CC BY
0ОСВЕЩЕНИЕ В НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ
ПОЛИТИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ АСПЕКТОВ ВОПРОСОВ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА В УЗБЕКИСТАНЕ
ИКРАМОВ Шавкат Искандарович
Доктор философии по истории (PhD) shavkatibniskandar@gmail.com
АННОТАЦИЯ
В этой статье проанализировано изучение в исследованиях на арабском языке таких вопросов, как объявление независимости республики, новых этап государственного строительства, возникновение институтов гражданского общества и возрождение духовных ценностей. Изучая зарубежное освещение общественно-политических перемен, наблюдавшихся в Узбекистане в 90-е годы XX века, можно познакомиться с новыми представлениями, мнениями и подходами относительно новейшей истории Узбекистана.
Ключевые слова: зарубежная историография, интерпретация, трансформация, оценка общественно-политической ситуации, средства массовой информации, научные труды и аналитические отчеты.
УЗБЕКИСТОНДА УТИШ ДАВРИ СИЁСИЙ ВА ИЖТИМОИЙ ЖИХДТЛАРИНИНГ АРАБ ТИЛИДАГИ ИЛМИЙ АДАБИЁТЛАРДА
ЁРИТИЛИШИ
ИКРОМОВ Шавкат Искандарович
Тарих фанлари буйича фалсафа доктори (PhD) shavkatibniskandar@gmail.com
АННОТАЦИЯ
Ушбу мацолада республикамиз мустациллигининг эълон цилиниши, давлат цурилишининг янги босцичи, фуцаролик жамияти институтларининг вужудга келиши ва маънавий цадриятларнинг тикланиши каби масалаларнинг араб тилли тадцицотлардаги уолати таулил цилинади. XX асрнинг 90 йилларида Узбекистонда кузатилган ижтимоий-сиёсий узгаришларни хорижда ёритилишини урганиш орцали, Узбекистоннинг энг янги тарихига оид янги талцинлар, фикр ва ёндашувлар билан танишиш мумкин.
Калит сузлар: хориж тарихшунослиги, талцин, трансформация, ижтимоий сиёсий вазиятнинг бауоланиши, ОАВ, илмий ишлар ва таулилий уисоботлар.
316
COVERAGE OF POLITICAL AND SOCIAL ASPECTS OF THE TRANSITIONAL PERIOD ISSUES IN UZBEKISTAN IN SCIENTIFIC
LITERATURE IN ARABIC
This article analyzes the study of such issues as the declaration of independence of the republic, new stages of state building, the emergence of civil society institutions and the revival of spiritual values in Arabic studies. By studying foreign coverage of the socio-political changes observed in Uzbekistan in the 90s of the 20th century, one can get acquainted with new ideas, opinions and approaches regarding the modern history of Uzbekistan.
Key words: foreign historiography, interpretation, transformation, assessment of socio-political situation, mass media, scientific works and analytical reports.
ВВЕДЕНИЕ/КИРИШ/ INTRODUCTION
В современном мире при изучении и научном аргументировании вопросов, связанных с восприятием страны за рубежом и анализом проблем, касающихся её имиджа, особую значимость приобретает исследование и мониторинг деятельности научно-исследовательских учреждений, прессы, зарегистрированных государством веб-сайтов, теле и радиоканалов, информационных агентств, аналитических центров.
С 1990-х годов Узбекистану удалось установить надежные и дружественные отношения с арабским миром. В свою очередь, арабские страны также проявляют большой интерес к нашей стране как к перспективному рынку инвестиций, наследнице исламской культуры. В результате этого интереса тема Узбекистана стала проявляться в различных образах и форматах в исследовательских учреждениях и средствах массовой информации арабских государств. Анализ публикуемых материалов, в частности научной литературы, научных и научно-популярных статей и сообщений в разрезе годов и стран, показал, что они хоть и имеют некоторую схожесть по содержанию, между ними есть жанровые различия, а именно, начиная с простых новостей, статей, интервью, до фундаментальных научно-аналитических монографий и диссертаций. Наблюдения при этом показывают, что тема Узбекистана очень
IKRAMOV Shavkat Iskandarovich
Doctor of Philosophy in History (PhD) shavkaHbniskandar@gmail.com
ANNOTATION
317
www.birunijournal .uz
часто упоминается в исследовательских учреждениях и СМИ таких стран, как Египет, ОАЭ, Саудовская Аравия и Оман. А в медиа пространстве и академических кругах Туниса, Алжира, Иордании и Марокко, сообщения такого плана немногочисленны. В целом, исследования и крупные аналитические пресс-релизы об Узбекистане в арабском мире как не составляли значительного контента в 90-е годы прошлого века, так и не составляют сегодня.
