, «чтобы его сохранить», начальство все никак не решалось положить асфальт, поэтому в любой дождь эта улица становится непроезжей.
Малочисленность указанных названий можно объяснить: все-таки основной массив наших земель - это классический чернозем, а выделяют всегда нечто особенное. Например, песчаные территории дали множество названий не только в названиях сел области, но и улиц, мест и проч. Это и Пески, и Пяски, и Пески.
Песок, или песчаный грунт представляет собой сыпучий нерудный материал, использующийся практически при любых строительных работах. Песчаные грунты сложены угловатыми и окатанными обломками минералов. Основная масса песков состоит из кварца и полевых шпатов. В качестве примесей всегда присутствуют другие минералы - силикаты, глинистые и т.д. Пески на поверхности земли имеют широкое распространение - как на суше, так и в морях.
Конечно, в рамках статьи нет возможности перечислить все имеющиеся топонимы, поэтому мы приводим в основном различающиеся варианты или одинаковые, но называющие разные объекты (лес, поле, овраг, улица). Вот эти названия:
Пески (Писки) - ул. в с. Богана Борисоглебского р-на. Названа так по песчаной почве вдоль реки Богана и озера Ольха.
Пески (Пески) - часть с. Братки Терновского р-на. По словам местных жителей, именно это место было заселено первым, как более возвышенное, и только затем Село. Название связано с тем, что здесь распространены в основном песчаные почвы.
Пески (Пески) - исторический район г. Острогожска. Ранее это была отдельная слобода.
Пески (Писки) - район и площадь в г. Россошь. Здесь была песчаная почва на огородах, много песка нанесла протекающая рядом р. Черная Калитва.
Песок (Писок) - ул. в с. Волоконовка Кантемировского р-на. Улица проходила по низине, весною затапливаемой половодьем, но в одном месте песчаные дюны.
Очень часто встречаем в качестве названия и другие варианты, характеризующие почвУ:
Песковатое (Пискаватое) - озеро к востоку от с. Новая Калитва Россошанского р-на и еще 5 названий.
Песочек (Пясочик) - часть Щербачёвского пруда в с. Щербачёвка Панинского р-на. Это одно из излюбленных мест для купания, так как дно покрыто песком.
Песочки (Писочки) - большой песчаный пляж на реке Ворона, недалеко от г. Борисог-лебск.
Песочная Яма (Писочная Яма) - ул. в с. Верхняя Хава. Возле этой улицы были расположены залежи строительного песка.
А Песчаных улиц не счесть: они есть в каждом районе, если почти не в каждом населенном пункте, их более пятидесяти, плюс еще более двух десятков переулков. Но это отнюдь не потому, что песка везде много. Выходы песка позволяют наладить производство со-
временных строительных материалов, к тому же хороший песчаный пляж - удовольствие далеко не частое. Такие места народ помечает особо:
Песочный Карьер (Писочный Карьер) - место разработки строительного песка в пос. Грибановский.
Песчаный Яр (Пищаный Яр) - овраг у с. Белая Горка Богучарского р-на. Почва в овраге песчаная.
Песчанка (Пищанкъ) - пляж в пос. Ольховатка. Это общественный пляж с песчаным берегом и дном. Другое название - Песочек.
Имеются также озеро, овраг, место, пляж и т.д., названия которых содержат песочный
цвет:
Золотенькое (Залотинькъе) - озеро в Хоперском заповеднике. Возможно, озеро имеет песчаные дно и берега, которые по цвету напоминают золото. (ВРВ. Н.-Хоп.)
Золотые Пески (Залатьге Пески) - пляж на р. Битюг у с. Коршево Бобровского р-на. Название указывает на особенность почвы - желтый, то есть золотой, песок. А там, где асокъ, местънъзывалъс' Зълатыjь Писки.
Красный Песок (Красный Писок) - место на реке для купания в с. Абрамовка Таловско-го р-на. Берег реки здесь образован преимущественно из красноватого песка, возможно, намытого из Красной Лощины.
Белый Озер (Белый озир) - название затона с белым зернистым песком на р. Битюг у с. Старая Чигла Аннинского р-на.
Карьеров по добыче песка или камня в Воронежской области достаточно много - и под Воронежем в Стрелице (песчаник), и под Павловском (гранит), и в целом ряде других мест:
Карьер (Карьер) - место рыбной ловли на р. Девица у с. Хохол. Название дано по ближнему карьеру (месту добычи строительного песка).
