CC BY
13Освещение борьбы за самоопределение Каталонии румынскими печатными изданиями
(по материалам газет«Ромыния либерэ», «Евениментул зилей», «Адевэрул»)
Гоигорий Прутцков Ирина Сырбу
В статье рассматриваются материалы ведущих румынских газет, посвященные референдуму о независимости Каталонии отИспании 1 октября 2017 г. Авторы приходят к выводу о том, что ситуация в Каталонии освещалась главными румынскими газетами с позиции восприятия данного события как внутреннего вопроса Испании, а также политики газет поддерживать в своих материалах идеи целостности и единства Испании, в связи со схожестью данной проблемы в Секейском крае на территории современной Румынии. Ключевые слова: Испания и Каталония, самоопределение, референдум, Румыния, румынская пресса.
© Прутцков Григорий Владимирович
кандидат филологических наук, доцент кафедры
зарубежной журналистики и литературы
факультета журналистики
МГУ имени М.В. Ломоносова
(г. Москва, Россия), pruttskov@gmail.com
© Сырбу Ирина Валерьевна
магистрантка Высшей школы телевидения
МГУ имени М.В. Ломоносова
(г. Москва, Россия), irinasyrbu@gmail.com
История вопроса
Каталония - один из самых экономически развитых и вместе с тем проблемных регионов Испании.Начиная со второй половины XIX в. он стремится к самоопределению. Движение за независимость усилилось в начале 2010 гг., после проведения в 2009-2010 гг. неофициальных опросов о независимости Каталонии, где более 90% проголосовавших выступили за отделение региона от Испании. 25 ноября 2012 г. в Каталонии состоялись досрочные парламентские выборы, убедительную победу на которых одержали националистические партии - сторонники независимости, прежде всего коалиция «Конвергенция и союз» (Convergencia i Unió, CiU) и партия «Республиканские левые Каталонии» (Esquerra Republicana de Catalunya, ERC). Итогом этой победы стало принятие парламентом региона 23 января 2013 г. Декларации о суверенитете, признавшая Каталонию суверенным политическим и правовым субъектом в составе Испании1. 9 ноября 2014 г. правительство Каталонии вместо заявленного ранее референдума провело опрос о политическом будущем региона, который, впрочем, не имел никакой юридической силы. За независимость проголосовали 80,8% каталонцев, пришедших на избирательные участки2.
После досрочных парламентских выборов, которые прошли в Каталонии 27 сентября 2015 г., правящая коалиция, состоящая из политического альянса «Вместе за "Да"» (Junts pel Sí) и левой партии «Кандидатура народного единства» (Candidatura d'Unitat Popular, CUP), перевела процесс создания независимого государства в практическую плоскость. И уже 9 ноября 2015 г. парламент с единогласного разрешения Конституционного суда Каталонии принял резолюцию об отделении региона от Испании («за» проголосовали 73 депутата, «против» - 62)3.
Несмотря на то что Конституционный суд Испании признал данную резолюцию незаконной, движение за обретение Каталонией независимости продолжало набирать обороты. 9 июня 2017 г. президент Женералитата Каталонии (высшего органа самоуправления автономии, включающего в себя правительство и парламент) Карлес Пучдемон объявил о проведении 1 октября референдума о независимости от Испании с вопросом «Хотите ли вы, чтобы Каталония была независимым государством в форме республики?». Несмотря на жесткое противодействие правительства Мадрида, референдум был проведен, причем 90% избирателей проголосовали за независимость, которую парламент провозгласил 27 октября 2017 г. В ответ на это премьер-министр Испании Мариано Рахой заявил о введении в действие 155-й статьи конституции страны. Она приостанавливала функционирование автономии и вводила в регионе прямое правление. Вслед за этим, 3 ноября, власти арестовали восемь членов правительства Каталонии - активных сторонников независимости, а на арест президента Женералитата Пучдемона, скрывшегося за рубежом, был выписан международный ордер. 21 декабря 2017 г. прошли досрочные выборы в парламент, инициированные Мадридом.Но победу на них вновь
одержали сторонники независимости Каталонии.