ОБЗОР ЛИТЕРАТУРЫ И МЕТОДОЛОГИЯ/ LITERATURE REVIEW AND METHODOLOGY/АДАБИЁТЛАР ТАХДИЛИ ВА МЕТОДОЛОГИЯ
В работах таких ученых, как Мухаммад Носр аль-Абуди1 из Саудовской Аравии, Мухаммад ас-Сайид Салим2, Иброхим Арофат, Фарук Ахмад3 из Египта, данные вопросы системно проанализированы. По мнению египетских ученых, Узбекистан выбрал политическую систему, соответствующей его своеобразным традициям и духу времени. Конституция закрепила принципы разделения властей для обеспечения равновесия между ними, систему президентского управления, они предусматривают предоставление широких полномочий высшей исполнительной власти, которые свойственные узбекской политической культуре, благодаря этому республика безопасно и успешно решила вопросы переходного периода4.
"Узбекская модель" развития, то есть пять приоритетных принципов реализации реформ, явившихся основой изменений, осуществленных после обретения независимости, также детально проанализирована в ряде работ на арабском языке. В частности, в изданныз на арабском языке в Бейруте трудах Бурибоя Ахмедова и Зохидулло Мунавварова5, египетского ученого Фарука Ахмада6, аналитической статье Абубакра Абулахмада7 раскрыто значение "узбекской модели" развития. Как утверждается в работе Фарука Ахмада, пять приоритетных направлений одинаково охватили все сферы жизни государства и общества. Правильно отобранные, эти направления развития и, благодаря своим природным богатства и хлопку, республика "спокойно выбралась на
1 Lwil CiLUJJ .¡^а 229 . ÜJJ" 0е '''U^J ^k^ijll L^il ^s AJ^J j^ill »IJJ l« Л '»Jj*Jl .(1996) .^Jj*Jl j^Ü 0J Л«^«
272 1991 .j*ill »IJJ b>j ^jl^j utH^l 11 J^j yä .280- ^ 1995 .^jJl
2 1999 — '^jj^Jl :'jAliJl AJJJJI ^Jl^ .J tAijc ^OAIJJ] .J 4(^J«JAIJJ] .J.I t^oi^ JJ^JI Л«^« .J.I (137
3 jjjla »^C .Aj'liaJlj »JI^^HJ ^JJUJI J^J jli^Sljjjl J] ^JJ^J 0« ^JIJALU« ^ 2011 .SjAtäJl.
4
103 ö.^j«^*^] ^Jl^ .J iAäjA ^JAIJJ] .J t^j«j>ljj] ^ .J.I i^jJ^i JJ^JI
5 ^JJJJJJ JAIJ ^ ^jjji«; ^j*Jl J ^^^Vl ^U^^JJJJI; ^Jjj' U^il ^^""jll 0« j"Vl ^jjJl. ^jjjj — 1999
6. '»jaUJI. 2011 ^ 0« ^JJ^J J] jlJ^Sljjji J^J ¿¿JÜI SJI^^JIJ AJ'IJ^JIJ. »^C JJJIS.
7 »>li1l 4j«jJlJ »Л-Р^. ^JU« ^ji jti^jji ..26-Jl JJC ^a https;//www.asiaelYOum.com/65429/2017/09/12/(Узбекистон
мустакиллигининг 26 йиллиги байрамида муваффакиятли тараккиёт йулининг янги марраларини белгилаб олди).
318
основанный на рыночную экономику путь развития из разряда отсталых государств острова социализма"8. По мнению Иброхима Арофата, для успешного и правильного осуществления этих пяти принципов, прежде всего, необходимо было создать соответствующие условия, в противном случае реализация пяти направлений, состоящих из программы реформ, было бы очень сложно и даже невозможно9.
