CC BY
14УДК 81
Ведерников Н.С.
Северо-Кавказский федеральный университет (г. Ставрополь, Россия)
ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ МОЛОДЁЖНОГО СЛЕНГА В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Аннотация: в данной статье рассматривается понятие «молодёжный сленг» как лингвистическое явление, которое является неотъемлемой частью современного английского языка, приводятся некоторые разновидности сленга и их примеры.
Ключевые слова: сленг, анализ, повседневный сленг, мобильный сленг, рифмующийся сленг, текстонимы.
В настоящее время в языке часто появляются новые слова, которые не всегда понятны для старшего поколения. Поэтому интересно знать, как и откуда они появляются. Молодежь часто использует такие лексические единицы, которые называются «молодежным сленгом» (англ. slang). Это слова, которые используются людьми с общими интересами или представляющими определенную возрастную категорию.
Изучение этого явления является актуальным и популярным в современной лингвистической науке. Многие известные ученые-лингвисты, такие как И. Р. Гальперин, И. В. Арнольд, Н. В. Береговская, Т. Г. Никитина, О. Есперсен и другие, изучали особенности этого языкового явления в своих работах. Сленг способен избавить людей от некоторых рамок в повседневном общении. Важную роль в появлении подобного рода лексики в языке играет Интернет и, в частности, социальные сети.
В XVIII в. слово «сленг» означало «оскорбление» и впервые появилось в Англии, позже оно получило значение «просторечие». Есть несколько вариантов
появления данного термина в лингвистике. Один из них связан с версией Эрика Партриджа, считавшего, что этот термин произошёл от слова «sling» (швырять, метать), другая версия относится к слову «slanguage», где к слову «language» прибавлена буква «s», она появилась вследствие исчезновения слова «thieves», значит речь идет о воровском языке (Spears, 2006: 168). Дж.Б. Гриноу и Дж.Л. Киттридж говорят о сленге следующее: «это язык-бродяга, который слоняется в окрестностях литературной речи и пытается пробить себе дорогу в самое изысканное общество» (цит. по: Волошин, 2000: 42). До сих пор точно неизвестно, когда именно слово «slang» появилось в устной речи. В письменном виде слово «slang» появилось в XVIII в. и переводилось как «оскорбление».
Молодежный сленг используется в основном представителями возрастной категории от 13-14 до 25 лет. Его появление связано не только с желанием молодежи отличаться от старшего поколения, но и с противостоянием официальному стилю речи. Сленг наиболее распространен среди школьников и студентов, он играет важную роль в общении молодежи, помогая усваивать новую иностранную лексику. Существует несколько разновидностей молодежного сленга. Наиболее часто употребляемыми являются рифмующий, повседневный и мобильный сленг (Marchand, 2008: 8).
Рассмотрим особенности употребления рифмующегося сленга. Современный английский язык содержит широко распространенный молодежный сленг, понимание которого может вызвать затруднения у взрослых людей. Однако среди молодежи этот пласт лексики является наиболее популярным и выразительным способом общения. Рифмующийся сленг - это распространенное явление в современной британской речи, которое используется без особого внимания к своему присутствию. В любом месте Великобритании можно услышать наиболее часто употребляемые выражения из категории рифмующегося сленга. Например, «I haven't heard a dicky bird about it» (dickie bird word). «Use your loaf and think next time» (loaf of bread head).
Далее рассмотрим особенности функционирования повседневного сленга. Английский язык довольно своеобразен и многозначен, при этом одно
слово может приобретать ряд абсолютно не похожих по смыслу значений в зависимости от контекста. Именно эта многозначность, как одна из особенностей английского языка, нашла отражение и в молодежном сленге.
Например, представим несколько жизненных ситуаций: Вы сейчас находитесь на занятии по физике в школе. Учитель объясняет необходимость оборудования в предстоящем опыте. А затем спрашивает Вас: «Got it? (Понятно?)» «I got it, sir» (Я понял, сэр), Ваш ответ. Проходящая мимо Вас женщина случайно обронила сумку. Естественно, Вы захотите помочь ей и поднять упавшую сумку, однако женщина говорит Вам: «It's ОК. I got it.» («Все хорошо. Я подниму сама»).
Важную роль играет и мобильный сленг. Молодёжь Америки создаёт абсолютно новый язык в сочетании с современными информационными технологиями. Этот язык, основывается на функции интеллектуального ввода смс сообщений в смартфонах. При наборе сообщения подростки выбирают один из вариантов слова, который система интеллектуального ввода может им предложить. Таким образом, когда на глаза попадается смс-сообщение со словом «book» (книга) которое никак не вписывается в данный контекст, не стоит ломать голову, пытаясь понять смысл послания. Вероятнее всего подросток хотел сказать «cool» (круто). Такое возможно, потому что система интеллектуального ввода предлагает слово book первым при наборе слова cool.
Восклицая «zonino!», обычно имеют в виду «woohoo!» (и то, и другое -радостные восклицания), а называя кого-то «nun» (монахиня), говорят о своей «mum» (маме). Секретные наречия во все времена изобретались для того, чтобы не допустить в языковую среду представителей власти - как рассмотренный рифмованнующийся сленг или арго.
Понять новый язык будет гораздо проще, чем сленг предыдущей эпохи со всеми его не поддающимися логическому объяснению «wicked» («противно», в сленге - «прекрасно, здорово») и «sick» («болезненный», в сленге - «круто»). Если кто-то говорит, что он в «sub» (подлодке), это не значит, что он записался на службу во флот, - это значит, что они с друзьями в «pub» (пабе).
Основную часть мобильного сленга составляют различные сокращения, а также производные от них. Например, «ALB» («all the best» - «всего наилучшего») и «LOL» («laughing out loud» - «очень смешно»). Одной из важных особенностей сленга является его мобильность, объясняемая сменой поколений (Мазурова, 2014: 43).
Таким образом, изучение молодежного сленга с лексикологических позиций позволяет лучше понять специфику этого лингвистического явления, которое имеет влияние на все разделы современного английского языка, стремительно меняющегося в условиях глобализации.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Волошин, Ю. Общий американский сленг: состав, деривация и функция (аспект) / Ю. Волошин. - Краснодар: КубГУ, 2000. - 105 с;
2. Мазурова, А.И. Словарь сленга, распространённого среди неформальных молодежных объединений / А.И. Мазурова - М.: Изд-во «Высшая школа», 2014. - 200 с;
3. Marchand, Н. The Categories and Types of Present-Day English WordFormation / Н. Marchand. - Wiesbaden: Изд-во «Linguistic Society of America», 2008. - 370 p;
4. Spears, R. Slang and Euphemism. N.Y.: New American Library / R. Spears. -N.Y., 2006. - 427 p;
5. EnglishFull.ru Молодежный сленг в современном английском языке: сайт. [Электронный ресурс], URL: http://englishfull.ru/znat/angliysky-sleng.html [дата обращения: 21.12.2023].
Vedernikov N.S.
North Caucasus Federal University (Stavropol, Russia)
FEATURES OF THE USE OF YOUTH SLANG IN MODERN ENGLISH
Abstract: this article examines the concept of "youth slang" as a linguistic phenomenon that is an integral part of the modern English language, provides some varieties of slang and their examples.
Keywords: slang, analysis, everyday slang, mobile slang, rhyming slang, textonyms.