Противники самоопределения региона как в Барселоне, так и в Мадриде неизменно отмечают, что результаты практически всех голосований о независимости можно трактовать совсем не так, как это делают индепенденты.Во-первых, на избирательные участки приходит меньше половины зарегистрированных избирателей, и те, кто игнорирует подобные мероприятия, якобы автоматически являются приверженцами автономной Каталонии в составе Испании. Во-вторых, в некоторых случаях власти региона снизили возрастной ценз с 18 до 16 лет, что позволило сторонникам независимости получить дополнительное количество голосов, поскольку за самоопределение проголосовало больше всего молодежи4.
Исследование позиций испанской (ис-паноязычной и каталаноязычной) прессы в отношении референдума о независимости Каталонии нашло отражение в некоторых научных статьях (Прутцков, 2017). Тема независимости Каталонии получила широкий резонанс в европейской прессе - прежде всего в тех странах, где более или менее остро стоит проблема самоопределения регионов или национальных меньшинств. Одна из этих стран - Румыния. Этническое разнообразие в Румынии очень разнообразно: его составляют венгры (6,6% населения страны), цыгане (2,5%), немцы, украинцы, русские, турки, сербы, татары, словаки, болгары, евреи, поляки, греки, чехи, армяне и другие, а общее население Румынии, по данным переписи населения, на конец 2017 г. составило 19 120 437 человек5.
Главной проблемой для Румынии является положение венгров Трансильвании, которая была частью Австро-Венгрии до 1918 г. В 1920 г. по Трианонскому договору Венгрия отдала эти земли Румынии, потеряв большую часть своей территории
и населения.Венгрия и Румыния граничат со стороны Трансильвании. Основная часть венгерского меньшинства - «секеи» - проживает на территории Трансильвании и уже в течение многих лет добивается автономии от Бухареста. Из этого следует, что положение секеев является вопросом стабильности в регионе.
Именно поэтому стремление малых наций к самоопределению является проблемой, весьма актуальной для Румынии, а наиболее выраженный рост национального самосознания в ЕС наблюдается у каталонцев, требующих свою автономию от Испании. Референдум в Каталонии 1 октября 2017 г. вызвал большую обеспокоенность не только в Мадриде, но и во всей Европе. Анализируя произошедшие события, многие страны ЕС вспомнили о своих регионах с аналогичными проблемами. Среди них была и Румыния. Испания и Румыния схожи и еще в одном аспекте: население обеих стран относится к народам романской языковой группы.Одна и та же природа национальных языков, безусловно, сближает испанцев и румын.
Недостаток исследований каталонского вопроса в контексте освещения его ведущими печатными румынскими изданиями позволяет говорить о научной новизне данной статьи. Чтобы изучить, как румынские печатные издания освещали референдум о независимости Каталонии 1 октября 2017 г., нами были исследованы три ведущие газеты страны и проанализировано более 100 статей за период с мая 2017 по май 2018 г.
Краткая характеристика румынских газет
«Ромыния либерэ» (Romania Libera6 -«Свободная Румыния») и «Евениментул зи-лей» (Evenimentul zilei7 - «Событие дня») -две крупнейшие газеты Румынии общенационального уровня с развитой региональной сетью и большими тиражами.
«Ромыния либерэ» является одной из ведущих газет в стране. Ежедневный тираж на румынском языке составляет 40 000 экз. Газета была основана в 1877 г., в коммунистическую эпоху оставалась второй по значимости после газеты «Скынтейя» (Sclnteia - «Искра»).