Вопросы укрепления независимости, влияния внешних факторов и наблюдаемой международной обстановки на мирное и стабильное развитие глубоко проанализированы в трудах таких ученых, как Харб Мухаммад10, Ахмад Фуъад Мутавалли11, Абдель Фаттах Муклад аль-Ганими12 и Абд Али аль-Хафаф13, исследованиях, подготовленных коллективом иракских ученых14. РЕЗУЛЬТАТЫ/ RESULTS/ ХУЛОСАЛАР
Большинство ученых в Арабских государствах признают Первого Президента Узбекистана Ислама Каримова в качестве автора и руководителя первых реформ в независимом Узбекистане. В частности, согласно признанию египетского ученого Абу Бакра Абдумаджида, личность Ислама Каримова и его программа реформ имели большое значение в развитии государства Узбекистан, обретении им авторитета в региональном и глобальном масштабе15. Поэтому такие отражающие содержание реформ в Узбекистане труды Ислама Каримова, как "Узбекистан по пути углубления экономических реформ"16, "Узбекистан на пороге XXI века: угрозы безопасности, условия стабильности и гарантии развития"17 и "Узбекистан на пути духовного возрождения"18, переведены на арабский язык.
Широко проанализированы в научных и экспертных кругах Арабских государств также демократические процессы и условия формирования гражданского общества в Узбекистане. В частности, такими политологами, как Ала Фарук Ахмад, Мухаммад ас-Сайид Салим, Заки Шайх и Ахмад Тохир, исследованы различные аспекты таких вопросов, как деятельность парламента, политических партий и система выборов в Узбекистане. Эксперт по
8 jjjli «^c .AJ'I^JIJ NJI^^HJ ¿jjlill J^J ¿lui^bjji Jj y''^j ¿л CII^AL^ ^ 2011 jAlsll
9 .1998 166. - Ы yi Aj^j j^ .Cli jc ^Ijjj 1998 с. 166
10 229 .1995 jl^jll _jk( jljjl ) .¿liyi j ^^"jll lnl y f^iVl .^j»- л«^
11 260 2000 .»jAlill - Ajaj^ll duljhll jSj^ .lajillj ^.„jli U^I y Aj^^Vl l^jjA jlji л«^
12 ¿jc ^tiall ¿lu ^«J'ITII. ^Vl j J L^il jll ; JI^JVI ^Jjij^ll ISJLU. JIJ ¿J^VI jni'ill j ^jjjjll. 1996 ^^ - 240,
13 ¿jc yJc UiliaJl. L^I ^Lwijll Aj^Vl. JIJ jl^t j^iil ¿jjjjllj. 1995 ^ - 168.
J^jJl jSj^ Cil^lj^ll AJSJJ1I1993. 224^ CiLjj^«^ ljutaaaj; jjlaJl Aj^jjlill ^la^aJlj Aj^JaVl
Марказий Осиё ва Кавказорти республикалари: тарихий илдизлар ва минтацавий муносабатлар. 15 https;//www.asiaelyoum.com/ »j^lill Aj«iill ^lU^ ^ji jli^Sjjji ..26-Jl l^^i^l ¿jc yi
319
www.birunijournal .uz
политической системе в Узбекистане Ахмад Тохир пишет, что Шавкат Мирзиёев успешно осуществляет демократическую трансформацию в стране с тех пор, как пришел к власти19. Экспертами и политическими обозревателями Арабских государств широко прокомментированы как наблюдаемые в политической жизни Узбекистана важные признаки, так и выборы Президента Республики Узбекистан, состоявшиеся 4 декабря 2016 года, выборы в парламент, проходившие 22 декабря 2019 года. Все проходившие в Узбекистане выборы в высшие органы власти с интересом наблюдались в Арабских государствах и этот интерес из года в год все более усиливается. Для проведения сравнительного анализа исследованы архивы ведущих газет Египта. В частности, первые парламентские выборы, состоявшиеся в 1994 году осветили 4 ведущие газеты Египта, выборы 2000 года - 9 газет, выборы 2005 года - еще 9 газет, выборы 2010 года - 12 газет, выборы 2015 года - 14 газет и выборы 2019 года - 30 газет. Результаты контент-анализа показали, что динамика комментариев важных событий в политической жизни Узбекистана в ведущих изданиях Арабских государств из года в год увеличивается количественно, улучшается качественно, расширяется их географический охват. В частности, парламентские выборы 2019 года широко прокомментированы 10 печатными и электронными изданиями в Объединенных Арабских Эмиратах, 7 - в Саудовской Аравии, 5 - в Кувейте, - в Иордании, 3 - в Ливане, 2 - в Ираке и 1 - в Ямане (см.: Приложение 1).