Карьерная (Карьернъя) - ул. в г. Борисоглебске. Возникла в 1974 г. Названа так, поскольку выходила на песчаный карьер, богатый формовочным песком.
Карьерный (Карьерный) - пруд у с. Девица Семилукского р-на. Название дано по ближнему карьеру (месту добычи строительных материалов).
Кроме того, в Воронежской области еще добывается мел.
Хотя практически почти на всей территории области заметны песчаные выходы, однако же все Белогорье-Дивногорье - меловое, потому что раньше являлось дном моря. 90 млн. лет назад в Европе, в нижней области великого моря, накапливался ил. На морском мусоре жили простейшие. Их частицы включали в себя кальцит, извлеченный из воды. Меловая группа стратиграфического европейского подразделения появилась во время одноименного периода. Именно эти останки и стали основой мела.
Но преимущественно порода состоит из образований водорослей и мелкодисперсных соединений. Таким образом, исследователи делают вывод, что появление мела - заслуга растений.
Целые районы Воронежской области являются практически меловыми - одних только улиц Меловая с одноименными переулками встречается более двадцати раз, а также:
Меловая Гора (Милавая Гара) - холм рядом с посёлком совхоза «Нижнедевицкий» в с. Кучугуры Нижнедевицкого р-на: Там очьнь многъ мелъ, и долгъйь времь в нашъм калхозь жгли тут ызвисьть сами.
Мелки (Мялки) - родник в с. Еманча-Вторая Хохольского р-на. Так он назван из-за привкуса мела, поскольку вытекает из меловой почвы.
Меловатка (Миловатка) - часть с. Верхнее Турово Нижнедевицкого р-на. Здесь есть выходы мела. Существует еще пять мест с таким же названием.
Меловка (Миловка) - речка у с. Лебяжье Нижнедевицкого р-на. Названа так из-за выходов мела по ее берегам.
Меловой Бор (Миловой Бор) - название памятника природы у с. Нижний Карабут Рос-
сошанского р-на.
Конечно, еще есть микротопонимы со значением цвета, которые четко указывают на цвет меловой почвы:
Белый Халат (Белый Халат) - поле в с. Кривая Поляна Острогожского р-на. Название указывает на особенность почвы - встречаются участки меловой почвы белого цвета.
Белоголовая Гора, Белая Горка (Белоголдвая Гора, Белая Гдрка) - возвышенность у с. Гремячье Хохольского р-на. Название указывает на особенность почвы - она меловая, белого цвета.
То же самое наблюдается и в украиноязычных районах области (мел по-украински -крейда, которое заимствовано через польский язык из немецкого):
Крейда (Крейда) - ул. в с. Волоконовка Кантемировского р-на. Рядом с улицей расположен меловой карьер с тем же названием.
Крейда (Крейда) - небольшая меловая возвышенность на окраине слободы Караяшник Ольховатского р-на. Название идет от укр. крейда - 'мел'.
Крейда на западе (Крейда на западе, на западне) - урочище у с. Залужного Лискинско-го р-на. В урочище охраняются реликтовые растения.
Крейдянка (Крейдянка) - пологий меловой склон в с. Старая Калитва Россошанского р-
на.
В карьерах Воронежской области также добывают глину.
В 15 километрах западнее города Воронежа находится Латненское месторождение глин, известное со 2-й половины XIX века.
Глина - это удивительный минерал, используемый человеком с древнейших времен и до наших дней. Жизнь древних людей была неразрывно связана с глиной. Первоначально глины использовались для керамических предметов быта, а затем уникальных огнеупорных изделий различного параметра и конфигурации. В России слово посуда первый раз встречается в XVII веке; производство посуды было ручным, и делали ее из простой глины, например: горшок, ендова, макитра, канопка и т.д.
Самым важным свойством глины является ее способность сохранять тепло, поэтому глину еще применяют в строительстве и сегодня. Из глины изготавливают несущие конструкции, разводят раствор для кладки печей, изготавливают кирпич; глиной штукатурят стены.
Одноименных «глиняных» озер и прудов в области более пяти, а также:
Глинная (Глиннъя) - дорога в с. Русская Гвоздёвка Семилукского р-на. Видимо, дорога была с выходами глины, поэтому после различных осадков становилась тяжелой.