Политическая напрвленность газеты изменилась во время революции 1989 г., когда был свергнут режим коммунистического диктатора Николае Чаушеску и «Ромыния либерэ» стала издаваться под руководством Петру-Михая Бэкану, генерального директора газеты, и главного редактора Антона Унку, только что освобожденного из тюрьмы. В 1990 г. тираж газеты превышал 1,5 млн экз.8 Однако эти цифры вскоре упали, и в 2000 г. газета была приобретена немецкой компанией МАТ. Журналисты «Ромыния либерэ» жаловались, что иностранные владельцы диктуют им, о чем писать, требуют уменьшить освещение политических новостей и смягчить негативную оценку правительства, хотя изначально медиагруппа МАТ обещала не вмешиваться в редакционные вопросы, а заниматься лишь деловыми и организационными вопросами газеты. Журналисты газеты отстаивают свои редакционные интересы, сохраняя авторитет издания.
Если говорить о политической направленности газеты сегодня, то ее можно охарактеризовать в большей степени как консервативное периодическое издание. Основные разделы «Ромыния либерэ» -новости, аналитика и исследования, мнения, интервью, также с марта 2010 г. много внимания стало уделяться культуре, образованию, теме здоровья и социальной проблематике.
«Евениментул зилей» издается в Бухаресте, ее ежедневный продаваемый тираж составляет 110 000 экз. Основанная в 1992 г., она стала первой таблоидной газетой в Румынии - в фокусе были сплетни и по-
литические скандалы. В середине 1990 гг. «Евениментул зилей» превратилась из бульварной в качественную газету, но ее продажи значительно снизились. В 1998 г. немецкая компания Gruner+Jahr выкупила эту газету, а затем продала ее швейцарской медиакомпании Ringier. Резкое падение оборота побудило и Ringier продать « Евениментул зилей» в 2010 г. В настоящее время контрольным пакетом акций газеты владеет политический консультант и журналист Дэн Андроник. Сложно говорить о ее идеологической ориентации, поскольку она часто менялась, но это не мешает оставаться ей одной из ведущих газет Румынии. Сегодня она представляет самым ярким образом либеральную прессу Румынии.
Стоит отметить, что о национальном самоопределении и сепаратизме больше всего пишут румынские периодические издания «Адевэрул» (Adevärul- «Правда»), «Гындул » (Gândul - «Мысли») и «Либертатя» (Libertatea - «Свобода»), но в данном исследовании мы ограничимся материалами газеты «Адевэрул»9, как одной из самых популярных среди румынских читателей. Газета «Адевэрул» была создана в конце 1989 г. (заменила газету «Скынтейя» - главную газету Коммунистической партии Румынии). Сегодня редакторы называют себя правоцентристскими по политическим взглядам, а газету - либерально-консервативной по политической направленности.
Румынская пресса о референдуме 1 октября 2017 г. в Каталонии
Политическая ситуация в Каталонии, резко осложнившаяся в июне 2017 г. с принятием решения о проведении 1 октября 2017 г. референдума о независимости региона от Испании, в полной мере отразилась в румынской прессе. Так, «Романия либерэ» на протяжении месяца активно реагировала на события практически ка-
ждодневной публикацией о взаимоотношениях Каталонии и Испании. Газета представляла широкий спектр мнений. Например, в номере от 2 октября 2017 г. речь шла о насильственных методах борьбы с каталонской демократией испанских властей (в частности, в статье под пространным заголовком «Экстремальное насилие после референдума о независимости Каталонии. Более 800 человек получили ранения в результате столкновений с полицией»10). Вместе с тем газета практически всегда называет в заголовках каталонцев сепаратистами - например, в заголовках статей: «Каталонские сепаратисты закрепляют позиции Декларацией о независимости» от 14 октября 2017 г.п, «Лидер сепаратистов Карлес Пучдемон исключает досрочные выборы и передает право региональному парламенту решать судьбу региона» от 26 октября 2017 г.12 и др. При этом газета подчеркивала, что данный вопрос является внутренним для Испании и должен быть разрешен в связи с ее законодательством.