На веб-страницах ведущих аналитических центров Арабских государств также опубликованы аналитические материалы по процессам выборов в Узбекистане. В частности, на официальном веб-сайте исследовательского центра "Аль-Джазира" в статье под заголовком "Парламент продолжает защищать старую практику, несмотря на лозунг "Обновленный Узбекистан"20 эксперт политического исследовательского центра "Аль-Джазира" Заки Шайх критически проанализировал некоторые изменения, происходящие в системе выборов, демократические свободы и слабую конкуренцию за политическую власть.
В опубликованных работах изучены только некоторые вопросы, имеющие отношение к формированию демократических институтов, в частности, основное внимание уделено деятельности политических партий и процесса выборов. Очень мало исследован ряд других важных институтов гражданского
19 https://arb.maialla.com/node/79856. 2019,j^P 31 jli^Ojl .j^Ü aL^Ijj
20 (AJSJJJVI CiLLÜVI «-lja) CiI^IJLA^II ^a jUjJl jlun^ijjl" CIIJU^ ^¿J
https://studies.aliazeera.net/ar/article/4548
320
общества, в том числе деятельность негосударственных и некоммерческих организаций, деятельность печати, органов местного самоуправления.
Наиболее изученными, относящимися к Узбекистану вопросами отраженным в работах, написанным по различным направлениям на арабском языке являются, во-первых, история ислама и религиозная ситуация в стране, во-вторых, тематика, связанная с возрождением культурного наследия и духовных ценностей, как продолжение указанной темы. В последние годы, в научных исследованиях омманского исследователя Ихсан Зунун Абдул Латифа21, египетского ученых Ахмад Раджаб Мухаммад Али Ризка22 и Ахмад Абду Тарабика23, историков Харб Махмуда24, Обид Кори Мухаммаджона25, Мухаммад Наср аль-Абуди26, Мухаммад Абдулкодира из Саудовской Аравии основное внимание уделяется историческому наследию, национальному самосознанию и возрождению духовных ценностей. Исходя из идей и содержания работ перечисленных авторов, их можно расделить на две группы. В исследованиях первой группы (Махди Нахванди, Мухаммад Наср аль-Абуди) непосредственно рассмотрены политические, социальные и психологические аспекты процессов национального самоосознания и идейного обновления, в исследованиях второй группы (А. Ризк, А.Тарабик, М.Абдулкодир) проанализирован один из факторов, влияющих на возрождение духовных ценностей, например, вопросы исторических городов, исламской культуры или культурного наследия.
Творческой группой, руководимой знаменитым египетским историком Ахмад Раджаб Мухаммад Али Ризком, в 2017 году в Кувейте первый том энциклопедии "Памятники исламской цивилизации в городах на Великом Шелковом пути" издан под названием "Памятники исламской культуры в Бухаре"27.
Историки и литературоведы в Арабских государствах исследуют также деятельность таких великих предков узбекского народа, как Амир Темур, Джалолиддин Мангуберди и Захриддин Мухаммад Бабур. В частности, Мухаммадом Дебир Сиаки написано произведение "Султан Джалолиддин Хоразмшах на весах истории" (2014), Мансуром Абдул Хакимом -"Темурланг"
21 ->389-94) jmUI / £jljJl jjill Ajlgj JJ ^Jill JdM ^jIaJ AjjJaI ^jI^aJI ^JjUll . >ajkW Jj^ jjj^ jlma^J i^j^üll 1997 .588 ^ ' .^jJl '.(^999-712 /
22 — AjJjj£JI jlll öjljj — 4j«llmJll jjill I^jm ^ jjl^j yjljJll jlll — jj-j^l yä 4j«llmJll Sjl^^Jlj jUlll A^j^jm
4022 ^yjSJl
23 2017 f - yalS3Jl ¿Jj'^J »^jjll ;jAjll .^JJIJ^ .AJM^VI Sjl^aJl ¿jl^ J jlui^ijj
24 1993 ,'y^jjll ^j^-jj 4jjl«J*Jl ^il^iljjJl ^j^xJl .jlaLllj L^il yä jj«lni«ll '^j^
25 .f 1996 .jjjll JJ ^bJ^ll ¿M AJMAUVI Ciljjj^ «^ll .jU. J«^« ^jli JJIC
26 .^1996 jjj^ ""J'^J L^I yä Akj j^jJl ^IJJ IM jlJ Ö^JÄII .^juJl j^lj oj
27 2017 ^.^Jj^ll .jjj M^j J.i 1_bjltj — ^jl^j yä Abi^Vl Sjl^aJl J jü'Vl
321
(2012), профессор Каирского университета Маджида Махлуф перевела варианты произведения "Бабурнаме"28 с персидского и тюркского языков на арабский язык, что является свидетельством большого интереса арабских читателей к истории узбекского народа.