Глинная (Глиннъя) - ул. в с. Нижний Мамон-1 Верхнемамонского р-на. Когда-то так называлась часть села (Глинное), поскольку почва здесь богата глиной. Официальное название - улица Ульяновская. «На Глинной дама ищё будут строить».
Глиняный Лог (Глининый Лох) - низинное место в с. Верхняя Хава. Рядом с логом располагался кирпичный завод, поэтому территория была завалена глиной и песком.
Глиняный (Глиняный) - карьер на восточной окраине г. Россошь.
Так же, как песок и мел, глина отражена в названиях ойконимов по цвету:
Красный Яр (Красный Яр) - хутор в Ольховатском р-не. Назван по близлежащему оврагу с красной глиной, залежи которой выходят на поверхность, придавая склонам оврага красный оттенок.
Красный Яр (Красный Яр) - ул. в с. Сухой Донец Богучарского р-на. Первая часть названия указывает на особенность почвы - красная глина, а вторая характеризует рельеф - посреди широкой улицы был яр, овраг. Официальное название - улица Аплётова.
Белый Колодец (Белый Калодец) - источник у с. Гремячье Хохольского р-на. Назван так потому, что родник вытекает из почвы, состоящей из белой глины.
Белоглинка (Белоглинка) - место восточнее с. Копаная Ольховатского р-на, где было много залежей белой глины. В этих местах «белоглинки» поселилась казацкая сотня, поэтому хутор на этом месте назвали Новосотнецкий.
И последний вид почвы в Воронежской области - засоленные почвы. Это группа почв, содержит много различных легкорастворимых солей, которые снижают плодородие и отрицательно влияют на рост и развитие большинства растений [4; с. 854].
Практически во всех районах области встречаются названия по солонцам - такие, как:
Солонцы Дальние (Саланцы Дальнийь) - часть села (бывший хутор) и ул. в с. Лосево Семилукского р-на. Когда-то, видимо, в селе было и название просто Солонцы, но оно, скорее всего, застроилось, и название качества почвы в этом месте ушло в прошлое.
Солонцовая (Съланцовъя) - поляна в с. Средний Карачан Грибановского р-на. Название идет от засолённой почвы (соложц).
Солонцы (Съланцы) - ул. в с. Верхняя Хава. Раньше здесь было солонцовое болото с выступающей на поверхность солёной грязью. Официальное название - ул. Октябрьская.
Солонцы (Солонцы) - урочище у с. Подколодновка Богучарского р-на. Название указывает на особенность почвы - она солёная.
Таким образом, в Воронежской области жители располагают землей разнообразного характера, для населения крайне важны не только чернозем, но и песчаная, и глинистая почвы. В частности для строительства важны глина, мел и меловая почва. Но даже на солонцах встречаются растения, которые являются уникальными памятниками природы.
Кроме того, через эти названия жители не только получают прямое познание окружающей действительности (непосредственная картина мира), но и материализуют существующую в сознании жителей непосредственную картину мира (опосредованная картина мира). Так же познается языковая и художественная картина мира (сравните устойчивое наименование мать сыра-земля, которон отражает и мифологическое педставление). Поэтому лексемы, обозначающие виды почв, действительно являются одним из важных элементов региональной картины мира.
Библиографический список
1. Славянская мифология. Энциклопедический словарь. Изд. 2-е. М.: Международные отношения, 2002. 512 с.
2. Ковалев Г.Ф. Словарь микротопонимии Воронежской области. В 2-х т. Воронеж: Наука-Пресс, 2017.
3. Апарин Б.Ф., Русаков А.В., Булгаков Д.С. Бонитировка почв и основы государственного земельного кадастра. Санкт-Петербург: Изд. Санкт-Петербургского государственного университета, 2002. 88 с.
4. Панкова Е.И., Воробьева Л.А. Засоленные почвы России. М.: Изд. ИКЦ «Академкнига», 2006. 854 с.
References
1. Slavonic mythology. Encyclopedic dictionary. 2nd edition. Moscow, 2002. 512 p.
2. Kovalev G.F. Dictionary of microtoponymy of Voronezh region. In 2 vol. Voronezh, 2017.
3. Aparin. B.F., Rusakov A.V., Bulgakov D.S. Soil appraisal and the basis of the state land cadastre. St.-Petersburg University, 2002. 88 p.
4. Pankova E.I., Vorobyova L.A. Salted soils of Russia. Moscow, 2006. 854 p.