В номере от 3 октября 2017 г. вышла аналитическая статья Адины Мутар «Европа рискует усилением националистических настроений после ударной волны в Каталонии. Анализ событий от "Ромыния либерэ"»!3. В данной статье автор четко указывает, что независимо от результатов референдума, Европейский союз не станет вмешиваться в деликатную тему из-за риска, что другие регионы захотят объявить независимость, а это, в свою очередь, приведет к фрагментации на основе националистических взглядов, противоречащей идее ЕС как таковой. Вместе с тем автор пишет, что премьер-министр Испании Мариано Рахой сделал непростительную ошибку: он недооценил националистический пыл каталонцев, столь ощутимый в течение сотен лет. Насильственные методы, которыми отреагировал Рахой на предотвращение такого демократическо-
го рычага, как референдум, ставит под угрозу его легитимность и дает волю сепаратистским политикам в Европе бороться за независимость. Это обстоятельство показало всем, что существует мир, в котором граждане имеют значение только как рабочая сила, где не учитывается ценность их традиций, культуры, национальных достоинств. Ошибка Рахоя может привести к массовым беспорядкам, которые могут вызвать цепную реакцию во всей Европе. В этой же статье автор пишет, что сейчас самое время для атаки «европейского порядка», в связи с чем европейские сепаратисты в Шотландии, Бельгии, Франции, Словакии, Румынии и части Италии уже готовят свое оружие14.
«Ромыния либерэ», критиковавшая ранее Брексит и его последствия, также публикует еще одну аналитическую статью Адины Мутар, которая разбирает плачевные последствия «Каталексита» (термин, означающий процесс отсоединения Каталонии от Испании, созданный по аналогии с Брекситом), в частности, то, что отделение Каталонии не оказало бы положительного влияния на экономическое положение ныне процветающей провинции. На практике это означало бы, что последствия «Каталексита» должны будут стабилизировать каталонские чиновники, которые лишатся поддержки ЕС, так как Союз твердо заявил, что выступает за сохранение территориального единства Испании15.
Интересно, что «Ромыния либерэ» опубликовала материал, в котором было представлено мнение Владимира Путина по поводу каталонского вопроса. В статье отмечалось, Президент Российской Федерации обвинил несколько европейских государств в двойных стандартах в зависимости от региональных интересов. «Некоторые иностранные коллеги считают, что они являются правильными борцами за независимость и свободу, но они
являются сепаратистами, которые не могут отстаивать свои права даже с помощью демократических механизмов. Эти двойные стандарты представляют серьезную угрозудля стабильного развития Европы и других континентов для развития процессов интеграции в мире», - сказал Путин. Также в статье подчеркивалось, что Россия рассматривает ситуацию в Каталонии как внутренний вопрос Испании. «Все, что происходит, является внутренней проблемой Испании и должно быть разрешено в соответствии с законодательством Испании в соответствии с демократическими нормами. Мы знаем, что нынешнее руководство страны предпринимает шаги в этом направлении», - отметил лидер России16.
Аналогичная точка зрения обозначена в газете «Ромыния либерэ» и представителем румынского правительства, министром иностранных дел Румынии Теодором Мелешкану. В статье четко выражается позиция Румынии по каталонского вопросу: «Мы выступаем за диалог, чтобы найти решение проблемы Каталонии. Любые подобные действия должны соответствовать Конституции и обязательствам, которые будут решаться путем диалога между общинами и их соответствующими правительствами. Испания является стратегическим партнером для нас, и мы надеемся как можно скорее достичь согласованных решений по этому вопросу»".
Газета «Евениментул зилей» достаточно подробно освещала ситуацию в Каталонии, но приводила гораздо больше визуальных материалов - фотографий и видеоконтента - с места происшествия, чем другие издания. Помимо этого, «Евениментул зилей», в отличие от остальных газет, публиковала много материалов о прямой взаимосвязи каталонского восстания с проблемой Секейского края. («Каталония в Румынии! Как Секейская земля может стать независимой? Неизвестные дета-
ли!»)18. «Евениментул зилей» также обозначила однозначную позицию Румынии, которая подтверждает решительную поддержку суверенитета и территориальной целостности Испании и четко и безоговорочно отвергает «одностороннее провозглашение независимости Каталонии».
