CC BY
68
_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №10/2015 ISSN 2410-700Х_
УДК 81
Евтушенко Оксана Александровна
канд. филол. наук, доцент ВолгГТУ, г.Волгоград, РФ E-mail: [email protected]
ОСОБЕННОСТИ ЖАНРА «ВЫГОВОР» В РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ
Аннотация
Статья посвящена особенностям выговора в русской лингвокультуре. Проводится разграничение понятий замечание, выговор, строгий выговор, внушение, нагоняй. Обозначаются основные причины выговора в русской лингвокультуре.
Ключевые слова
порицание, выговор, жанр
Порицание как акт социально признанного официального воздействия в русской лингвокультуре фиксируется в виде многоступенчатого образования: 1) легчайшая степень - постановление на вид, 2) замечание, 3) строгое замечание, 4) строжайшее замечание, 5) выговор, 6) строгий выговор (БЭС, 1978). Отметим, что эти виды замечаний весьма условны: для определенных учреждений, возможно, существовали градации всех названных официальных речевых действий, но большей частью разграничивались действия «поставить на вид», «сделать замечание», «объявить выговор» и «объявить строгий выговор». Существовала также формула «выговор (строгий выговор) с занесением в личное дело». Слова выговор и строгий выговор сближаются с некоторыми существительными, которые указывают на то, что субъект отрицательно оценивает поступок, действия или поведение какого-либо лица и выражает ему своё недовольство или неодобрение. К ним относятся внушение, нагоняй, разнос. Все они объединены по своей семантике: словесное выражение недовольства действием адресата, имеющего более низкий по сравнению с субъектом социальный или возрастной статус, которое имеет целью предотвратить такие действия со стороны адресата в дальнейшем [1, c.66].
«В отличие от замечания синонимы ряда выговор чаще всего предполагают развёрнутую форму выражения недовольства: субъект может разъяснить, почему он считает поступок или действие адресата плохими, предупреждать его о возможных последствиях его действий (угрожать и т.п.).
Дисциплина была строгая, и держали нас в «струне». Появление в зрительном зале или за кулисами не в форме влекло за собой выговор от инспектора и нагоняй от Сазонова [2, c.250].
Когда начальник говорит подчинённому: «Опять вы опаздываете», это можно назвать замечанием. Если же он говорит: «Опять вы опаздываете, это никуда не годится, из-за вас мы не можем начать работу», то это - выговор. Синонимический ряд: выговор - внушение - разнос - нагоняй разбивается на две группы: выговор и внушение; разнос и нагоняй.
Общая особенность выговора и внушения состоит в том, что они могут обозначать не только само действие субъекта, в ходе которого он выражает недовольство поступком адресата, но и его результат -совокупность сделанных субъектом высказываний. Сравним — нормальное выслушать выговор <внушение> при неудачном выслушать нагоняй.
Оборвать этого бурята грубо, дать ему нагоняй за столом, среди гостей, офицер не мог) [2,c. 145].
Выговор характеризуется рядом признаков, которые отличают его от других синонимов: 1) он уместен тогда, когда субъект и адресат находятся между собой в официально-деловых отношениях и когда они связаны семейными отношениями. Глядя на других, Илья Ильич и сам перепугался, хотя он и все прочие знали, что начальник ограничился замечанием; но собственная совесть была строже выговора [7,с. 128].
2) выговор используется, когда проступок незначителен и достаточно серьёзен.
_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №10/2015 ISSN 2410-700Х_
Он сделал выговор сыну за то, что тот поздно вернулся домой - проступок несерьёзный. Сравним — Он сделал выговор сыну за то, что тот сказал ему неправду - серьёзный проступок.
3) выговор делается сухим, строгим, «начальственным тоном», состоит из коротких энергичных фраз, и сам по себе короче, чем нагоняй и внушение. Лицо её стало строго, и последовал выговор, суровый и умелый [4,с.59].
4) Несмотря на свою суровость, выговор делается, как правило, в сдержанной и корректной форме, исключающей повышение голоса до крика, унижение адресата, оскорбление и т.п., поэтому выговор может не травмировать адресата.
Никто из детей не уходил от него с повиснувшим носом, напротив, даже после строжайшего выговора чувствовал он какую-то бодрость и желание загладить сделанную пакость или проступок [5,с.201].
5) Выговор предполагает большую разницу в статусах между субъектом и адресатом, чтобы сделать выговор, надо иметь особые права.