ВЫВОДЫ/ CONCLUSЮNS/ХУЛОСАЛАР
В заключении, можно сказать, что в арабоязычной литературе основное внимание уделено политическому, идеологическому и геополитическому аспектам исследуемого вопроса. Их источниковедческую основу составляют исследования на арабском и западных языках, а в некоторых случаях -сведения, собранные авторами в результате визитов в Узбекистан. Определено, что следующие вопросы являются наиболее исследованными: место и значение Узбекистана в регионе, его геополитический статус; разработка модели национального развития и особенности "узбекской модели" развития; Ислам Каримов как создатель принципов развития независимого Узбекистана (в основном со стороны египетских ученых); отношения религии и государства; положение, которое должен занимать исламский фактор в Узбекистане (в основном, в работах, изданных в Саудовской Аравии); возрождение духовных ценностей, место и значение исламских норм в этих процессах, исторические личности, восстановление исторического наследия. Относительно менее изученными вопросами являются начавшаяся после обретения независимости приватизация, макроэкономические показатели, социальные вопросы, формирование институтов гражданского общества, проблемы перехода к многопартийной системе, деятельность средств массовой информации.
Особенности научной литературы изменяются в различные исторические периоды. Если в трудах, созданных с 1990 года по 2000 год, Узбекистан интерпретировался как исламская республика, большая составная часть мирового исламского сообщества, интенсивно развивающаяся страна и основное внимание уделялось внутренней политике, то в научной литературе, созданной после 2000 года, республика интерпретируется как государство, находящееся на поле геополитической борьбы региональных и глобальных сил, а основное внимание уделяется его региональной политике и отношениям с ведущими международными силами.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ / LIST OF REFERENCES
.bwil ^i AA^^^VI cAaj JJI t^U^jll U^l AA^^^I] .^ilijc. ^oAljjj.
1998 'AJJA^VI ^UIJ^I jSjx ;SJÄUÜI
https://www.nli.org.il/en/books/NNL ALEPH003901111/NLI
322
www.birunijournal .uz
— jjjj^Jl ijjj^ ü^jx oi Aj-Jl^iJll ojl^b^Jlj jl^Jll ^¿jwjä .Jjj oJc '. Tj J—.2 2002 ^jj^Jl — UilajJll Sjljj — AjJUJll jjüJl J jji^j ^jljoJl ^Ij^Jlj jJll 2017 ^ — ^laUl ^Jj^J e^iJl ;j^UJl .Aj^^l ajl^^jl ¿jl^ J jlj^^jjjl .^äjlj^ aJAC J^l 3.
229 . 1995 jjl4?ji jl^:( u^ ) ^jjj. .olSJuJl J ^U^jJl l1 o ^^Vl .^j^ J.^ .4 Acj"?-* ;oJta. .^jLkill J.^^ .J.i Jj2dw.il ^jj^ oJc jl^^^.'jj' .^j^JjS ^ij .5
1999 jlj
Cilcj.Ujl a£jw jjjj .aj^i^jsvi ijj.*j ^jj^ oJc jl^^^.jj' .^j^JjS ^ij .6
1999 cJ^jJlJ ¿jjjUJ
^jjjjJJ CilcjjL.Jl asjw jjjJ .yjjwxilj ^^l^jl UjSJl ajjc ^Jc jl^^^.jj' .^j.Jj£ .7
1997 'j^jij.