Тема национального самоопределения является одной из самых обсуждаемых еще в одном исследуемом издании - газете «Адевэрул». Только за октябрь 2017 г. газета опубликовала более ста статей, посвященных проблеме самоопределения Каталонии. Вот лишь несколько названий статей: «Каталония, жесткий урок для Европы», «Каталония, путч против Европы», «Развод в испанском стиле», «Испания и Каталония, ожидая Дня X. Как можно применить статью 155 Конституции Испании, смертоносное оружие Мадрида для сепаратистов», «Европейский Союз реагирует после референдума в Каталонии. Брюссель призывает к диалогу и осуждает насилие», «Безумие продолжается в Европе: референдумы после Каталонии», «Каталония показывает нам, почему нужно сказать "нет" автономии», «Оппозиция в каталонском парламенте осуждает "государственный переворот"», «Румыния вновь заявляет о своей решительной поддержке суверенитета и территориальной целостности Испании».
Проанализировав статьи с броскими заголовками в газете «Адевэрул», можно сделать вывод о том, что их авторы выступали за единую Европу и против отделения Каталонии от Испании. Интересно, что
«Адевэрул» привлекала читателей не только яркими заголовками, но и любопытными фактами. Газета сообщила, например, что супруга каталонского сепаратистского лидера Карлеса Пучдемона Марчела Топор - бывшая румынская журналистка, которую каталонская пресса называет «королевой независимости Каталонии».
Важно отметить, что интернет-версия газеты «Адевэрул» в течение двух недель (2-15 октября 2017 г.) после проведения референдума оказалась самой посещаемой в Румынии (количество уникальных посетителей составило более 2,5 млн человек), что говорит о высоком авторитете и популярности данного издания в стране!9.
Политическая ситуация в Каталонии, резко осложнившаяся в июне 2017 г. с принятием решения о проведении 1 октября 2017 г. референдума о независимости региона от Испании, в полной мере отразилась в румынской прессе. Проанализировав более 100 опубликованных статей за период с мая 2017 по май 2018 г. в каждой из трех ведущих румынских газет, можно сделать вывод о том, что консервативная «Ромыния либерэ», либерально-консервативная «Адевэрул» и либеральная «Евениментул зилей» - крупнейшие и самые читаемые печатные румынские издания - занимали в этом вопросе одинаковую позицию, поддерживающую правительство Испании и в конечном счете конституцию страны, а также выступали за идею целостности государства.
Примечания
1 El Parlament acorda iniciar el procés per fer efectiu el dret de decidir, amb 85 vots a favor, 41 en contra i 2 abstencions. 2013, Gener 23. Режим доступа: https://www. parlament.cat/web/actualitat/noticies/index.html?p_format=D&p_id=129656021
2 Con el 100% de mesas escrutadas, el 80,76% ha votado 'sí-sí'. 2014. Novembre 10. Режим доступа: https://www.elmundo.es/cataluna/2014/11/09/545fd1f8268e3e6b1c 8b4577.html
3 El Parlament aprova la declaracio rupturista i inicia el cami cap a la desconnexio. Режим доступа: http://www.ara.cat/politica/Parlament-aprova-declaracio-ruptura_ 0_1464453621.html
4 Подробные данные о результатах опроса 9 ноября 2014 г. о политическом будущем Каталонии. Режим доступа: http://www.participa2014.cat/. Данные о голосовании на референдуме о независимости Каталонии 1 октября 2017 г. Режим доступа: https://www.parlament.cat/document/intrade/235869
5 http://www.insse.ro/cms/files/RPL2002INS/vol4/tabele/t1.pdf