Что вам за дело до неё? И кто вам дал право быть судьёй чужих пороков? - А вы молодой человек, по какому праву смеете мне делать выговоры? [7, с.23].
Для русской лингвокультуры характерны следующие ситуации, в которых может иметь место порицание, и в частности выговор:
Согласно указу, вице-премьеру Виталию Гайдуку выносится выговор за упущение в организации осуществления государственного управления... (www).
Выговор объявлен высокопоставленному лицу за халатность при исполнения служебных обязанностей.
Меня лишили 100 процентов премиальных, поводом было наложение на меня выговора за опоздание на рабочее место на шесть минут(www).
Выговор за опоздание повлёк за собой денежный штраф, что свидетельствует о том, что чаще всего выговор сопровождается наказаниями, штрафами, денежными взысканиями.
Ястержембский сделал выговор и Кадырову, и Бабичу. Более того, Кадыров, вернувшийся 16 января в Грозный из Москвы подписал указ об объявлении Бабичу строгого выговора за нарушение трудовой дисциплины.
Выговор за нарушение трудовой дисциплины свидетельствует о том, что русский человек должен быть дисциплинированным, соблюдая все правила поведения на рабочем месте.
Начальник полиции получил выговор за оскорбление репатриантов(www).
Сотрудник правоохранительных органов не должен оскорблять личность другого человека.
МВД лишило премии и объявило суровые выговоры милиционерам, применившим силу к Шуфричу и Прайкуратовой [www].
Насилие, особенно если оно исходит от людей, призванных бороться с ним, строго осуждается в русской лингвокультуре.
Администрация СИЗО «Матросская тишина» объявила выговор главе МФО «Менатеп» Платону Лебедеву за его вызывающее поведение [www].
Человек должен быть дисциплинированным, вести себя в соответствии с правилами и нормами общества, в котором он живёт.
Работник пропустил рабочий день без уважительных причин. Директор вынес выговор с занесением в личное дело.
Н. К. Смирнову вынесли строгий выговор за прогул [www].
В русской лингвокультуре рабочее место - это святое место, человек должен уважать себя и других людей, работающих с ним, поэтом прогул, отсутствие на рабочем месте без уважительных причин достойны выговора.
Из приказа: Объявить лаборанту Сидорову строгий выговор за использование спирта по прямому назначению(www).
_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №10/2015 ISSN 2410-700Х_
Распитие спиртных напитков на рабочем месте часто не одобряется, осуждается в русской культуре.
Неряхина приговорена к выговору с обязательным посещением санитарных лекций [www].
Говорящая фамилия «Неряхина» подчёркивает тот факт, что соблюдение правил гигиены, санитарных мер, особенно при работе с пищей, является очень важным условием, требованием к работникам.
Нурсултан Назарбаев объявил выговоры Генпрокурору и главе МВД Казахстана за неэффективную борьбу с преступностью.
Недобросовестное и некачественное исполнение служебных обязанностей вызывает категоричное неодобрение и порицание руководителей.
1. Нургалиев объявил выговор начальнику ГУВД воронежской области генерал-лейтенанту милиции А. Дементьеву за серьёзные недостатки в организации.
2. Председателю СНБ Т. Айтбаеву и его заместителю Мамытову объявлен выговор за несвоевременное выявление намерений деструктивных сил [www].
Приведённые примеры ещё раз подтверждают то, что халатное отношение к обязанностям, несвоевременное выполнение заданий, попустительство и произвол часто являются предметами осуждения и порицания в русской лингвокультуре.
Объявить строгий выговор с предупреждением о выселении из общежития за нарушение правил проживания в нём (Сидение на подоконниках при открытых окнах[www].
Человек - это существо общественное, поэтому нарушение общественных норм и правил приводит к выговору.
Так, за затягивание разработки проекта постановления правительства о надбавке к зарплате специалистам в данной области строгий выговор получили... [www].
Опоздание на рабочее место является не единственной причиной для выговора, опоздание (затягивание) при выполнении заданий является ещё большим основанием для выговора.
... и воспитания и выявившей недостатки в расходовании бюджетных средств распоряжением Президента РМЭ Р. Катаевой объявлен строгий выговор. За отсутствие государственного и финансового контроля, за использованием бюджетных средств в министерстве строгий выговор объявлен Госсекретарю.