1999 'j^äjj ji^^^.jj' jl^ j!2Jl yj.Lj js^j .^j^JjS .8
^U^jll ui ^jjj ^i ^i^i j ^j*Jl jjjj^ ^ J^lj ^jjjjj. .9
1999 — .^jjll A.SUJI
Ajl^j ^Jj ^JaJl Aix ^jl^j a-Lj. ^jl^^Jl ^jjUJl . "jUUi jjc UjÄ^ ül^^j '^j^l^Jl . 10
1997 .588 ^ .^j-jjJl .(»999-712 / -*94-389) ^A^l J^l / ^J^l gljJl üJÜl 2005 o^ jjl '^Ijl^VIjSjx 'jlSjSJlj ^U^jJl y ^IjäVl -ySjjji ^iliJJl .jl-c 'Jlir . 11 jSjx J^j.Jl ax.it. ./Aj^jiaVl j Aj^jjUJl jj^^Jl ij^laaSj ^U^jll Cibjj^.^
1993 ajsjji ^UijJ
.jlSjaJlj ^UmjJl Jjj oi ^ljxjaJl Cilclj.^ c^l. ojS Lijj y. .^jw ^jjr- . 12
1998 'V'j^jVi ^lwljjJl jSjX ;^jjjj ¿ij^jj Ajjl^ixJl ^i^ijjjj ^j^^ji jSj.Jl .ulaJ^Jlj ^U^jh l^i oi Uj.J^.Jl .j-'^j^ . 13
1993 ,'oSjJJl ^HxJl
jSjx .lSjaJlj ^U^jll lj^i oi Ajx^^Vl ^ljjjj^^Jl J.IJjj^, oJjJX ^iji J.^ . 14
260 2000 .sJAlaJl - AjaJ^Jl ^i^ijijji .^U^jll lj^V A^x^-^Vl ^ljjjj^^Jl AaU'^ oioJjjJlj ^aljjJl ^lgui Jj.^ . 15
.2005
a^jj^at .Aj^jllaVl j ^jljjVl o^JjJl ^^l^JSVl j ^aliüJl .jl^^Jl Jjc jJd^. . 16
(^ 181) 2015.365 ujj^iJl Axxlr .JljxJl uU^Sljjji oi Ajx^^Vl asj^ji ^U^jli lj^i Jjj oi ^l^jVl J.^j.oJ^j . 17
2016 .axxit ojAlaJl .lr^j.j
j ojljj^l — oSjjJl a^jjJl oi o£jjX^l jjiJ^l jji .jjjc ^^ia ^ijc, ^ijüi ^jjj Jx^ . 18
^l^j l jji jSjx ; ojAlaJl '^U^jll lj^i ^Jc oJjjJl ^aljjJlj Aj.JlxJl j^JJl 'J.Jj^Jl . 19
1998 'ojAlaJl AxxlT 'AjjjwVl
.2010 'Ajjj^Vl ^l^j l jji jSjX ; 'Aj.Jl*Jl j^JJl j ^U^jJ| lj^i .-jJ^ j.jj^Jl .20
^^j oi A^^^Vl ^ljjjj Ajjjx^Jl AjjjxJl ^la^c .- J1 "j ol^ ' ^jjl^jx ol^ .21
^ 2002 .( ul^jjj^l - ulJ^aljla - ) jlSjaJl j ljii
323
.AJX^^VI ^UmjH U^J Cibjjg^J Aj^l^JaVI JJIJJC J^ÄI tlÜS .22
.1996 ^läjlI .AJ^UJLJJII ^l^IjolI Ajjl^iiVI j^^lIj ^l^Ijoll yjc taj^lx^lIj ¿yj^JI ^JJIJJI ^i U^I Ciiij t^jUlI .23
1997 .AjcU^V^
Cill AjjUx Ajljl^j Aji^j A^Ijj I^^IJSXJJJI jij^lIj Aj^^^VI '^jjjj .j^^^lI ^ll^
.23
1996 .SjAlalI ^ ^Ijj^ J ^Jjijlj^jI JP .24
AJJJJI AlLJI .jjilI JI ^Ul^lI ^ .200 1996.A^^jx^lI
324