6 Официальный сайт газеты ««Ромыния либерэ». Режим доступа: https:// romanialibera.ro/
7 Официальный сайт газеты «Евениментул зилей». Режим доступа: https://evz.ro/
8 Press Reference. Режим доступа: http://www.pressreference.com/No-Sa/Romania. html
9 Официальный сайт газеты «Адевэрул». Режим доступа: https://adevarul.ro/
10 Chiujdea S., Avram M. (2017) Referendum Tn Catalonia | Peste 890 de raniti Tn urma confruntarilor violente dintre votanti politia spaniola / Primele reactii ale liderilor europeni. Mediafax.ro, Oct. 1. Режим доступа: https://www.mediafax.ro/externe/ referendum-in-catalonia-peste-890-de-raniti-in-urma-confruntarilor-violente-dintre-votanti-si-politia-spaniola-primele-reactii-ale-liderilor-europeni-16749154
11 Mutar A. (2017) Separatistii catalani, ancorati Tn declaratia de independenta. Ce raspuns vor da Madridului saptamana viitoare, la termenul limita. Romanialibera.ro, Octombrie 14. Режим доступа: https://romanialibera.ro/search?q=Separati%C8%9 9tii+catalani%2C+ancora%C8%9Bi+%C3%AEn+declara%C8%9Bia+de+independen %C8%9B%C4%83
12 Diac M. (2017) VIDEO Liderul separatist Carles Puigdemont exclude alegeri anticipate 5i paseaza Parlamentului regional luarea unei decizii privind soarta Cataloniei. Romanialibera.ro, Octombrie 26. Режим доступа: https://romanialibera.ro/ actualitate/international/video-liderul-separatist-carles-puigdemont-exclude-alegeri-anticipate-si-paseaza-parlamentului-regional-luarea-unei-decizii-privind-soarta-cataloniei-474952
13 Mutar A. (2017) INFOGRAFIC Europa risca o faramitare nationalista, dupa unda de soc produsa de Catalonia. Analiza «Romania libera. Romanialibera.ro, Octombrie 3. Режим доступа: https://romanialibera.ro/actualitate/international/europa-risca-o-faramitare-nationalista—unda-de-soc-a-cataloniei-poate-deveni-un-adevarat-cosmar-pentru-bruxelles-471824
14 Там же.
15 Mutar A. (2017) Madridul Tl strange cu u^a pe liderul secesionist. Puigdemont, somat sa fie mai clar: a declarat sau nu „independenta" Cataloniei? Romanialibera.ro, Octombrie 12. Режим доступа: https://romanialibera.ro/actualitate/international/ madridul-il-strange-cu-usa-pe-liderul-secesionist—puigdemont—somat-sa-fie-mai-clar—a-declarat-sau-nu-%E2%80%9Eindependenta—cataloniei—473094
16 Lancu I. (2017) Vladimir Putin crede ca sustinerea separatismului de catre unele state europene a declan^at criza catalana. Romanialibera.ro, Octombrie 19. Режим доступа: https://romanialibera.ro/actualitate/international/vladimir-putin-crede-
ca-sustinerea-separatismului-de-catre-unele-state-europene-a-declansat-criza-catalana-474153
17 Diac M. (2017) Teodor Melescanu despre Catalonia: Orice actiuni de acest fel trebuie sa respecte Constitutia. Romanialibera.ro, Octombrie 2. Режим доступа: https:// romanialibera.ro/actualitate/international/teodor-melescanu-despre-catalonia— orice-actiuni-de-acest-fel-trebuie-sa-respecte-constitutia-471752
18 Olguta S. (2017) Catalonia din Romania! Cum poate Tinutul Secuiesc sa devina INDEPENDENT. DETALII NESTIUTE. Evz.ro, Octombrie 3. Режим доступа: https://evz.ro/ catalunia-romania-tinutul-secuiesc.html
19 По данным портала http://www.trafic.ro/ Библиография
Прутцков Г.В. Референдум о независимости Каталонии в оценках испанской прессы (по материалам газет «Эль Паис», «Ла Вангуардиа», «Эль Пунт Авуи») // Медиа-Альманах. 2017. № 3. С. 122-128.