Корыстное использование служебного положения, а также равнодушное, недобросовестное отношение к работе, которое резко осуждается, демонстрирует нам данный пример. Важно заметить, что выговор имеет ещё одну лексему, которая обозначает меру наказания, состоящую в официальном объявлении адресату порицания его поступков или действий со стороны начальства или какой-либо другой вышестоящей инстанции. Такой выговор имеет стандартную, лаконичную предельную форму и фиксируется в письменном виде.
Глаза академика побежали по строчкам. Он сразу узрел свою фамилию... «Челышеву объявить выговор и снять с работы» [3,c.122].
Таким образом, ссылаясь на проведённый анализ, мы можем утверждать, что в русской лингвокультуре чаще всего порицается и являются причинами выговора, а, следовательно, являются типичными и частотными явлениями следующие: опоздание, прогул, нарушение трудовой дисциплины, распитие спиртных напитков на рабочем месте, несвоевременное выполнение обязательств, халатность при исполнении служебных обязанностей, недостойное, вызывающее поведение.
Список использованной литературы
1. НОССРЯ - Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Второй вып. / Ю.Д. Апресян и др. - М.: Языки русской культуры, 2000. - 488 с.
2. Словарь синонимов в русском языке. З. Е. Александрова / изд. 4-е. - М.: Русский язык, 1975.- 380c. Художественные Источники
3. Бек А., Новое назначение: Роман. - М.: Сов. писатель, 1988. -222с.
4. Битов А. , Пушкинский дом: Роман. - М.: Известия , 1999. - 421с.
_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №10/2015 ISSN 2410-700Х_
5. Гоголь Н.В, Мёртвые души. - Москва: Детская литература, 1982. - 384
6. Гончаров И.А, Обломов. - Л: Детская литература, 1988. - 575с.
7. Гончаров И.А., Обрыв. - М.: Художественная литература, 2002. - 432с.
© О.А. Евтушенко,2015
УДК 81
Некрасова Ксения Дмитриевна
студентка 3 курса ЮФУ, г.Ростов-на-Дону, РФ Науменко Марина Георгиевна
канд.филол.наук, старший преподаватель ЮФУ
г.Ростов-на-Дону, РФ m_naumenko@mail. ru
КОСВЕННЫЙ РЕЧЕВОЙ АКТ ПРОСЬБЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Аннотация
Данная статья посвящена описанию смешанных коммуникативных типов предложения, в ней иллюстрируется употребление прямых и косвенных речевых актов выражения просьбы в английском языке на материале романа А. Кристи «Убийство Роджера Экройда».
Ключевые слова
Коммуникативный тип предложения, прагмалингвистика, речевой акт, косвенный речевой акт просьбы.
Актуальность данной статьи обусловлена возрастающим интересом учёных к национальной специфике общения, а в частности к употреблению директивных речевых актов на примере моделей, обслуживающих речевой акт просьбы. Подход к речевому акту, выступающему основной единицей коммуникации в прагмалингвистической концепции, как к способу достижения человеком определенной цели и рассмотрению под этим углом зрения используемых им языковых средств - главная особенность теории речевых актов, привлекающая к ней языковедов, которых перестала удовлетворять простая констатация того, что язык есть средство, орудие, инструмент общения.
Предложение - это коммуникативная единица языка, следовательно, оно выделяется, прежде всего, своей коммуникативной целью или целевой установкой для слушающего. В традиционной грамматике выделяют три коммуникативных типа предложений: повествовательное, побудительное и вопросительное, которые в свою очередь могут быть утвердительными и отрицательными [1, с. 395].
Однако, помимо трех основных коммуникативных типов предложения, существует ряд конструкционных моделей предложений со смешанной, или переходной коммуникативной направленностью. Перенос определенных коммуникативных признаков из одного коммуникативного типа предложений в другой наблюдается в соотнесении всех трех основных типов, т.е. в соотнесении сообщение - вопрос, сообщение - побуждение и побуждение - вопрос [2, с.75].
М.Я. Блох в указанной работе описывает систему из шести коммуникативных типов предложения, достаточно последовательно отграниченных друг от друга по совокупности своих синтаксико-парадигматических признаков: вопросительно-повествовательные, побудительно-повествовательные, повествовательно-вопросительные, побудительно-вопросительные, повествовательно-побудительные, вопросительно-побудительные [2, с.76].
Так называемые косвенные вопросы, представленные в виде повествовательных по форме предложений, на самом деле выражают запрос информации, например: I wonder who broke my cup (Who
